Jump to content

An Etymological Dictionary of the German Language/Quitte

From Wikisource
An Etymological Dictionary of the German Language, Q (1891)
by Friedrich Kluge, translated by John Francis Davis
Quitte
Friedrich Kluge2508071An Etymological Dictionary of the German Language, Q — Quitte1891John Francis Davis

Quitte, f., ‘quince,’ from the equiv. MidHG. quiten, f. (OHG. *quitina is wanting), with the remarkable variant küten, from OHG. chutina (Swiss χütene), ‘quince.’ This latter form alone renders it possible that Quitte was borrowed from the equiv. Rom. cotônea, which is probably represented by Ital. cotogna and Fr. coing (whence E. quince and Du. kwee). The connection between Lat. cotônea (parallel form cottanum) and Gr. κυδώνεα is obscure, and so is the relation of OHG. *quitina to chutina. if the word was borrowed, it was introduced contemporaneously with Pflaume.