An Ainu–English–Japanese Dictionary/F

by John Batchelor

F (フ).

The letter f resembles the true labial in sound, it being softer than the English labiodental f. It is always slightly aspirated as though, indeed, it were h. 此處ニ記サレタルｆハ眞ノｆノ音ニ非ズシテ少シクｈニ似タリ

Fu, フ, 生、ナマ、例セバ、フアマム、生米、ナマゴメ． adj. Raw. Green. Uncooked. As:-Fu amam, "uncooked rice." Fu kam, "raw meat." Fu ni, "green wood."

Fuchi or Huchi, フチ. フチ, 火． n. Fire. Syn: Abe. Unchi. Fuji.

Fukashtaro, フカシタロ, 蒸ス． v.t. To put to soak. To steam. To cook by steaming (a very common word but of Japanese origin). Syn: Sat-shuke.

Fukinane, フキナ子, 常盤草、トキワグサ、靑キ、綠（ミドリ）ナル． n. Evergreen grasses. Adj. Green.

Fukuru, フクル, Pukuru, プクル,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace$

手袋、袋． n. Gloves. A bag. A pocket.

Fura, フラ, Hura, フラ,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace$

香、香氣． n. A smell. Scent.

Fura-at, フラアツ, 臭氣ヲ發スル． v.i. To stink.

Fura-nu, フラヌ, 嗅グ． v.t. To smell.

Fura-wen, フラウェン, 惡臭、汚臭． n. A bad smell. A stench.

Furaye, フライェ, 洗フ、（單數）． v.t. To wash. Syn: Yashke. Oshopshopo.

Furayeba, フライェバ, 洗フ、（復數）． v.t. To wash (pl. of furaye).

Furayep, フライェプ, 沐浴． n. Ablutions. Syn: Afuraye-i. Yashkep.

Fure, フレ, 赤イ． adj. Red.

Fure-ai-ush-ni, フレアイウシニ, タチイチゴ、サンザシバイチゴ． n. Rubus crataegifolius, Bunge. Also called Yuk-emauri and kamui-furep.

Fure-chikap, フレチカプ, 鳥ノ名、（鴨ノ類）． n. A kind of wild duck inhabiting the seas principally, but found in rivers during rough weather.

Fure-echinge, フレエチンゲ, アカウミカメ． n. A turtle. Chelonia caouna, Wagl.

Fure-hat, フレハツ, テウセンゴミシ． n. Schizandra chinensis, Bail.

Fureka, フレカ, 赤ク染メル． v.t. To dye red.

Fure-kani, フレカニ, 銅． n. Copper.

Fure-kani-ikayop, フレカニイカヨプ, 銅飾リノ筒． n. A quiver ornamented with copper.

Furep, フレプ, シロバナヘビイチゴ． n. Wild strawberry. Fragaria elatior, Ehrh.

Furep, フレプ, 狐、キツネ、赤キモノ． n. A red thing of any kind. A fox.

Fureppo, フレッポ, エゾスクリ． n. A wild red currant. Ribes petraeum Wulf. var. tomentosum, Max.

Furere, フレレ, 赤クスル． v.t. To make red.

Fure-shiriki-o, フレシリキオ, 赤キ模樣アル． ph. Having red patterns.

Fure-shiripuk, プレシリプク, 赤キ色ノアル魚． n. A kind of red-coloured rock-trout.

Fure-shisam, フレシサム, 外國人． n. Foreigners. Europeans or Americans. As:-Fure shisam chip, "a foreign ship."

Fure-soi, フレソイ, アカゾイ、キンキン、メヌケ． n. Name applied to several species of red-coloured rock fishes (Sebastodes).

Furetamkere, フレタムケレ, 電． n. Lightning. Syn: Imeru.

Fure-toi, フレトイ, 赤キ土． n. Clay.

Fure-tom, フレトム, 赤キ． adj. Red.

Furi, フリ, 大キナル鳥、（或人鷲ナリト云フ）． n. A kind of very large bird said by some to be an eagle.

Furu, フル, Huru, フル,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace$

小山、坂． n. A hill. An acclivity.

Furu-an, フルアン, Huru-an, フルアン,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace$

坂多キ、峭シキ． adj. Acclivous.

Furu-kuru, フルクル, 晴レカカリタル雨雲． n. A passing rain-cloud.

Furukap, フルカプ, Furukappo, フルカッポ,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace$

死体ノ皮骨、傳説ニ由レバ、フルカプハ昔ノ時ニ善キ食物ヲ指シテ曰フ事アリ、例セバ、チエプフルカッポアイヌアエオレス、此人ハ美味ナル魚ニテ育テラレタリ． n. The skin and bones of anything dead and decomposed. In legends furukap is sometimes used of good food, and may be translated by delicious; thus:-Chep furukappo ainu aeoresu, “the man was brought up on delicious fish.”

Fushko, フシコ, 古昔ノ、古キ． adj. Ancient. Antique. Old. Stale.

Fushko-ne, フシコネ, 昔ニ、古クナル． adv. Anciently. Also v.i. To have become stale.

Fushko-okai, フシコオカイ, 昔ノ．原始ノ． adj. Aboriginal. Old. Ancient.

Fushko-okai-utara, フシコオカイウタラ, 原人、古人． n. The ancients. Aborigines.

Fushkotoi, フシコトイ, 古キ． adj. Ancient. Old.

Fushkotoita, フシコトイタ, Hushkotoita, フシコトイタ,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace$

昔ニ、昔時． adv. Anciently. In ancient times.

Fushkotoi-wa, フシコトイワ, 昔カラ、幼少ノ時ヨリ． adv. From olden times. From early childhood.

Futtat or Huttat, フッタツ, フッタツ, クマザサ． n. Bamboo grass. Arundinaria.

Fushtotta, フシトッタ, 釣道具ヲ入レル袋． n. A skin bag used for carrying fishing tackle.

Fuyehe or huyehe, フイェヘ, 頰． n. The cheeks.

Fuyetok, フイェトク, Fuyetop, フイェトプ,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\\\end{array}}\right\rbrace$

笛． n. A flute.

Fuyetop-rekte, フイェトプレㇰテ, 笛ヲ吹ク． v.i. To play a flute.