An Etymological Dictionary of the German Language/klaterig

by Friedrich Kluge

klaterig, adj., ‘slovenly,’ a LG. word; prop. ‘dirty and wet’ (of the weather), then used especially in a figurative sense; comp. LG. klaten, ‘dirt, dung,’ allied to Kladde.