Jump to content

Belarusian romanization table

From Wikisource
Belarusian romanization table (2012)
The Library of Congress
4201364Belarusian romanization table2012The Library of Congress

Belarusian

Vernacular Romanization Vernacular Romanization
Upper case letters Lower case letters
А A а a
Б B б b
В V в v
Г H г h
Ґ (see Note 1) G ґ (see Note 1) g
Д D д d
Е E е e
Ё I͡O ё i͡o
Ж Z͡H ж z͡h
З Z з z
И (see Note 2) Ī и (see Note 2) ī
Ї Ï ї ï
І I і i
Й Ĭ й ĭ
К K к k
Л L л l
М M м m
Н N н n
О O о o
П P п p
Р R р r
С S с s
Т T т t
У U у u
Ў Ŭ ў ŭ
Ф F ф f
Х (see Note 3) Kh х (see Note 3) kh
Ц Ts ц ts
Ч Ch ч ch
Ш Sh ш sh
Щ (see Note 4) Shch щ (see Note 4) shch
Ъ ʺ (hard sign) ъ ʺ (hard sign)
Ы Y ы y
Ь ʹ (soft sign) ь ʹ (soft sign)
Ѣ (see Note 2) Ě ѣ (see Note 2) ě
Э Ė э ė
Ю I͡U ю i͡u
Я I͡A я i͡a

Note

  1. Letter found in Old Belarusian and in modern publications in Tarashkevitsa orthography.
  2. Letter is considered obsolete for the modern Belarusian Cyrillic alphabet; found primarily in Old Belarusian and occasionally in late 19th- and early 20th-century texts.
  3. Do not confuse with the digraph кг (also romanized as “kh”). Manual review may be needed when transcribing data in vernacular characters in order to distinguish х from кг.
  4. Letter is considered obsolete for the modern Belarusian Cyrillic alphabet; found primarily in Old Belarusian and occasionally in late 19th- and early 20th-century texts. Do not confuse with the digraph шч (also romanized as “shch”). Manual review may be needed when transcribing data in vernacular characters in order to distinguish щ from шч.