He went along. Coyote made many turns. Then Coyote became tired. He asked for the help of the manitous. He said to them: "Tell me, what shall I do? Grizzly Bear is pursuing me." He was told by one of them: "I shall be a river." He was told by another one: "I shall be a tree." He was told by another one: "I shall be a tent. Then when Grizzly Bear comes, you will come out, you will say to him, 'Dead![1] you wish you could bite me.'" A tree was bobbing up and down. He said to him: "I shall hold the tree with my feet." He held it with his foot. (The Bear) walked across the water. He just came to the middle. He was in the middle over the water. Coyote let go of the tree [with his foot]. Then it bobbed up and down again. Grizzly Bear fell into the water. He was drowned. Enough.
5. Coyote Goes Visiting
Coyote had a tent and was married to Dog. He told his children: "Over there is the tent of your uncles; they are never hungry; you
łałqa·′tse· skι′n·ku·ts. ta′x̣as nuk.łu′kᵤne· skι′n·ku·ts. nʼakmι′ʼnte·. qakι′łne· tsx̣a‵nata′pkeᵢł kaₐs kułʼaqa′ke·n skanuta′pᵢne· k.ła′wła. k!o′k!we·s qak.ła′pse· ka′min hutsx̣ałʼι′n·e· aₐʽkιnmi′tuk. k!o′k!we·s qak.ła′pse· ka′min hutsx̣ałʼι′n·e· aₐʽkιts!ła′e·n. k!o′k!we·s qak.ła′pse· ka′min hutsx̣ałʼι′n·e· aₐʽkit.ła·′nam. ta′x̣as hι′nʼwa·m k.ła′wła hιn·tsłʼa·kax̣a′ʼmne·. hιntsqakι′łne· nʼιpna′mne· kιnqa′łwiy kιnts!ι′t!x̣ₐnap. wane′ᵢse· aₐʽkιts!ła′e·ns. qakι′łne· hu‵tsawi‵tsιkι′n·e· ιn aₐʽkιts!ła′e·n. na·wιtsιkι′n·e·. nu·łqanka·qoq!ᵘnu′ne·. qa·łʼιn qayaqa′woᵤs qa‵skaqo·qᵤnu′n·e·. pιsιkι′n·e· skι′n·ku·ts aₐʽkιts!ła′e·ns. ta′x̣as ła·wane′ᵢne·. nonaqυ′n·e· k.ła′wła. nʼupυ′qᵤne·. ta′x̣as.
5. Coyote Goes Visiting
Kqa·ni′t.ła skι′n·ku·ts. ksa·łe′ᵢte·t x̣a′ₐłtsins. kqa·′ke·ł ałaqa′łt!e·s neᵢs sa·nit.ła′ₐne· ałhatsanι′skeᵢł at qahuwa′sₐne·
- ↑ An exclamation similar to "Confound it!"
