Heart (de Amicis)/My Brother's Schoolmistress
MY BROTHER'S SCHOOLMISTRESS
Thursday, 10th.
The son of the charcoal-man had been a pupil of that schoolmistress Delcati who had come to see my brother when he was ill, and who had made us laugh by telling us how, two years ago, the mother of this boy had brought to her house a big apronful of charcoal, out of gratitude to her for having given the medal to her son; and the poor woman had persisted, and had not been willing to carry the coal home again, and had wept when she was obliged to go away with her apron quite full. And she told us, also, of another good woman, who had brought her a very heavy bunch of flowers, inside of which there was a little hoard of soldi. We had been greatly diverted in listening to her, and so my brother had swallowed his medicine, which he had not been willing to do before.
How much patience is necessary with those boys of the lower first, all toothless, like old men, who cannot pronounce their r's and s's! And one coughs, and another has the nosebleed, and another loses his shoes under the bench, and another bellows because he has pricked himself with his pen, and another one cries because he has bought copy-book No. 2 instead of No. i. Fifty in a class, who know nothing; and all of them with those flabby little hands, must be taught to write; they carry in their pockets bits of licorice, buttons, phial corks, pounded brick,—all sorts of little things, and the teacher has to search them; but they hide these objects even in their shoes. And they are not attentive: a fly enters through the window, and throws them all into confusion; and in summer they bring grass into school, and horn-bugs, which fly round in circles or fall into the inkstand, and then streak the copy-books all over with ink. The schoolmistress has to play mother to all of them, to help them dress themselves, tie up their pricked fingers, pick up their caps when they drop them, watch to see that they do not exchange coats, and that they do not indulge in cat-calls and shrieks. Poor schoolmistress! And then the mothers come to complain: “How comes it, signorina, that my boy has lost his pen? How does it happen that mine learns nothing? Why is not my boy put on the roll of honor, when he knows so much? Why don't you have that nail which tore my Piero's trousers taken out of the bench?”
Sometimes my brother's teacher gets out of patience with the boys; and when she can resist no longer, she bites her finger, to keep herself from dealing a blow; she loses temper, and then she repents, and pets the child whom she has scolded; she sends a little rogue out of school, and then swallows her tears, and flies into a rage with parents who make the little ones fast by way of punishment. Schoolmistress Delcati is young and tall, well-dressed, brown of complexion, and restless; she does everything as though on springs, is affected by a mere trifle, and at such times speaks with great tenderness.
“But the children become attached to you, surely” my mother said to her.
“Many do,” she replied; “but at the end of the year the majority of them pay no further heed to us. When they are with the masters, they are almost ashamed of having been with a woman teacher. After two years of cares, after having loved a child so much, it makes us feel sad to part from him; but we say to ourselves, ‘Oh, I am sure of that one; he is fond of me.’ But the vacation over, he comes back to school. I run to meet him; ‘Oh, my child, my child!’ And he turns his head away.” Here the teacher interrupted herself. “But you will not do so, little one? she said, raising her humid eyes, and kissing my brother. You will not turn aside your head, will you? You will not deny your poor friend?”