An Ainu–English–Japanese Dictionary/A

←

List of Abbreviations

An Ainu–English–Japanese Dictionary
by John Batchelor

A

B

→

482380An Ainu–English–Japanese Dictionary — AJohn Batchelor

PART I.

AN

AINU–ENGLISH–JAPANESE
DICTIONARY.

ア　イ　ヌ—和—英—辭　典^[1]

A (ア).

A, ア, 此 (ア) A ハ他動詞ニ加ヘル時ハ自動詞ヲ作リ得ルナリ．例セバ、ヌヱ、書ク、アヌエ、記サレタ． A passive prefix to verbs. Thus Nuye, “to write;” anuye, “to be written.” Raige, “to kill;” araige “to be killed.” The old form still used among the Saghalin Ainu and also among those inhabiting the central districts of Yezo is an. Thus, an-nuye, “written;” an-raige, “killed.” Set akara? “Is the table to be prepared?” But this a or an is not always prefixed to the word it governs, other words may intervene between them. Thus, for wakka atare, “water was caused to be drawn,” we hear, awakka tare; and for akashiobas, “to be helped,” we hear ka hi-a-obas.

A, ア, 此 (ア) A ヲ動詞ニ加フル時ハ時トシテ過去ヲ示スナリ．例セバ、アオケレ、終リシ． Sometimes a or an represents past time only. Thus; aokere, “it has been finished,” anki ruwe ne “it has been done,” or “it was finished” or “done.”

A, ア, 時トシテコノ (ア) A ヲ賓格代名詞ノ直キ前ニ置クトキハ自動詞ノ第一人稱單數或ハ複數トナルナリ．例セバ、アエンキック、我ハ打タレシ．アウンキック、吾々ハ打タレシ． When used immediately following the obj. per. pro. en, “me”, or un, “us,” and a verb, it, together with the pronoun should be translated by “I am” and “we are” respectively; for thus is formed the 1st per. sing. and pl. of the passive voice to verbs. Thus:—a-en-kik, “I am struck;” a-un-kik, “we are struck.” But when a en or a un are used before verbs made transitive by the addition of e they should be translated by “me” and “us.” Thus:—a en epotara ki ruwe ne, “they feel anxiety about me” (lit: “I am being felt anxiety about”); a un emik, “they bark at us” (lit: “we are barked at”).

A, ア, コノ (ア) A ノ後ニ ne トイフ語ヲオクトキハ第一人稱代名詞ノ複數トナルナリ．例セバ、エレンアネワ、吾々三人． When followed by ne, a represents the 1st. per. pl. pro. thus:—E ren a ne wa, “we three.” But it should also be remembered that under certain conditions eren a ne wa may mean “they three.” Cfo. also etun a ne wa with tun chi ne, “we two.” Literally translated eren a ne wa is, “we being three.” Syn: chi; anokai; chiutara; chiokai utara; this latter sometimes being corrupted into chokai utara.

A, ア, 或時 (ア) A ハ代名詞單數第一人稱ヲ示スモノナリ．ケセバ、トカプチウングルアネルエネ、我レハ十勝ノ人ナリ． Sometimes a is used for the 1st per. sing. pro. “I.” As, Tokapchi un guru a ne ruwe ne, “I am a Tokapchi man.” Ashinuma anak nei guru kot’turesh a ne ruwe ne, “I am that person’s younger sister.” Under certain conditions of context these illustrations might be translated in the 3rd person. Syn: Ku-ani.

A, ア, 時ニ Koro ナル動詞ト共ニ用ヰルトキハ (A) ア, ハ第三人複數、人代名詞トナル．例セバ、アコロアリキアムベ、彼等ノ持來タリタルモノ． Prefixed to koro, “to possess,” the 3rd per. pl. pro. “they” is formed. Thus, “the things they brought” is, akoro ariki ambe. Such is the idiom but the words mean in fact, “having the things they came.”

A, ア, 時ニ Koro（持）ト共ニ用ヰルトキハ第一人稱複數持格代名詞トナル．例セバ、アコロベ、我儕ノモノ． By prefixing a to the verb koro, “to have,” the 1st per. pl. poss. pro. “our” is obtained. Thus:—Akorobe, “our things.” Akoro michi, “our father.” But where there is no danger of ambiguity the koro may be dropped. As:—Shipakari, a uni wa ekbe, “only think; they came from our home!” Syn: Chikoro.

A, ア, 時ニ Koro ノ前ニ A ヲ加フルトキハ第一人稱單數持格代名詞トナルナリ、假セバ、アコロサポ、吾ガ姊． But when used with koro, a sometimes represents the 1st per. sing. poss. pro. “my.” Thus, akoro sapo, “my elder sister.” akoro yupo, “my elder brother.”

A, ア, 時トシテ A ハ第二人稱持格單數代名詞トナルナリ、例セバ、アアクタリ、汝ノ弟等． Sometimes a is found for the 2nd per. sing. per. pro. “your,” and as such short for aokai or anokai, “you” and “ye.” Thus:—aakutari, “your younger brothers.” The full way of writing this would be a-koro akihi utari. See aakutari and aaktonoge.

A, ア, 時トシテ A ハ第二人稱單數代名詞ニ用ヰラルルコトアリ． Sometimes a represents the 2nd per. sing. per. pro. “you.” As:—Tokkari kotan wa ek a ruwe he an? “Have you come from Tokkari?” The more usual way however of using such phrases is by substituting e for a, e being a contraction of eani, “you.”

A, ア, 時トシテ A ハ第三人稱單數代名詞ニ用ヰラル． A is sometimes used for the 3rd per. sing. per. pro “he,” “she”; and even sometimes as the rel. pro. “who.” A-e-hotuyekara, “he is calling you.” Teda an a guru, “the person who was here.”

A, ア, 時トシテ A ハ動詞ノ後ニ用ヰラル其時ハ疑問或ハ確答ノ義ナリ． Used after verbs a, sometimes hardened into ya, expresses interrogation, and sometimes affirmation. Thus an a? “Is there”; an a, “there is,” which is intended being determined by the tone of voice. Syn: ta a? ta an?

A, ア, 齒、肉叉ノ股、支流． A tine. A tooth. A prong of a fork, spear, or harrow. Thus:—Re a ush op, “a trident.”

A, ア, 誰、タレ、何、ナニ、所ノ、トコロノ． rel. pro. Who. Which. As:—E kik a guru nen ne ruwe? “Who struck you.”

A, ア, 嗚呼． inter. Ah. Oh. Alas. As:—A ku kon nishpa, “Ah, my master”! A e seta, “Ah, you dog”; Syn: Aa.

A, ア, 然、シカリ、 adv. Yes. Syn: E. Ruwe ne wa. Kon ne.

A, ア, 一個、一方、全ク、 adj. and adv. One. One of a pair. Entirely. Wholly. Thoroughly. Quite. As:—A-shik, “one eye”; also ara-shik. Syn: Ara; at.

A, ア, 坐スル、(單數)． v.i. (sing). To sit. As:—Kina kata a, “to sit on a mat.” Mo no a, “sit still.” A wa an, “to be sitting.” A kane an, “he is sitting.”

A, ア, 燃エル． v.i. To burn. As:—Abe a, “the fire is burning.” Syn: Rui. Paraparase.

A, ア, 豐饒ナル、ユタカナル、盛ナル、サカンナル． adj. and v.i. To be in plenty. Luxurious. To be.

Aa, アヽ, 嗚呼、アヽ． interj. Ah. Ah. Alas. See A.

Aahupkoropo, アヽフプコロポ, 貰子、モラヒコ． n. An adopted child. Syn: Aeahupkoropo. Ahupkoropo.

Aainukoro, アヽイヌコロ v.i. and adj. 敬ハレル、大切ニ思ハレル． To be treated with respect. Honoured. Revered. Important. Held in esteem.

Aainukorobe, アヽイヌコロベ, 大切ニ思ハレルモノ． n. A thing of importance. A thing of value.

Aakkari, アヽッカリ, 優リタル． adj. Surpassed. Passed by. As:—Hoshiki no an chip aakkari an na, “the ship which went out first has been passed.”

Aaktonoge, アヽクトノゲ, 弟、(尊敬スル語)． ph. “My younger brother.” “Your younger brother.”

Aakutari, アヽクタリ, 弟等． ph. “your” or “my” or “our younger brothers.” From aokai, aki, and utari.

Aani, アヽニ, 運バルヽ、持タルヽ． adj. Held. Carried. Led. As:—Aani pon guru, “the little fellow who is being carried.”

Aani-ushike, アヽニウシケ, 手、(物ヲ握ム柄) 例セバ、シユアアニウシケ、鍋ノ手． n. A handle. A place to take hold of. As:—Shu aani ushike, “a pot handle.” Apa ushta aani ushike, “a door handle.”

Aanka, アヽンカ, 出來上リシ、置カルル、負ケシ． v.i. Made. Finished. Defeated. Placed. Put.

Aanno, アヽンノ, 負ケタル． v.i. and adj. Over-come. Defeated. Syn: Aannu. Aapkara.

Aannokara, アヽンノカラ, 負カサレル． v.i. To be over-come or defeated. Syn: Aannoka. Aapkara.

Aanno-raige, アヽンノライゲ, 爭フテ殺サレル． v.i. To be killed in contest. Syn: Anno-a-raige. Annu-a-raige. Annu-a-koiki.

Aannu, アヽンヌ, 負カサレル． v.i. To be defeated.

Aannu-no-hachire, アヽンヌノハチレ, 爭フテ負カサレル． v.i. To be overthrown in contest.

Aannu no hachiri, アヽンヌノハチリ, 爭フテ負カサレル． v.i. To be overcome in contest.

Aannu-no-koiki, アヽンヌノコイキ, 鬪フテ殺サレル． v.i. To be killed in contest.

Aannu-no-ye, アヽンヌノヱ, 議論シテ負ケル． v.i. To get the worst of it in argument.

Aapkara, アヽプカラ, 負カサル、腐ル． v.i. To be defeated. To have become rotten through exposure to the elements.

Aapkarabe, アヽプカラベ, 腐シタ物． Anything rotten.

Aapte, アヽプテ, 力ヲ落ス、落膽スル、弱イ、例セバ、アアプテグスアプカシエアイカプ、弱イカラ歩メヌ． v.i. and adj. To be very weak. To have lost one’s strength. As:—Aapte gusu apkash eaikap, “he cannot walk through weakness.”

Aara, アヽラ, 全ク、悉ク、假セバ、アアライサㇺ、全ク無シ． adv. Entirely. Quite. Thoroughly. As:—Aara iam, “it has entirely gone.” Syn: Ara. Aara.

Aara, アヽラ, 美麗ナル、ウツクシキ． adj. Beautiful. Pretty. Neat. Syn: Atomte.

Aara-ushtek, アヽラウシテク, 斷絕シタ． v.i. Exterminated. Extinguished.

Aara-ushtekka, アヽラウシュテッカ, 斷絕スル． v.t. To exterminate. To extinguish.

Aashi, アヽシ, 閉ジラレル． v.i. To be shut. Closed. Set up (as a door in a door-way or a post).

Aashiri, アヽㇱリ, 他人、ホカノヒト． n. Other persons. Strangers.

Aashiri-oreshpa-utara, アヽシリオレシパウタラ, 孤兒、ミナシゴ、(複數)． n. Orphans. Lit: “persons brought up by others.”

Aashiri-oresu-guru, アヽシリオレスグル, 孤兒、ミナシゴ、(單數)． n. An orphan.

Aashte, アヽシテ, 立タシメル、設立サレル． n. To be established. To be set up.

Aatama, アヽタマ, 難產ノ時ノ咒． n. Name of a ceremony in which any woman suffering from hard labour is made to partake of a certain food in order to procure parturition.

Aba or abaha,
アバ, アバハ,

Apa or apaha,
アパ, アパハ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

親類、(單數)． n. A relation. Syn: Iriwak.

Aba or abahautara,
アバ, アバハウタラ,

Apa or apahautara,
アパ, アパハウタラ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

親類、(複數)． n. Relations. Syn: Uiriwak utara.

Abe, アベ, 託、カコツケ、假僞． n. Pretence. Appearance. Syn: Ap.

Abe, アベ, 火、例セバ、アベアレ、火ヲ燃ク． n. Fire. Abe are, “to kindle a fire.” Abe-erau, “to cover up fire with ashes.” Abe erepo, “to rake fire together.” Abe kuru, “to approach the fire.” Abe oraitek, “the fire is dying out.” Abe-pakakse, “the fire crackles.” Abe-pat-patke, “the fire splutters.” Abre-rui, “the fire burns.” Abe ukopoye, “to stir a fire.” Abe ush, the fire is out.” Sometimes pronounced api.

Abe-chikuni, アベチクニ, 薪、タキヾ． n. Fire-wood. Syn: Abe-ni.

Abe-bashui, アベバシュイ, 火箸、ヒバシ． n. Fire-tongs.

Abe-etok, アベエトク, 上坐、カミザ． n. The head of a fire-place.

Abe-etumbe, アベエツムベ, 蛾、夜ノ蝶、ガ． n. A kind of large butterfly moth. (Lit: “Fire-borrowers”).

Abe-kamui, アベカムイ, 火女神 n. The goddess of fire. Syn: Kamui huchi; Iresu kamui; Unchi kamui.

Abe-kes, アベケス, 燒ク木． n. A fire brand. By some Abe-kis.

Abe-keshi, アベケシ, ネツポ． n. Dragonet. ^[2]Callionymus sp.

Abe-kis, アベキス, 燒ク木． n. Same as abe-kes.

Abe-koro, アベコロ, 託言スル、カコツケル、マネル． v.i. To pretend to be. To ape. Simulate. Syn: Ap-koro.

Abe-kot, アベコツ, 爐、ロ． n. The hearth. The bed of the fire.

Abe-mau, アベマウ, 火熱、カネツ． n. Fire heat.

Abe-meri,
アベメリ,

Abe-merimeri,
アベメリメリ,

Abe-miru,
アベミル,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

火花、ヒバナ． n. Fire sparks.

Abe-nep-koro-humi-an-tashum, アベネプコロフミアンタシュム, 熱病、ネツビヤウ． n. Fever. (Lit: the disease which feels like fire). Syn: Sesekmau tashum.

Abe-ni, アベニ, 薪、タキギ． n. Firewood. Syn: Abe-chikuni.

Abe-ni, アベニ, エゾサンザシ、ヤチザクラ． Cratægus chlorosarca, Max.

Abe-nipek,
アベニペック

Abe-nupek,
アベヌペック

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

火光、ヒノヒカリ． n. Firelight.

Abe-nui, アベヌイ, 火焰、ホノオ、例セバ、アベヌイコテレケ、火ガ付ク． n. A tongue of fire. A flame of fire. As:—Abe-nui kotereke, “to catch fire.”

Abe-oi, アベオイ, 竈、カマド、爐、ロ． n. A Fire-place. A Furnace. Syn: Abe-sokot.

Abe-oi, アベオプ, 火鉢、ヒバチ． n. A Fire-box. A brasier.

Abe-o-usat, アベオウサッ, 熾ツテ居ル炭． n. Live coals.

Abe-push, アベプシ, 火ガ跳ネル ph. The fire jumps.

Abe-sakunto, アベサクント, 僞造靑銅、ニセカラカネ． n. A kind of spurious bronze. Metal which has been subjected to fire to give it the color of bronze; usually an old sword guard.

Abe-sam,
アベサム,

Abe-sami,
アベサミ,

Abe-samu,
アベサム,

Abe-sham,
アベシャム,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\\\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

爐邊． n. The hearth. The fire-side.

Abe-sam-karabe, アベサムカラベ, ロセン、(灰ナラシ)． n. A hearth-rake. Syn: Abe-sam kara kirai.

Abe-sam kara kirai, アベサムカラキライ, ロセン、(灰ナラシ)． n. A hearth-rake.

Abe-samta, アベサムタ, 爐邊ニ、ロバタニ． adv., By the fire-side. As:—Abe samta an, “it is by the fire.”

Abe-seseki,
アベセセキ

Abe-seseku,
アベセセク,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

火熱、ヒノネツ． n. Fire heat. Syn: Sesek mau.

Abe-shinda, アベシンダ, 爐． n. A Fire-place.

Abe-shotki, アベシヨッキ, 爐ノ中、(火テオク所)． n. The very centre of a fire bed. The particular place in the centre of a fire in which the fire goddess is supposed to dwell.

Abe-sokot, アベソコッ, 爐、ロ． n. A furnace. A fire-place. Syn: Abe oi.

Abe-usat, アベウサッ, 熱灰、アツイハイ． n. Hot cinders. As:—Abe-o-usat, “living coals.”

Abe-ututta, アベウツッタ, 爐ノ下坐卽チ西端． n. The lower or western end of a fire-place.

Abi, アビ, 磨リ痕、スリキズ． n. A place caused by rubbing.

Abo, アボ, 母、ハヽ、又は父、チヽ．(方言)． n. Mother in some districts and Father in others. Syn: Habo.

Abu,
アブ,

Apu,
アプ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

海ノ氷、ウミノコホリ． n. Sea-ice.

Acha, アチヤ, 小細ニ切ラルヽ、挽キ割ラレル、例セバ、チエプアチヤオケレ、魚切ラレタ． v.i. To be cut into fine pieces. To be sawn up as wood. As:—Chep acha okere, “the fish has been cut up.”

Acha, アチヤ, 父、チヽ、叔父、ヲヂ、老人、トシヨリ． n. An uncle. Father. Also used as a term of respect when addressing old men. Syn: Achapo; achipo.

Achapo, アチヤポ, 叔父、ヲヂ、父、チチ、老人、トシヨリ． n. An uncle. See acha.

Achi, アチ, 熱シタル． adj. Cooked. Ripe.

Achi, アチ, 他ノ、外ノ． adj. Other. Strange. Belonging elsewhere.

Achi, アチ, アル (複数)． v.i. Are. Pl. of an “to be.”

Achike, アチケ, 陰門． The vagina. The word to be used by a physician is chinuina-korobe. Syn: Chinunuke ambe.

Achikka, アチッカ, 滴タル． adj. and v.i. To drop. Dropped as water. v.t. chikka.

Achikka, アチッカ, 神ニ捧酒スル禮． n. The ceremony of offering libation to the gods and ancestral spirits. Syn: Icharapa an.

Achikka an, アチッカアン, 神ニ捧酒スル禮ヲ爲スコト． v.i. To perform the Achikka ceremony.

Achiku[r]ure,
アチクルレ

Achiukurure,
アチウクルレ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

流レヲ塞グ、(河ナド)． v.t. To obstruct the current of a river (as by logs of wood).

Achipiyere, アチピイェレ, 訴ラル、𠴰ラル． v.i. To be accused. To be reminded of one’s faults.

Achipiyere guru, アチピヱレグル, 私生子． n. A bastard. Syn: Apiya. Achiye. Chiappise.

Achipo, アチポ, 叔父、老人、父． n. Uncle. Father. An old man.

Achisei, アチセイ, 他ノ． adj. Other. Strange. Belonging elsewhere. Of another house. Syn: Atchisei.

Achisei un guru, アチセイウングル, 他ノ人、(單數)． n. A stranger. A person of another house or village. Syn: Achi-un-guru. Atchi-un-guru.

Achisei un utara, アチセイウンウタラ, 他ノ人、(複數)． n. Strangers, (pl: of achisei un guru).

Achiu, 刺込ム、サシコム． v.t. To stick in. To drive in.

Achiukurure,
アチウクルレ,

Achikurure,
アチクルレ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

流レヲ塞ク、(河ナド)．v.i. To obstruct the current (as by logs).

Achi-un-guru, アチウングル, 他人、(單數)． n. A stranger.

Achi-un-utara, アチウンウタラ, 他人、(複數)． n. Strangers.

Achiye, アチヱ, 私生子． n. A bastard. Syn: Apiya. Chiappise.

Ae, アエ, 食セラル． v.i. To be eaten. Ae wa isam, “it has been eaten up.” The transitive form is e, “to eat.”

Aeahupkarapo, アエアフㇷ゚カラポ, 貰ヒ子、モラヒコ． n. An adopted child. Syn: Ahupkarapo.

Aeankes, アエアンケス, 惡マルヽ． v.i. and adj. To be disliked. Hated. Despised. The transitive form is Eankes. Syn: Etunne.

Aearamuye, アエアラムイェ, 端折、ハシヨル． v.t. To tie the clothes back as for walking or running. Syn: Ayoaramuye.

Aeatukopashbe,
アエアツコパシュベ,

Aeatukopashtep,
アエアツコパシュテップ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

吐キ出スモノ． n. Vomit.

(Lit: “ matter made to run forth by vomiting).”

Aeatup, アエアトゥプ, 吐キ出スモノ． n. Vomit.

Aechake, アエチャケ, 坭ダラケナル、汚レタル． adj. Muddy. Dirty. Syn: Kapa.

Aechakkep, アエチヤッケプ, 不潔ナルモノ． n. A dirty thing. Dirt. Anything repulsive.

Aechararase, アエチャララセ, 靜ニ進ミ行ク． v.i. To glide along. To slip along. To go along stealthily. To go along and leave a trail behind one as drops of water falling from a bucket. Syn: Anechararase. Aeochararase.

Aechikopoye, アエチコポヱ, 擾亂サレタル、カキミダサレタル． adj. Mixed. Stirred up.

Aehabapu,
アエハバプ,

Aehapapu,
アエハパプ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

分ケ與フル． v.i. To be given out in small portions. As: Amam aehapapu, "to apportion food sparingly." Syn: Aeyukke.

Aehabapuno, アエハバブノ, 吝ミテ. adv. Sparingly. In a sparing manner. Syn: Aeyukke.

Aehatatne, アエハタッ子, 無事ニ護ラレル、例セバ、カムイホサリアングスアエハタッ子ルエ子、神様ノ御助クニテ無事ニ護ラルル． v.i. To be kept free from harm. As:—Kamui hosari an gusu aehatatue ruwe ne, "I have, by the providence of God, been kept free from harm."

Aehomatu, アエホマツ, 驚クペキ、驚カサレタル． adj. and v.i. Wonderful. Marvellous. Surprising. Extraordinary. To be surprised, startled, or frightened.

Aehoshipire, (sing.),
アエホシピレ,

Aehoshippare, (pl),
アエホシッパレ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

戻サレル、モドサル．　v.i. To be sent back. To be returned.

Aehotke amip, アエホッケアミプ, 寢衣、ネマキ．　n. Sleeping clothes. Night clothes.

Aehotkep, アエホッケプ, 寢間着、ネマキ． n. Same as aehotke amip.

Aehuye, アエフヱ, 何々ヲ......待ツ. v.t. To await. Syn: Atere.

Aeikapa, アエイカパ, 話ノ材料、ハナシノタネ, n. The matter or substance of a speech or lecture. As:—Upaskuma aeikapa wa ye, “give the matter of the address”

Aeikosamba, アエイコサムパ, 眞似タル、眞似ノ, v.i. and adj. Imitated. Like. Syn: Aeyukara.

Aeimau-anu, アエマウアヌ, 甚ダ怖ロシイ. adj. Very dreadful. (Lit: to have one's breath taken away)

Aeishiramnep, アエイシラム子プ, 必要ナル物, n. Needs. Wants. Necessities. Syn: Kon rusuibe.

Aeishokori, アエイショコリ, 信仰, n. Faith. Belief.

Aeishokorobe, アエイショコロベ, 信仰スルモノ、信經, n. Creed. What one believes.

Aeishungere, アエイシュンゲレ, 信ジラレヌ, v.i. To be disbelieved. To be treated as a lie.

Aeishungerep, アエイシュンゲレプ, 信ジラレヌ物． n. Disbelief. A thing disbelieved.

Aeiwange-eaikapbe, アエイワンゲエアイカㇷ゚ベ, 無用ノ物、怠惰者. n. An idle fellow. A useless thing or person.

Aeiwange-ushike-isam,
アエイワンゲウシケイサム,

Aeiwange-ushike-ka-isam,
アエイワンゲウシケカイサム,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

無用ナル、怠惰ナル. adj. and n. Useless. Objects of no value.

Aeiyokunnure, アエイヨクンヌレ, 奇妙ナル、驚クベキ. v.i. and adj. Wonderful. Marvellous. Surprising.

Aeiyokunnurep, アエイヨクンウレプ, 奇妙ナモノ、驚クベキモノ. n. Something wonderful. A marvellous thing.

Aeiyonnupba, アエイヨンウプパ, 告發サレル. v.i. To be accused of a crime. To be had up before a court.

Aeiyonnupba-guru, アエイヨンウプパグル, 被告人. n. A person accused of a crime. A person upon trial.

Aekap, アエカプ, 挨拶、アイサツ. n. A greeting. A salute.

Aekatki, アエカッキ, 避ケル. v.t. To avoid. Syn: Eshishi.

Aekatnu, アエカッヌ, 甘、ウマキ. adj. Delicious. Nice. Pleasant. Pleasing to the taste.

Aekatnup, アエカッヌップ, 甘キモノ. n. Anything pleasing to the taste.

Aekimatek, アエキマテㇰ, 恐怖スル. v.i. and adj. Afraid. Fearful. Struck with fear.

Aekimatekbe, アエキマテクベ, 恐怖スベキモノ. adj. A thing to be afraid of. A fearful thing.

Aekiroroan, アエキロロアン, 面白キ、綺麗. adj. Pleasant. Nice. Pretty. Interesting and pleasing to the sense of sight.

Aekiroroambe, アエキロロアムベ, 綺麗ナモノ、面白キモノ. n. Anything pleasant, pretty, nice.

Aekiroro-an-i, アエキロロアンイ, 綺麗ナコト、面白キコト. n. Pleasantness.

Aekiroro-anka, アエキロロアンカ, 喜バセル. v.t. To interest. To please.

Aekosamba, アエコサムパ, 眞似タル. v.i. and adj. Imitated. Syn: Aeyukara.

Aekotekot, アエコテコツ, 氣絕シテ後生キル. v.i. To faint away and revive. (Lit: "died and died").

Aekoiki, アエコイキ, 叱カラレタ、打タレタ. adj. Scolded. Smitten.

Aemaka, アエマカ, 暇ヲダサレタ、棄テラレタ、（單數）. v.i. and adj. To be cast off. Abandoned. Thrown away. Discharged.

Aemakap, アエマカプ, 投棄ラレタルモノ. n. Refuse. Rubbish. Anything cast away.

Aemakatesu, アエマカテス, 外カラ中ノ內ニ曲ゲル. v.i. and adj. Turned up towards the inside from the outside.

Aemakba, アエマㇰバ, 投ゲ棄テラレタ、（複數）. v.i. and adj. Cast off. Pl: of aemaka.

Aemakbap, アエマクバプ, 投棄ラレタモノ、（複數）. n. Refuse. Rubbish. Waste. (pl.)

Aemarapto-kara, アエマラプトカラ, 何々……以テ饗應ヲ設ケル、例セバ、ラタスケプアエマラプトカラ、野菜ト果實ヲ以テ饗應ヲスル. v.t. To use in a feast. As:—Rataskep aemarapto kara, “to make a feast of vegetables, herbs and fruits (with no meat or fish.)”

Aemina, アエミナ, 笑ハル. v.i. and adj. To be laughed at. Ridiculed.

Aeiminap, アエィミナップ, 笑ハルベキモノ. n. An absurdity. A laughable thing.

Aemina-no, アエミナノ, 笑ハルベキ. adj. Absurdly. Laughably. Ridiculously.

Aen, アエン, 第一人稱、單數代名詞、我ヲ、例セバ、アエンキキ、私ハ打タレタ. per. pro. 1st per. sing. pass. voice of the obj. case, “I am.” As:—A-en-kik “I am struck” (lit: “I was an object struck”).

Aeneusara, アエ子ウサラ, 喜バサル. v.i. To be pleased. Made glad. To be caused to rejoice.

Aeneusarabe, アエ子ウサラベ, 喜バシキ話. n. Pleasing stories. Gladdening news.

Aeninuibe, アエニヌイベ, 枕. n. A pillow. Syn: Chieninuibe.

Aenishte, アエニシテ, 制セラル. v.i. To be governed.

Aenishte, アエニシテ, 何々ヲ耐ヘ能フ. v.i. and adj. To be able to endure.

Aenokoisamka, アエンコイサムカ, 損スル. v.t. To suffer loss. To be made to lose as in a bargain.

Aenupetne, アエヌペッ子, 喜ブ. v.i. To be rejoiced over. To be pleased with.

Aenupetnere, アエヌペッ子レ, 喜バセル. v.i. To be made to rejoice over. To be made pleased or happy.

Aenupurube, アエヌプルベ, 守護神、オマモリ. n. A charm used to keep off illness or bad luck. Syn: Chikashinninup, Aeshiship.

Aenuwap, アエヌワプ, 分娩. v.i. and n. Birth.

Aenuwap-toho, アエヌワップトホ, 誕生日. n. A birth-day.

Aeochararase, アエオチヤララセ, 痕ヲ殘ス. v.i. To go along and leave an intermittent trail behind one as water dropped from a bucket. Syn: Aechararase. Anechararase.

Aeoichiure, アエオイチウレ, 交合. v.i. To have sexual intercourse.

Aeokbe, アエオㇰベ, 衣類ヲ乾ス竿. n. A towel horse.

Aeok-ushi, アエオㇰウシ, 着物. n. Clothing. Syn: Amip.

Aeoma,
アエオマ,

Aioma,
アイオマ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

傾ケル. v.i. To lean over. To bend over. Syn: Eshir'eoma.

Aeomare, アエオマレ, 對話スル. v.t. To hold intercourse with.

Aeomoshiroi, アエオモシロイ, 喜ブ. v.i. To be pleased with. To be delighted with. Syn: Aenupetne.

Aeomoshiroire, アエオモシロイレ, 喜バサレル. v.i. To be made pleased.

Aeoramsakka, アエオラㇺサッカ, 廢スル、止メル. v.i. To abolish. To make void. To bring to nothing. Syn: Aepande.

Aeoripak, アエオリパク, 怖ロシイ. adj. Dread. Dreadful. Syn: Ashitoma.

Aeoshikpekarep, アエオシクペカレップ, 目標、メジルシ. n. An object aimed at.

Aeoshirokbe, アエオシロクベ, 邪魔、ジャマ. n. A hindrance.

Aeoshirokokbe, アエオシロコックベ, 邪魔、ジャマ. n. A hindrance. (Lit: "Something knocked against").

Aep, アエㇷ゚, 食物、ショクモツ、例セバ、アエプケマン、饑饉. n. Food. As:—Aep keman, “a scarcity of food”; aep nuye an, “an abundance of food.”

Aepakashnu, アエパカシヌ, 敎ヘラレタ. adj. Taught. Instructed. Warned.

Aepakashnu-wa-an, アエパカシヌワアン, 敎ヘラレタ、誡メラレタ. adj. Taught. Instructed. Warned.

Aepange, アエパンゲ, 嫌ハレタ. adj. Abominated. Hated. Disliked. Syn: Aetunne. Aeangesh.

Aepange-i, アエパンゲイ, 憎惡、嫌ハレタコト. n. An abomination. Hatred. Anything disliked. Syn: Aetun-ne-i.

Aepangep, アエパンゲプ, 嫌ハレタモノ. n. A thing hated. Syn: Aeturnep.

Aepante, アエパンテ, 無クスル. v.t. To abolish. To bring to nothing. (Lit: To make weak or "insipid.") Syn: Katchakte. Aeoram-sakka..

Aepanup, アエパヌプ, 女ノ帽子. n. A woman's head dress. Syn: Chipanup.

Aepchari, アエプチヤリ, 食物ヲ粗末ニスル. v.t. To waste food. Improvidence in the matter of food. Syn: Aepkoshini.

Aep-chari-guru, アエプチャリグル, 大食家、タイショク. n. A glutton. One who wastes food.

Aepekarep, アエペカプ, 目的、メアテ. n. An object aimed at.

Aep-hapapu, アエプハパプ, 小食ナル. v.i. To eat sparingly. To be sparing in the matter of food.

Aep-itusare, アエップイツサレ, 食ヲ施ス. v.t. To bestow food (as on a beggar.)

Aep-koibe-isam-guru, アエプコイベイサムグル, 大食家、タイショク. n. A glutton.

Aep-koshini-guru, アエプコシニグル, 速ク又ハ多量ニ食スル人. n. A fast or wasteful easter. A great eater. A glutton.

Aep-op, アエプオプ, 辨當、ベンタウ. n. A food wallet.

Aep-rapapsep, アエプラパプセプ, 食ベ殘シ. n. Crumbs. Remnants of food. (Lit: "Food dropped down").

Aepuntek, アエプンテク, 滿足スル、喜ブ. v.i. and adj. To be happy. Contented Syn: Akopuntek.

Aepusukara, アエプスカラ, 浮ブ、（例セバ死魚ノ水面ニ浮ブガ如キヲイフ）. v.i. To come to the top (as dead fish to the surface of water).

Aeramasu, アエラマス, 喜ブ、ヨロコブ. v.t. and v.i. To be pleased with. To consider delightful, interesting, or admirable.

Aeramasu-i, アエラマスイ, 面白キ、オモシロキ. adj. and n. Interesting. Of interest. Interest. Aeramasu-nonno, アエラマスノンノ, 綺麗ナ者、キレイナモノ. n. A handsome person (Lit: "an admirable flower)."

Aeramchuptek, アエラムチュプテク, 災害ノ、ワザハイノ. adj. Troubled. Calamitous.

Aeramchuptkbe, アエラムチュプテクベ, 災害、ハザハイ. n. A calamity.

Aeramu-hokashush,
アエラムホカスシユ,

Aeramu-hokasusu,
アエラムホカスス,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

不滿足、フマンゾク. adj. and v.i. To be dissatisfied.

Aeramu-hopunini, アエラムホプニニ, 情ヲ動ス. v.i. To have the feelings stirred up.

Aeramu-nishte, アエラムニシュテ, 慘酷ノ、ヒドイ. adj. Cruel. Hard-hearted. As:—Aeramu-nishte guru, “A cruel person.”

Aeramu-sarak, アエラムサラク, 心痛スル. v.i. To be in trouble. To be in adversity. To suffer mental pain. To grieve. To be mentally agitated.

Aeramusarakbe, アエラムサラクベ, 心配. n. Trouble. Adversity.

Aeramu-arakka, アエラムサラツカ, 心配サセル. v.i. and adj. Troubled.

Aeramu-shinne, アエラムシン子, 滿足ニ思フ、決心シタ、例セバ、クキアエラムシン子、私モ成シテ仕舞ッタ. v.i. To be satisfied. To have determined. Finished. As:—Ku ki aeramu-shinne, “I have finished doing it.” This word appears to carry the idea of contentment in it sometimes and as such equals the word yaiyai-nuwere.

Aeramushitne, アエラムシ子, 心配シテ居ル. adj. Troubled. Comfortless. To be in pain.

Areamu-usausak, アエラムウサウサク, 曖昧ナル、アイマイナル. adj. Ambiguous. Confusing.

Aeramu-usausakka, アエラムウサウサッカ, 瞞着セラレタ、ダマサレタ. adj. and v.i. To be confused. Syn: Eramu-kachipeutekka.

Aerannak, アエランナック, 無用、イラナイ、障碍、ジャマ. v.i. Not wanted. To be a hindrance.

Aerannakbe, アエランナツクベ, 無用物、イラナイモノ、障阻物、ジャマモノ. n. A nuisance. A hindrance. Something not wanted.

Aerannakka, アエランナッカ, 欲セヌ、好マヌ. n. To dislike. To think a nuisance.

Aeraratkire, アエララッキレ, 降サレタ、下サレタ. v.i. To be taken down. To be lowered.

Aeratkip, アエラツキプ, 禈ノ端. n. The ends of a loin cloth. Syn: Tepa.

Aerayap, アエラヤップ, 美イ、賞讚スベキ. adj. Beautiful. Pleasant. Pleasing. Praiseworthy.

Aerayapka, アエラヤップカ, 美ク恩フ. adj. and v.i. To be made to admire. To consider beautiful.

Aerikomare, アエリコマレ, 增大スル. v.t. To augment. To enlarge.

Aerusaikari, アエルサイカリ, 待チ伏セスル、先ヲ領スル、豫メ圖カル. v.t. To go to forestall. To forlay. To surround or get round.

Aesaman, アエサマン, 魔法、マホフ. n. Sorcery. Syn: Niwok.

Aesamanki, アエサマンキ, 魔法ヲ施ス. v.i. To practise sorcery. Syn: Niwokki.

Aesanasapte, アエサナサプテ, 敬フベキモノ. n. Something to be treated with reverence.

Aesanniyo, アエサンニヨ, 考ヘ定メラル、算數セラルヽ. v.i. To have settled or determined. To be treated as. To be reckoned up.

Aesanniyop, アエサンニヨプ, 精算書、考ヘ. n. An account. A thought. A consideration.

Aesapamuyep, アエサパムイェプ, 頭巾、フキン. n. A head-cloth.

Aeshinap, アエシナプ, 秘密、ヒミツ、隱クレタモノ. n. A secret. A hidden thing. Anything tied up so as to conceal it. A parcel.

Aeshikkoingara, アエシッコインガラ, 僞善スル. adj. and v.i. To act the hypocrite. Syn: Shikoingarara.

Aeshimoshmare, アエシモシュマレ, 知ラザル振リヲスル. v.t. To ignore. To pretend not to know a person.

Aeshinnuye, アエシンヌヱ, 記サレタ、錄サレタ. v.i. To be written. Syn: Anuye.

Aeshirikuran, アエシリクラン, 面白イ、可笑イ. adj. Comical. Funny.

Aeshiritomtomop, アエシリトムトモプ, 飾物、カザリモノ. n. A jewel. An ornament. Syn: Aeyaitomtep.

Aeshirun, アエシルン, 惡シキ. adj. Bad. Reprobate.

Aeshirun-guru, アエシルングル, 惡人. n. A bad person. A reprobate.

Aeshiship, アエシシプ, 守護、マモリ. n. A charm. Syn: Aenupurube. Chiko-shinninup.

Aeshitaigi, アエシタイギ, 叩ク、打ツ. v.i. To be beaten. Struck.

Aeshitchari, アエシッチャリ, 散ッタ. adj. Scattered. Dispersed. Syn: Chieshitchari.

Aeshiyuk-amip,
アエシユクアミップ,

Aeshiyuk-be,
アエシユックベ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

晴着、ハレギ. n. The best clothes. The clothes worn at festivals.

Aeshopki-ainu, アエショプキアイヌ, 饗應ニ列ラナリシ人. n. Men sitting at a feast. Syn: Aneshopki-ainu.

Aetashumbe, アエタシュムベ, 病ノ原因. n. Any cause of illness.

Aeteshkara, アエテシュカラ, 雇ハル. v.i. To be sent on business. To be employed by another. To be sent for.

Aetomsam, アエトムサム, 身體、カラダ. n. The body. As:—Ete un aetomsam kohosari yan, “turn the body this way.”

Aetoitap, アエトイタプ, 農產物、リクサンブツ. n. Garden produce. Things planted in the garden.

Aetoranne, アエトラン子, 能ハズ、例セバ、イベアイトラン子、食スルコト能ハズ. v.i. To be unable to do. Not liking to do. As:—Ibe aetoranne, “To be unable to eat.” Iki aetoranne, “To be unable to do.” Mokoro poka iki aetoranne, “I was even unable to sleep.”

Aette, アエッテ, 與ヘタル. v.i. To be given. Sent. Handed over.

Aetunne, アエトゥン子, 嫌忌サレタ. v.i. and adj. Abominated. Hated. Disliked. Syn: Aepange. Akowen.

Aetunne-i, アエトゥンネィ, 忌ムコト. n. Dislike. Hatred. Abomination. Syn: Aepange-i.

Aetunnep, アエトゥンネプ, 忌ムモノ. n. Abomination. A thing hated. Syn: Aepangep.

Aeuitaknup, アエウイタクヌプ, 誓約、ケイヤク. n. A covenant. A promise.

Aeukote, アエウコテ, 結ビ合ハス. v.i. To be tied together.

Aeuminare, アエウミナレ, 喜バサレタ. v.i. (pl.) To be made to laugh. To be made pleased with. Syn: Aenupetne.

Aeunbe-ne, アエウンベネ, 天罰ニテ死ス. v.i. To die as a punishment for one's evil deeds.

Aeunupe-o,
アエウヌペオ,

Aeinupe-o,
アエイヌペオ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

葬儀ノトキノ饗應ノ食物. n. The food provided in feasts for the dead.

Aeurammakka, アエウラムマッカ, 喜バサル. v.i. To be made happy with. To be pleased with. Syn: Aenupetne.

Aeurep, アエウレプ, 施與、ホドコシ. n. Alms. Syn: Eungeraitep.

Aeutonotoush, アエウトノトウシュ, 醉ハセル. v.i. To be affected by strong drink. To be drunk.

Aewangep, アエワンゲプ, 道具、ドウグ. n. Tools. Implements.

Aewangep-ushike-isam, アエワンゲプウシケイサム, 無用ナルモノ. ph. Useless. Abject.

Aweange-ushike-ka-isam, アエワンゲウシケカイサム, 無用ナル. ph. Useless. Abject.

Aeyai-kamui, アエヤイカムイ, 祭ル神. n. The stronger and higher powers who are worshipped. The gods and demons who are supposed to be worthy of worship.

Aeyaikikip,
アエヤイキキプ,

Aeyaikikipbe,
アエヤイキキプベ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

危キモノ. n, Dangers. A dangerous thing.

Aeyaikikip-i, アエヤイキキプイ, 危キコト. n. Danger. Dangerous places, events, or states.

Aeyaikikip-no, アエヤイキキプノ, 危ウシ. adv. Dangerously. With danger.

Aeyaikikip-no-iki, アエヤイキキップノイキ, 冒險、大膽ニ、例セバ、アエヤイキキノイキグル、大膽ナル人. adv. ph: Adventurously. In a dangerous manner. As:—Aeyaikikip no iki guru, , "An adventurous person."

Aeyaikittaktaku, アエヤイキッタックタク, 欲スレド能ハズ. v.i. To desire to have, be or do, but yet not able to realize the wish. As:—Nei guru naa shiknu kuni akon rusui koroka, tane aeyaikittaktaku wa an ambe ne ruwe ne, "he desires to live longer but is unable."

Aeyainu,
アエヤイヌ,

Aeyanu,
アエヤヌ,

Aeyannu,
アエヤンヌ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

腐敗サレタ. adj. Spoiled.

Aeyaipishi-ambe,
アエヤイピシアンベ,

Aeyapushup,
アエヤプシュプ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

告白、イヒアラハシ. n. A confession. Acknowledgement. Things one confesses.

Aeyairamattep, アエヤイラマッテプ, 目的, モクテキ. n. Anything aimed at. Syn: Aeoshikpekarep.

Aeyairamokotep, アエヤイラモコテプ, 道具. n. Tools. Implements. Utensils.

Aeyaisambepokashterep, アエヤイサムベポカシテレップ, 憐レナルモノ. n. A pitiable or miserable object.

Aeyairamshitne, アエヤイラムシツ子, 困ラセル. v.i. To suffer.

Aeyairamshitnere, アエヤイラムシツ子レ, 人ヲ困マラセル. v.t. To make suffer.

Aeyaitomtep, アエヤイトムテプ, 人ノ飾リニスルモノ. n. Personal ornaments. Syn: Aeshiritomotomop.

Aeyaiyattasa-kunip, アエヤイヤツタサクニプ, 供物, ソナヘモノ. n. A return present. A gift given in acknowledgement of some favour. A sacrifice. An offering to god or to the names of the dead.

Aeyaiyattasap, アエヤイヤツタサプ, 供物, ソナヘモノ. n. A sacrifice. Syn: Aeyaiyattasa-kunip.

Aeyaiyukki,
アエヤイユツキ,

Aeyaiyupki,
アエヤイユプキ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

定期用ノ為ニ備フルモノ. v.i. Set apart for some special purpose.

Aeyam, アエヤム, 大切ニ思フ. v.t. To take care of. To treat as of importance. Syn: Aehatatne.

Aeyam, アエヤム, 大切ナル. adj. Important. Of consequence.

Aeyambe, アエヤムベ, 大切ナモノ. n. A thing of importance. A think to be taken care of.

Aeyam-no, アエヤムノ, 大切ニ. adv. With care. Carefully.

Aeyannu,
アエヤンヌ,

Aeyainu,
アエヤイヌ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

苦ハレヌ. v.i. Spoiled.

Aeyapte,
アエヤプテ,

Aeyayapte,
アエヤヤプテ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

爲スコトヲ好マヌ、例セバ、アエヤヤブヲグスシヨモカラ、好マヌユエ爲サヌ. adj. and v.i. Disinclined to do a thing. Inexperienced. Not to like doing. As:—Aeyayapte gusu shomo kara, "he did not do it because he disliked it." Ki kuni aeyayapte, "he would not do it." Syn: Aniugesh.

Aeyopanerep, アエヨパ子レツプ,外套. n. A coat. Syn: Ashkakamurep.

Aeyukara, アエユカラ, 真似ラレタ. adj. and v.i. Like. Imitated. Syn: Aeikosamba.

Aeyukke, アエユツケ, 分ケ與ヘル、少シク與ヘル、節約スル、例セバ、子イアマムアエユブケワエイワンゲヤン、節約ニ食物ヲ用キテクレ. v.t. To give out anything a little at a time. To portion out. To use sparingly. To use with care. As:—Nei aman aeyupke wa eiwange yan, "use food with care."

Aeyukke-no, アエユツクノ, 節約シテ. 例セバ、アエユッケノアンクニプ子、注意シテ用ネベキモノナリ. adv. Sparingly. Grudgingly. In a sparing manner. With care. Carefully. As:—Aeyukke no an kunip ne, "it is a thing to be used carefully." Syn: Aehabapu.

Afuraye, アフラヱ, 洗濯セラレタ. v.i. and adj. Washed. To be washed.

Afuraye-ambe, アフラヱアムベ, 洗フコト. n. Ablutions. A washing. Things washed.

Afuraye-i, アフラヱイ, 洗ヒ. n. Ablutions. A washing.

Afurayep, アプライェプ, 洗ツタモノ. n. Things washed.

Aha, アハ, キンマメ、ヤブマメ. n. The hog-peanut. Amphicarpæa Edgeworthii, Benth. var. japonica, Oliver. Aha is applied to both the nut and vine though more properly aha is the nut and ahara the vine. Syn: Eha.

Ahacha, アハチヤ, ギンマメノハナ. n. The flower and pod of the hog-peanut.

Ahara, アハラ, ギンマメノクキ. n. The vine of the hog-peanut.

Aheshui, アヘシュイ, 坐眠スル、(Japanese characters). v.i. To sleep in a sitting posture. Syn: Aeshuiba.

Ahekote, アヘコテ, 結バレタ. adj. Tied up. Possessed.

Aekoteguru, アエコテクル, 夫、オット. n. One's husband.

Aekote-nishpa, アエコテニシパ, 主人、天子、王. n. Master. King. Emperor.

Ahi, アヒ, 此ノ字ハ awa ト同シ、在ッテ. part. Same as a-i. Being. Syn: Wa.

Ahonnokka, アホンノッカ, 馴ラス. v.t. To tame.

Ahori-pet, アホリペツ, 堀割、ホリワリ. n. A canal.

Ahui,
アフイ,

Ahun-i,
アフンイ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

入口、入ルコト. n. An entrance. An entering in. As:—Ahui shiri soyui shiri shomo anukara, "I neither saw him going in nor coming out."

Ahun, アフン, 入ル(單數)、例セバ、チセイオルンアレン、内ニ這入ル. v.i. (sing) To enter. To go in. As:— Chisei orun ahun, "To enter a house." The plural form is ahup.

Ahun-apa, アフンアパ, 内ノ戸. n. An inner doorway. Syn: Ahun-turupa.

Ahun-chuppok, アフンチュツポク, 西ノ方. n. The west. Syn: Moshirigesh. Moshiri-pok. Chup-pok..

Ahunde,
アフンデ,

Ahunge,
アフンゲ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

入レル(單數). v.t. (sing) To put in. To bring in. To admit.

Ahunge-i, アフンゲイ, 入レルコト(單數). n. A bringing in. Admittance.

Ahungere, アフンゲレ, 入レサセル(單數). v.t. To send in thorough another. To cause another to admit.

Ahun-i, アフンイ, 入口、入ルコト. n. An entrance. A place of access. Syn: Ahun-ushike.

Ahunka, アフンカ, 布ノヌキ糸. n. The woof of cloth. The threads which run across cloth. As:— Attush oro akunka omare, "to put the woof into cloth."

Ahunka-nit, アフンカニツ, 糸卷キ、例セバ、アフンカニツオロイヨ、糸卷ニ糸ヲ卷ク. n. A spool used in weaving. As:— Ahunka-nit oro iyo, "to wind thread on a weaving spool."

Ahun-mindara, アフンミンダラ, 中敷、土間. n. A small bare place just inside a hut upon which to leave one's foot-gear when entering. Syn: Rutom.

Ahunpara, アフンパラ, 地獄ノ入口. n. The entrance to hades.

Ahun-pururugep, アフンプルルゲプ, 家二吹キ込ミシ雨雪塵ノ如キモノ. n. Snow, rain or dust blown into a house by the wind.

Ahunrasambe, アフンラサムベ, 梟、フクロウ. n. An owl of any kind.

Ahun-tonchi-kama-ni, アフントンチカマニ, 戶ノ摩. n. A door-sill.

Ahun-turupa, アフンツルパ, 内ノ戶. n. An inner doorway. Syn: Ahunapa.

Ahun-ushike, アフンウシケ, 入口. n. An entrance. A place of entering in. Syn: Ahun-i.

Ahup, アフプ, 入ル(複數). v.i. To enter (pl).

Ahupkara, アフプカラ, 貰フ、例セバ、マチアフプカラ、妻ヲ貰フ. v.t. To receive. To accept. To marry. As:—Amip ahupkara, "To receive some clothes." Machi ahupkara, "To take a wife."

Ahupkarabe, アフプカラベ, 貰ヒ物. n. Something received. A present.

Ahupkara-guru, アフプカラグル, 乞兒、物ヲ貰フ人、コヂキ. n. A recipient. A beggar. Syn: Iya-hupkara-guru.

Ahupkara-po, アフプカラポ, 貰兒、モライコ. n. An adopted child.

Ahupte, アフプテ, 入レル(複數). v.t. (pl). To send in. To put in. To bring in. To admit.

Ahupte-i, アフプテイ, 入レルコト. n. An admittance. A bringing in.

Ahuptere, アフプテレ, 入レサセル(複數). v.t. To send in by another (pl).

Ahuptere-i, アフプテレイ, 他人ニ入レサセルヿ. n. A sending or bringing in by another.

Ai, アイ, 河ノ細支流. n. A tributary of a river.

Ai, アイ, 刺、トゲ. n. Thorns of plants.

Ai, アイ, 矢、例セバ、アイラプ、矢ノ羽根. n. An arrow. As:—Ai-rap, "feathers of arrow shafts." Ai-rum, "an arrow-head."

A-i,
アイ,

A-hi,
アヒ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

此ノ字ハ AWA ト同ジ、在リテ. part. This particle is a kind of past tense factor, equalling "did," "was". As:—Shomo ene ku inu kuni ku ramu ahi, tan orushpe ku nu, "I did not expect to hear such news as this I have now heard." A-hi is in some instances interchangeable with awa. Syn: An.

A-i,
アイ,

A-hi,
アヒ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

此ノ字ハ順序又ハ時刻ヲ指スモノナリ. part. Sometimes this particle is used as an adverb of time. As:— Ki kusu ne a-i., "the time it ought to be done." Tane ku oman kuni a-i epa ruwe ne., "It is now time for me to go."

Aiai, アイアイ, 嬰兒、赤子、アカゴ. n. A baby. An infant.

Aiai-iyomap, Same as Aiai-o-umbe.

Aiainukoro, アイアイヌコロ, 滿足ニ思フ. v.i. To be contented. Syn: Yaiyainuwere. Yaiyainukoro.

Aiai-o-umbe, アイアイオウムベ, 兒守カ兒ヲ負フトキ背ノ上ニ兒ヲ坐セシムル木. n. A piece of wood tied to a sling used for carrying children. The sling itself is called pakkai-tara.

Aibashi-kene-ni, アイバシケ子ニ, ハナヒリノキ. n. Leucothoe Grayana. Max.

Aibe, アイベ, 鮑、(樺太アイヌニチ蠣牡). n. The sea-ear. Haliotis tuberculata. Among the Saghalin Ainu aibe is "oyster;" so also is Piba.

Aibep, アイベプ, 食器. n. Eating utensils such as cups, plates, spoons and chopsticks.

Aichinka, アイチンカ, 矢ノ部分ヲ結ブ絲. n. Bark thread used for tying the different parts of arrows together.

Ai-chiure, アイチウレ, 矢ノ根ニ付ケル骨. n. The "foot" or bone head of an arrow to which the arrow point is fixed.

Aichoko-ibe,
アイチョコイベ,

Aichikor-ibe,
アイチコルイベ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

アカヱイ. n. Stingray. Dasyatis akajei, M. & H. Syn: Aikot-chep.

Aieninui, アイエニヌイ, 臥ス、伏ス. v.i. To lie down to rest. To lie down to sleep.

Aieninuibe, アイエニヌイベ, 枕、マクラ. n. A pillow. Syn: Aininuibe. Chieninuibe.

Ai-epishki, アイエピシキ, 射ル、矢ヲ以テ擊ツ. v.t. To shoot with arrows.

Aige, アイゲ, ナガラ、其後、例セバ、オマンアイゲシ、ツチヤキルエ子、步キナカラ歌ヲ唱フ. post. As. Thereupon. And so. As:—Oman aige shinotchaki ruwe ne, "he sings as he goes along." Nei orushpe ku ye, aige, utara obitta en emina nisa ruwe ne, "I told the news, whereupon the people all laughed at me."

Aihatatne, アイハタツ子, 看護セラレル. v.i. To be taken care of (as a person). Syn: Aehatatne.

Aikakushte-amip, アイカクシテアミプ, 外套、上着. n. An overcoat.

Ai-kanchi, アイカンチ, 矢筈、ヤハズ. n. A notch in the end of an arrow for the bow-string.

Aikannit, アイカンニツ, 矢ノ根ニ付ク骨. n. The bone part of an arrow.

Aikap, アイカプ, 能ハズ. v.i. and adj. To be unable. Awkward. Unskilful. Syn: Appene.

Aikap, アイカプ, ホタテカイ. n. The pecten.

Aikap-sama, アイカプサマ, 右ノ方. adv. One the left hand side. With the left hand. Sometimes an awkward person.

Aikap-sei, アイカプセイ, ヱゾニシキ. n. A pecten shell. Pecten laetus Gould.

Aikarakara, アイカラカラ, 仕上ル、出來上ル. v.i. Finished. Done. Also "to do."

Aikarip, アイカリプ, スノキ. n. Vaccinium hirtum, Th.

Aikashup-ni, アイカシュプニ, イヌツゲ. n. Ibex crenata, Th.

Aikne, アイク子, 二分シタ、例セバ、アイク子ツヱ、二ツニ切ル. adv. Asunder. In two. As:—Aikne tuye, "to cut in two;" "to separate joint from joint."

Aikoikarabe, アイコイカラベ, 見本、手本. n. An example. A copy. Something to be imitated.

Aikoisamba, アイコイサムバ, (Japanese characters). v.i. and adj. Like. Imitated.

Aikoisambap, アイコイサムバプ, (Japanese characters). n. Something imitated.

Aikorep, アイコレプ, (Japanese characters). n. A present. A gift.

Aikosama,
アイコサマ,

Aikosamba,
アイコサムバ,

Anikosamba,
アニコサムバ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

(Japanese characters). v.t. To imitate.

Aikoshi, アイコシ, (Japanese characters). v.t. To betray. Syn: Ekoshi.

Aikot-chep, アイコツチェプ, (Japanese characters). n. Sting ray. Dasyatis akajei, M. & H. Syn: Aichokoibe.

Aikup, アイクプ, (Japanese characters). n. Drinking utensils.

Aikushte-amip, アイクシテアミプ, (Japanese characters). n. A coat. An outer garment.

Aimakanit, アイマカニト, (Japanese characters). n. The bone part of an arrow to which the head is attached.

Aimokirika, アイモキリカ, (Japanese characters). adj. Miserable. Abject.

Aimokirika-shukup, アイモコリカシュクプ, (Japanese characters). v.i. To live in a very miserable fashion. To live miserably.

Aina-ni, アイナニ, (Japanese characters). n. Lonicera Maximowiezi, Rupr.

Ainan-pone, アイナンポ子, (Japanese characters). The shin-bone. The bone between the elbow and wrist.

Aine, アイ子, (Japanese characters). post. Thereupon. After a while. Hardly. Upon which. At last. As:—Ramneto ku hotuyekara, aine, ese nisa ruwe ne. “I called him for a very long time and at last he answered.”

A-ine,
アイ子,

A-hine,
アヒ子,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

(Japanese characters). part. This particle indicates the past or perfect tense. As:—Tap seenne otta ku apkash kuni ku ramu a-ine koroka tap ku apkash nisa ruwe ne. “I did not expect to walk thus far yet I have come here.”

Ai-kot-chep, アイコツトチェプ, (Japanese characters). n. Stingray. Dasyatis akajei, M. & H.

Aininuibe, アイニヌイベ, (Japanese characters). n. A pillow. Syn: Chiennuibe. Aieninuibe.

Ainu, アイヌ, (Japanese characters). n. Man. A man. The race of people called Ainu. Comrade. Father. Husband.

Ainu-ataye, アイヌアタイェ, (Japanese characters). n. A fine for murder. Syn: Kewe-tak.

Ainu-bata, アイヌバタ, (Japanese characters). excl: Ah me! Expression of desire and dissappointment.

Ainu-buri, アイヌブリ, (Japanese characters). n. The habits or customs of man in general or of the Ainu in particular.

Ainu-ep, アイヌエオウ, (Japanese characters). n. A hobgoblin (supposed to walk backwards.

Ainu-eshpa, アイヌエシパ, (Japanese characters). v.i. To ignore a person.

Ainu-ikiri, アイヌイキリ, (Japanese characters). n. An age. A generation. A crowd of men.

Ainu-ikiri-ka-oma-buri, アイヌイキリカオマブリ, (Japanese characters). n. Original sin.

Ainu-kata-ehange, アイヌカツエハンゲ, (Japanese characters). ph. To be near dying (Lit:—Nearing a person's form). Syn: Rai-etokooiki.

Ainu-kina, アイヌキナ, (Japanese characters). n. Carpesium abrotanoides, L.

Ainu-kirikuru, アイヌキリクル, (Japanese characters). v.t To mock. To make fun of. To laugh at a person. Syn: Eoya-itak.

Ainu-koapkash, アイヌコアオウカシ, (Japanese characters). v.i. A woman to commit adultery with a man.

Ainu-koiwak, アイヌコイワク, (Japanese characters). v.i. To visit one's husband. To pay attentions with a view to marriage. To visit one's intended or spouse.

Ainukoro, アイヌコロ, (Japanese characters). v.t. To reverence. To honour. To treat with respect.

Ainu-kut, アイヌクツ, (Japanese characters). n. A man's throat.

Ainukutoro-humi, アイヌクトロフミ, (Japanese characters). n. The sound of men talking.

Ainu-kuwa, アイヌクワ, (Japanese characters). n. A man's grave mark.

Ainu-moshiri, アイヌモシリ, (Japanese characters). n. Ainu-land. Syn: Va-un-moshiri.

Ainu-muk, アイヌムク, (Japanese characters). n. Lactuca squarrosa, Miq.

Ainu-noka, アイヌノカ, (Japanese characters). n. The photo of a human being. A picture as a man. Syn: Ainu-nokaha.

Ainu-rak-guru, アイヌラㇰグル, (Japanese characters). n. Said by some ainu to be the ancient name of this race. Syn: Aioina-rak-guru.

Ainu-san-i,
アイヌサニ,

Ainu-sanikiri,
アイヌサイキリ,

Ainu-santek,
アイヌサンテク,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

(Japanese characters). n. Ainu posterity. Of ainu descent.

Ainu-sat-chiri, アイヌサツキリ, (Japanese characters). n. A kind of large grey kingfisher. Ceryle guttata (Vigors).

Ainu-shikashishte, アイヌシカシシテ, (Japanese characters). v.t. To treat people with indifference.

Ainu-shikashisthe-guru, アイヌシカシシテグル, (Japanese characters). n. One who treats others with indifference.

Ainushitchiri, アイヌシッチリ, (Japanese characters). n. The same as Ainu-satchiri.

Ainushkare-no, アイヌシカレノ, (Japanese characters). adv. Wonderously.

Ainu-shut, アイヌシュツ, (Japanese characters). n. The Ainu ancestors. Syn: Ainu-ekashi..

Ainu-topa,
アイヌトパ,

Ainu-topaha,
アイヌトパハ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

(Japanese characters). n. A crowd of men. An assembly of people.

Ainu-topake, アイヌトパケ, 酋長. n. A chief. Captain. Leader

Ainu-tukap, アイヌツカプ, 幽靈. n. A ghost. The manes of the dead (supposed to be of a white colour).

Ainu-utor-humi, アイヌウトルフミ, 人ノ歩ム音. n. The sound of men walking. Syn: Apkash utor'-humi.

Ai-o, アイオ, 刺アル. adj. Thorny. Syn: Aiush.

Aioina-kamui, アイオイナカムイ, アイヌノ先祖ノ名. The name of the ancestor of the Ainu.

Aioma,
アイオマ,

Aeoma,
アエオマ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

凭レカカル. v.i. To lean over.

Aioro, airo, ayoro, アイロ, スズキ. n. Lateolabrap japonicus. (T. & S.) Syn: Shimechike. Shunchike.

Aipone, アイポ子, 股骨、モモホネ. n. The thigh bones.

Aipone-tanne-guru, アイポ子タン子グル, 長ク高キ人. n. A tall person.

Aiporo-sak, アイポロサク, 慚愧ナル、ハブカシキ. adj. To be ashamed. Syn: Iporohachiri.

Aiporo-sakka, アイポロサッカ, 愧カシムル. v.t. To make ashamed.

Airamkatchaushka, アイラムカッチャウシカ, 或事ヲ爲サヌヤウニ勸メラレタ. adj. and v.i. To have been dissuaded from something.

Airamye, アイラムイェ, 譽ムベキ、尊ムベキ. adj. and v.i. Adorable. Adored. Praised.

Airap-kina, アイラプキナ, クサソテツ、コヽミ、（方言）. n. The fertile fronds of the basket-fern or Onoclea germanica, Willd.

Airu, アイル, 有ル、感ズル、音スル. v.i. To be. To feed. To sound. As:—Chikuikui ap-koro kumi airu an, “I feel as though I was being nibbled.”

Aisa, アイサ, 海鳥ノ類. n. A kind of duck species having a tuft of feathers on its head.

Aisarakka-kamni, アイサラッカカムニ, 過ツテ矢ヲ以テ打タルヽコト、過ツテ矢ニ當ル事. n. A being accidentally shot by arrows.

Aiseisekka, アイセイカッカ, 溫メル、熱セラル. v.i. To be heated. Madehot.

Aishikikiri, アイシキキリ, 矢ノ根ノ穴. n. The eye in the end of an arrow head in which the shaft is fixed.

Aishikoshirepa, アイシコシレパ, 到着シタ. v.i. (pl). To have arrived at a place.

Aishiri-ekot, アイシリエコツ, 死スル. v.i. To die.

Aishirubare-guru, アイシルバレグル, 狂人、惡鬼ニ付カレタル. n. A maniac. A person possessed by the devil.

Aishitomare, アイシトマレ, 畏ロシイ、騒々シイ. v.i. and adj. Dreadful. Noisy. Said to noisy children.

Aishumam, アイシュマム, 粟ノ類. n. A kind of millet.

Ai-shup, アイシュプ, 矢ニ用ユル篠. n. The reed shaft of an arrow.

Aitakepishte, アイタケピシテ, 繰言スル、クリゴトスル. v.i. To repeat one's self. To be voluble. Loquacious.

Aitakepishtep, アイカケピシテプ, 繰言、クリゴト. n. A heap of words. Loquacity. As:—Tapan tu itak re itak aitakepishtep nekon a ambe ne ruwe ta an? “what means this great heaping up of words”?

Aitam-niukeshte, アイタムニウケシテ, (Japanese characters). v.i. To defend with a sword. To render difficult by means of a sword.

Aitek, アイテク, (Japanese characters). v.i. To be sent. To be employed by another. Syn: Auitek.

Aituyere, アイツイエレ, (Japanese characters). v.i. To go as far as. To be taken. To be cut off.

Ai-ush, アイウシ, (Japanese characters). adj. Thorny. Syn: Ai-o.

Aiush-kuttara, アイウシクツタラ, (Japanese characters). n. A thistle. Syn: Antsami. Cnicus sp.

Ai-ush-ni, アイウシニ, (Japanese characters). Acanthopanax ricinifolium.

Ai-ush-samambe, アイウシサマムベ, (Japanese characters). n. Ceidoderma asperimus (T. & S.)

Aiush-top, アイウシトプ, (Japanese characters). n. Arundinaria panicueata, Fr. et Sav.

Aiwak, アイワク, (Japanese characters). v.i. To be cast away. Buried. To return from one's work.

Aiwak-gusu-atere, アイワクグスアテレ, (Japanese characters). v.t. To await.

Aiwakte, アイワクテ, (Japanese characters). v.t. To bury the dead. To throw away.

Aiyo, アイヨ, (Japanese characters). v.t. To fill up. As:—Nei uturu aiyo wa en kore, “Please fill up the spaces.”

Aiyo,
アイヨ,

Aoko,
アオコ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

(Japanese characters). n. Pieces of material let into garments for ornament. As:—Aiyo ekara, “to ornament a dress.”

Aiyoitakushi,
アイヨイタクシ,

Aiyoitakshi,
あいよいたくクシ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

(Japanese characters). adj. and v.i. To be cursed. Cursed.

Aiyonitasare, アイヨニタサレ, (Japanese characters). v.i. To change one's name.

Aiyonitasare-rehei,
アイヨニタサレレヘイ,

Auoniutasare-rehei,
アウオニウタサレレヘイ,

\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace

(Japanese characters). n. An alias.

Aiyunin, アイユニン, (Japanese characters). v.i. and adj. To be in great bodily pain. To be in distress.

Ak, アク, (Japanese characters). n. A younger brother. Syn: Aki. Akihi.

Ak, アク, (Japanese characters). v.i. To shoot with an arrow.

Aka, アカ, (Japanese characters). n. Water. Syn: Wakka.

Akakoro, アカコロ, (Japanese characters). adv. Very many. Syn: Poronno.

Akakotare, アカコタレ, (Japanese characters). v.t. To open. To divide.

Akam, アカム, (Japanese characters). n. A ring.

Akam, アカム, (Japanese characters). n. A round cake usually made of arrow-root and having a hole in the centre.

Akam, アカム, (Japanese characters). n. The sea-snail.

Akama, アカマ, (Japanese characters). v.t. To drop out (as a word in a sentence). To jump over. To pass over.

Akamkoreumbe, アカムコレウムベ, (Japanese characters). n. Same as Akamkotchep.

Akamkochep, アカムコツチェプ, (Japanese characters). n. Liparis Agassizii, Putnum. Seasnail.

Akam-saye, アカムサイェ, (Japanese characters). v.i. To be coiled up in rings as snakes are sometimes found doing.

Akam-ukopoyebe, アカムウコポイェベ, (Japanese characters). n. A stick used for stirring the pot when arrow-root cakes are being boiled.

Akamure, アカムレ, (Japanese characters). v.i. To be covered up.

Akan, アカン, (Japanese characters). v.i. To be made. Same as akara.

A-kane, アカ子, (Japanese characters). part.: Sitting. To be in a sitting posture.

Akaparaka, アカパラカ, (Japanese characters). v.t. To thin out. Syn: Akapare.

Akara, アカラ, (Japanese characters). v.i. To have finished doing a thing.

Akara-eashkai, アカラエアシカイ, (Japanese characters). adj. Achievable. Able to be done.

Akarakara, アカラカラ, (Japanese characters). v.t. To do. To do fancy needle-work.

Akarakarape, アカラカラペ, (Japanese characters). n. Fancy needle-work. Syn: Chikarakarabe.

Akari, アカリ, (Japanese characters). n. A thing done. An action performed. The way to perform an action.

Akaru, アカル, (Japanese characters). Same as akari.

Aka-san-nai, アカサンナイ, (Japanese characters). n. A valley with water in it.

Akashi, アカシ, (Japanese characters). v.i. To hit slightly.

A-kasu, アカス, (Japanese characters). adj. Too much. Too many.

Akatchiu, アカツチウ, (Japanese characters). v.i. and adj. To be struck. Pierced.

Akatchiu-guru, アカツチウグル, (Japanese characters). n. An unamiable person. One who cannot be trusted.

Akateomare, アカテオマレ, (Japanese characters). adj. Aimable. Loveable.

Aka-ush, アカウシ, (Japanese characters). adj. Containing water. Watery. Syn: Wakka-ush.

Akbe, アクベ, (Japanese characters). n. A trap. A rat trap. (This is really a spring-bow which is often set in the trail of the larger animals or the runs of rats). Syn: Akku.

Akbe-imok, アクベイモク, (Japanese characters). n. A trap bait. As:—Akbe imok omare or Akbe imok unu, “to bait a trap.”

Akbe-ande, アクベアンデ, (Japanese characters). v.i. To set a trap.

Akbe-imok, アクベイモク, (Japanese characters). n. A trap bait.

Akbe-shuat, アクベシュアツ, (Japanese characters). n. The wood catch placed in a trap to loosen that portion of wood which that the bow-string free.

Akbe-yokore, アカベヨコレ, (Japanese characters). v.i. To set a trap.

Akem-karabe, アケムカラベ, (Japanese characters). n. Needle-work.

Loquacity. As:—Tapan tu itak re itak aitakepishtep nekon a ambe ne ruwe ta an? “what means this great heaping up of words”?