go." He was told by the old woman: "Don't go there." He arose. He went out. He went there. He entered. He sat down. He said to (the chief): "Arise." The chief got up from his bed. He became a buffalo bull. (The youth) took his arrow and struck him with it. He knocked him down. (The chiefs) wives at once became buffalo cows. He knocked them down. He threw them outside. He said: "Come and take the meat."
22. The White Man
A white man went along. He saw (another) white man on the branch of a tree. He was chopping off the limb close to the trunk. The white man was told: "You will fall." The white man said: "I shall not fall." He said no more. This one started. (The other one) was chopping along. He chopped it off. He fell down.
qake′ᵢne· neᵢ nιtsta′hał hułts!ιna′x̣e·. qak.ła′pse· neᵢs tιłna′muʼs maₐts ts!ι′nanʼ. nʼowo′kᵤne·. nʼanax̣a′mne·. qaox̣a′x̣e·. tιnax̣a′mne·. nʼιsakᵤnu′n·e·. qakι′łne· oknox̣a′menʼ. nʼoknox̣a′mne· neᵢ naso′ᵤkᵘe·n. nʼιnqa′ptse·k nι′łseᵢks. tsukᵘa′te· a′ₐʽk!e·s qanłałtimu′n·e·. q!akpakitx̣o′ᵤne·. neᵢs ałtιłnamu.ι′se·s nʼokᵘiłʼιnqapta′kse· łu′kpu·s nʼok!ᵘiłq!akpakitx̣o′ᵤne·. nʼanaqanmι′te·. qake′ᵢne· qo·kawιsyax̣a′keᵢł aₐʽku′ła·k.
22. The White Man
Qa·na′x̣e· soya′pe·. nʼu′px̣ₐne· soya′pe·s aₐʽkιts!ła′e·ns qawιtsq!nu′se· aₐʽkιts!k!a′łaks. nʼιntaₐkitsx̣o′ᵤne·. qak.ła′pse· soya′pe·s hιnts!onax̣u′n·eʽ. qake′ᵢne· neᵢ soya′pe· at huqa‵onax̣u′n·e. ła‵qatsx̣a′n·e·. na· ts!ιna′x̣e·. qaₐnkitsx̣o′ᵤne·. k!ax̣o′ᵤne·. nʼonax̣u′n·e·.
