Author talk:Susannah Mary Paull

H. B. , H. P. or H. M. ????

Proposal of Edith C Paull as H P Paull (translator)

http://www.whistler.arts.gla.ac.uk/biog/PaullMrs.htm Andersen, Hans Christian. Hans Andersen's Fairy Tales. Mrs. Henry H. B. Paull, translator. London: Warne & Co., [1875].

Paull, ??-?? Nationality: British Identity: Mrs H. M. Paull was an artist and translator of children's books. She published Andersen’s and Grimm’s Fairy Tales in English in 1872.

Life: Mrs H. M. Paull may possibly by Edith C. Paull, a landscape and figure painter, who was active exhibiting between 1888 and 1909. She showed at the London Salon, New English Art Club, a group with which JW exhibited in 1888, and Royal Society of British Artists, a society that appointed JW its President in 1886. She exhibited two landscapes at the RBA in 1890. Her address at this time was c/o J. T. Drysdale, 72 Lancaster Gate, Lonson W.

In 1889 Mrs H. M. Paull was among those included in the preliminary preparations for a meal to be held at the Criterion on 1 May in celebration of JW's honorary membership of the Royal Academy in Munich. At this date she was living at 1F Oxford and Cambridge Mansions, Marylebone Road, London NW 46 (#00631). Bibliography:

Johnson, J., and A. Gruetzner, Dictionary of British Artists 1880-1940, Woodbridge, 1980.

Research disproving this suggestion

I have done some research on PAULL. I cannot agree that the translator is the artist. I have identified the artist and she was not married in 1876 and she would have been 16 years old. This is unlikely

Harry Major PAULL, b. 1854, m. 1883 Edith Constance DRAPER (b.c1860).

• http://www.freebmd.org.uk/cgi/information.pl?cite=fazOfXZeVsnOOGy%2BinrMlA&scan=1
• http://www.freebmd.org.uk/cgi/information.pl?cite=i35EFrVoqLyrdvRDodKgfw&scan=1

Found in England 1891 census. HM Paull identified as civil servant and author.

I've been looking at the FamilySearch website and have found family trees for the families of

Henry Hugh Beams Paull ^[1]

and Harry Major Paull ^[2]

From the limited generations shown in these, there is no sign that they were related.PeterR2 (talk) 18:14, 26 July 2023 (UTC)

Hans Christian Andersen: Fairy Tales and Stories English Translation: H. P. Paull (1872)

Whilst the attribution "H. P. Paull" has crept into a variety of websites and periodicals, I cannot find (online) any 19th century book written or translated by Mrs Paull that describes her as "H. P. Paull" rather than "H. B. Paull".PeterR2 (talk) 18:09, 26 July 2023 (UTC)

Henry Hugh Beams PAULL m. Susannah Mary PEAKOME

Henry Hugh Beams PAULL, son of Henry Andrew PAULL. b. c1820 ^[3]

m. 1839, Whitechapel Susannah Mary PEAKOME^[4]

1851^[5]

• Henry B PAULL, 31, Schoolmaster, King's College
• Susannah " 37, (b.St James, Middlesex)
• Ann PEAKOME, 21, Governess

1861^[6]

• Susannah M Paul, 48, Clergyman's wife

1881^[7]

• Susanna M. Paull, 68, Authoress (widow)

Birth and Death

• Death Sep 1888 Paull Susanna Mary 77 Croydon 2a^[8]

• Born and Baptised 1812. Susannah Mary, daughter of William Peakome and Martha.^[9]

References

1. https://www.familysearch.org/tree/pedigree/first-ancestor/MMB5-9WR
2. https://www.familysearch.org/tree/pedigree/first-ancestor/L7L5-4QP
3. Oxford Alumni
4. http://www.freebmd.org.uk/cgi/information.pl?cite=29nCqOurwoCxCARUBvF5zQ&scan=1
   http://www.freebmd.org.uk/cgi/information.pl?cite=isT1vRYClSioJLrTxohe%2BA&scan=1
5. 1851 England census
6. 1861 England census Source Citation: Class: RG9; Piece: 1502; Folio: 70; Page: 18; GSU roll: 542823.
7. 1881 England census, Source Citation: Class: RG11; Piece: 629; Folio: 83; Page: 14; Line:  ; GSU roll: 1341145.
8. http://www.freebmd.org.uk/cgi/information.pl?cite=7fAvSDSbKMZGicXmRQaiXw&scan=1
9. http://www.familysearch.org/eng/search/frameset_search.asp?PAGE=/eng/search/ancestorsearchresults.asp