14. Chickadee and Elk
Chickadee went along a river. On the other side he saw Elk. Chickadee said: "There is a good place on the other side; I wish I could get across." Elk said he would take him across. He went across in the water. (Chickadee) was riding. Elk walked in the water. He just got ashore and (Chickadee) stabbed him. Chickadee killed Elk.
15. Frog and Partridge
Frog was going along. She saw Partridge. She said to him: "You shall be my husband." He went to her tent. He arrived. He always went hunting. He killed much (game). Frog said: "Now look for your wife." Partridge started. He found his wife. He said to her: "Where are the children?" That woman said: "They are where you come from." The two started. He arrived at his tent. He staid there again.
14. Chickadee and Elk
Qa·na′x̣e· mιts!qa′qas aₐʽkιnmi′tuks. łe′ᵢne·s nʼu′px̣ₐne· ła′woʼs. qake′ᵢne· mιts!qa′qas: ksιłsuk.łe′et qo łe′ᵢne· huł·eᵢni′nam. qake′ᵢne· ła′wo ałqanyax̣aqo′ᵤkił. nʼałqananu′qᵤne· yoᵤx̣ałʼisuknu′n·e· ts!ιnanu′qᵤe·. qałιn nʼϋpanu′qᵤne· naₐk!o′ᵤne·. nʼipι′łne· ła′woʼs mιts!qa′qas.
15. Frog and Partridge
Qa·na′x̣e· wa′tak. nʼu′px̣ₐne· t!a′n·qu·ts. qakι′łne· hιntsx̣ałʼι′n·e kanułʼa′qₐna. ts!ιna′x̣e· aₐʽkιt.ła′e·s. łax̣a′x̣e·. at nʼupsła‵tiyiłʼana′x̣e·. ta′x̣as yunaqa′pse· k!ι′łwa. qake′ᵢne· wa′tak ta′x̣a łυ′n·u itskι′łenʼ tιłnamu′ʼne·s. ts!ιna′x̣e· t!a′n·qu·ts. nʼu′px̣ₐne· tιłnamu′ʼe·s. qakι′łne· kaₐs łkamnι′ʼne·s. qake′ᵢne· neᵢ pa′łkeᵤ qo ta′x̣a hιn·yaqakeᵢka′mke· [1]saosaqa′ₐne·. ts!ιnakι‵kᵢne·. łax̣a′x̣e· aₐʽkιt.ła′e·s. łaₐtsx̣anit.ła′ₐne·.
- ↑ Barnaby prefers qo·sᴇnła‵yaqa·keιkami′łke·.
