A Grammar of the Chinese Colloquial Language Commonly Called the Mandarin Dialect
 | This work is incomplete. If you'd like to help expand it, see the help pages and the style guide, or leave a comment on the talk page. |
A GRAMMAR
of the
CHINESE COLLOQUIAL LANGUAGE,
Commonly Called the
MANDARIN DIALECT.
by
JOSEPH EDKINS, B. A. Lond.
of the
LONDON MISSIONARY SOCIETY.
SHANGHAI:
of the
CHINESE COLLOQUIAL LANGUAGE,
Commonly Called the
MANDARIN DIALECT.
by
JOSEPH EDKINS, B. A. Lond.
of the
LONDON MISSIONARY SOCIETY.
SHANGHAI:
LONDON MISSION PRESS.
1857.
TABLE OF CONTENTS.
Preface (not in original TOC) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page i | |
PART I.—ON SOUND. Pp. 1—89.
Alphabet and Tone Symbols. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 1 | |
Systems of Mandarin Pronunciation, central, northern, and western. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 7 | |
Chapter 3.
On Tones.—Natural Tones.—List of Natural Tones with their modifications.—On Tone-classes.—Their provincial variations.—Characteristics of Short-tone Words.—Natural Tones now in use, in the mandarin-speaking cities.—Examples for practice.—On Accent.—On the present distribution of Words among the Tone-classes.—Table of Words that have changed from the second to the third Tone-class. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 9 | |
Chapter 4.
On the Initials.—Local variations.—Native systems.—Work of Chen-teh-t‘sing. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 32 | |
Chapter 5.
On the Finals.—Systems of native authors.—Table of syllables.—Number of sounds.—Local variations in the consonant finals,—in the vowel finals,—in the short-tone finals.—Lengthening of words in the short tone.—Table to find the modern tone-class, of words formerly in the short-tone class, for the Peking dialect.—Examples for practice.—Tables of variations in vowels in words of the fourth tone-class, in the principal Mandarin Dialects.—Faults in Mandarin Dialects. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 38 | |
Chapter 6.
Native mode of Writing Sounds.—Dictionaries of Local Dilects.—Syllabic Spelling.—Phonetic Characters.—Modern Alphabetic Writing. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 66 | |
Chapter 7.
On the Age of Mandarin Pronunciation. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 78 | |
Chapter 8.
On the Parent Stem of the Mandarin and other modern Dialects.—Its alphabetic elements.—Its partial retention in various existing Dialects.—Table of the principal vowel changes.—Traces of old sounds in old native works and translations.—Secular changes in Tones. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 77 | |
PART II.—THE PARTS OF SPEECH Pp. 90—205.
Chapter 1.
Introductory.—A list of Mandarin Particles.—Native Literature in the Mandarin Dialect.—Subdivisions in Style. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 90 | |
Chapter 2.
On Words.—Old words in modern use.—Changes in words.—Arrangement. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 93 | |
Chapter 3.
Division of words into Parts of Speech.—Indeterminateness of this division. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 98 | |
Chapter 4.
On the Substantive.—Formation of Compounds.—Auxiliary suffixes.—Different kinds of Nouns.—Sex and Gender.—Number.—Case. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
p. 101 | |
Chapter 5.
On auxiliary Substantives or Numeral Particles.—Classification.—Distinctive Numeral Particles.—Significant Numeratives.—Collectives.—Numeral Particles to Verbs. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 119 | |
Chapter 6.
On Adjectives.—Comparison of Adjectives:—Comparative.—Superlative.—Numbers.—Further remarks on the Degrees of Comparison. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
p. 135 | |
Chapter 7.
On Pronouns.—Personal Pronouns.—Reflexive Pronouns.—Demonstrative Pronouns.—Interrogative Pronouns.—Relative Pronouns.—Distributives.—Indefinite Pronouns.—Adjective Pronouns.—Substitutes for Pronouns. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 148 | |
Chapter 8.
On the Verb.—Formation of Compounds:—Co-ordinates.—Auxiliary words:—Groups of two.—Groups of three and four.—Affirmative and Negative Groups.—Groups formed by Repetition and Antithesis.—Different kinds of Verbs.—Modes of verbs.—Particles of Time forming senses of Verbs. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 162 | |
Chapter 9.
Prepositions and Postpositions. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 187 | |
Chapter 10.
(illegible text)dverbs of Manner,—of Intensity and (illegible text) irection.—Affirmative, Negative and Em(illegible text) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 191 | |
Chapter 11.
(illegible text)—Adversative.—Conjunctive.—Casual.—Illat(illegible text) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
(illegible text) | |
Chapter 12.
Miscellaneous Particles and Interjections. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page(illegible text) | |
PART III.—SYNTAX.
Chapter 1.
On Government. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 206 | |
Chapter 2.
Influence of Position on the Parts of Speech.—Substantives.—Adjectives.—Verbs.—Prepositions.—Adverbs. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 207 | |
Chapter 3.
Reduction of Expansion. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 209 | |
Chapter 4.
Internal Structure of Groups.—Government in Groups.—Antithesis.—Repetition.—Order of Species and Genus.—Order of Matter and Form.—Order of Natural Priority.—Order of Time.—Order of Arbitrary Choice.—Order of a Proposition.—Variation in Order ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 211 | |
Chapter 5.
External Relations of Groups.—Inseparable Groups.—Separable Groups. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 219 | |
Chapter 6.
On Simple Propositions.—Extension of the Subject.—Extension of the Predicate.—Extension of the Copula.—Commands and Questions. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 228 | |
Chapter 7.
Subordinate Sentences.—Circumstantial Clauses.—The Object as a separate Clause.—Relative Clauses.—Final Clauses.—Explanatory Clauses.—Comparing Clauses.—Clauses expressing Similarity.—Conditional Clauses.—Superadded Clauses. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 234 | |
Chapter 8.
Co-ordinate Sentences.—Simples Connection.—Connective Particles.—Sentences with Adversative Conjunctions.—Disjunctive Sentences.—Illative and Transition Sentences.—Questions consisting of two Sentences.—Comparison. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 241 | |
Chapter 9.
Ellipsis and Pleonasm. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
(illegible text) | |
Chapter 10.
Antithesis. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
(illegible text) | |
Chapter 11.
(illegible text) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
(illegible text) | |
APPENDIX I.
Recent Philological researches in China.—Notice of Authors. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 253 | |
APPENDIX II.
On Mandarin Literature. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 255 | |
APPENDIX III.
On the Southern Mandarin Dialect. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
page 264 | |
RULES FOR USING THE ORTHOGRAPHY HERE ADOPTED.
1. The five vowels i, e, a, o, u, in an open syllable, have the Italian sound. They are the vowels contained in the words feed fail, father, foal, fool.
2. The vowels i, e in closed syllables are pronounced as the vowels in fin, fun. But after i and y, the letter e us t be pronounced as e in sent.
3. The vowels a, o, u, in closed syllables are the same as in open syllables.
4. Words in the fourth tone-class (juh sheng) are terminated by h, to indicate that the sound closes abruptly through without an articulate consonant.
5. The symbols ï, ü, è, are pronounced as e in tassel, u in the French word tu, and the first e in there.
6. The mutes k, t, p, f, ch, though sometimes a little softened in northern pronunciation, so as to sound like g, d, b, v, are to be considered hard like the English consonants k, t, p, f.
7. The aspirated consonants k‘, t‘, p‘, c‘h, t‘s, are the corresponding mutes pronounced with a distinct separation immediately following them.
8. Before the vowels i and ü, the letters k and ts, are in many dialects heard as one sound, which appears to be approaching ch, but is not yet definitely arrived at that sound. Before the same vowels, in the same dialects, h and s also coincide.
9. The five tone-classes are marked in the following manner:—I. ,t‘i; II. ’t’i; III. t‘i‘; IV. t‘ih; V. .t‘i. In Kiang-nan and the south, the regular four tone-classes are subdivided into an upper and lower series, making eight in all. In mandarin this subdivision extends generally, only to the first which is subdivided into the first and the fifth.
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse