Bible (Jewish Publication Society 1917)/Lamentations

 

איכה

LAMENTATIONS

א1How doth the city sit solitary,

That was full of people!

How is she become as a widow!

She that was great among the nations,

And princess among the provinces,

How is she become tributary!

ב²She weepeth sore in the night,

And her tears are on her cheeks;

She hath none to comfort her

Among all her lovers;

All her friends have dealt treacherously with her,

They are become her enemies.

ג³Judah is gone into exile because of affliction,

And because of great servitude;

She dwelleth among the nations,

She findeth no rest;

All her pursuers overtook her

Within the straits.

ד⁴The ways of Zion do mourn,

Because none come to the solemn assembly;

All her gates are desolate,

Her priests sigh;

Her virgins are afflicted,

And she herself is in bitterness.

ה⁵Her adversaries are become the head,

Her enemies are at ease;

For the Lord hath afflicted her

For the multitude of her transgressions;

Her young children are gone into captivity

Before the adversary.

ו⁶And gone is from the daughter of Zion

All her splendour;

Her princes are become like harts

That find no pasture,

And they are gone without strength

Before the pursuer.

 

ז⁷Jerusalem remembereth

In the days of her affliction and of her anguish

All her treasures that she had

From the days of old;

Now that her people fall by the hand of the adversary,

And none doth help her,

The adversaries have seen her,

They have mocked at her desolations.

ח⁸Jerusalem hath grievously sinned,

Therefore she is become as one unclean;

All that honoured her despise her,

Because they have seen her nakedness;

She herself also sigheth,

And turneth backward.

ט⁹Her filthiness was in her skirts,

She was not mindful of her end;

Therefore is she come down wonderfully,

She hath no comforter.

'Behold, O Lord, my affliction,

For the enemy hath magnified himself.'

י¹⁰The adversary hath spread out his hand

Upon all her treasures;

For she hath seen that the heathen

Are entered into her sanctuary,

Concerning whom Thou didst command

That they should not enter into Thy congregation.

כ¹¹All her people sigh,

They seek bread;

They have given their pleasant things for food

To refresh the soul.

'See, O Lord, and behold,

How abject I am become.'

 

ל¹²'Let it not come unto you, all ye that pass by!

Behold, and see

If there be any pain like unto my pain,

Which is done unto me,

Wherewith the Lord hath afflicted me

In the day of His fierce anger.

מ¹³From on high hath He sent fire

Into my bones, and it prevaileth against them;

He hath spread a net for my feet,

He hath turned me back;

He hath made me desolate

And faint all the day.

נ¹⁴The yoke of my transgressions is impressed by His hand;

They are knit together,

They are come up upon my neck;

He hath made my strength to fail;

The Lord hath delivered me into their hands,

Against whom I am not able to stand.

ס¹⁵The Lord hath set at nought

All my mighty men in the midst of me;

He hath called a solemn assembly against me

To crush my young men;

The Lord hath trodden as in a winepress

The virgin daughter of Judah.'

 

ע¹⁶'For these things I weep;

Mine eye, mine eye runneth down with water;

Because the comforter is far from me,

Even he that should refresh my soul;

My children are desolate,

Because the enemy hath prevailed.'

פ¹⁷Zion spreadeth forth her hands;

There is none to comfort her;

The Lord hath commanded concerning Jacob,

That they that are round about him should be his adversaries,

Jerusalem is among them

As one unclean.

 

צ¹⁸'The Lord is righteous;

For I have rebelled against His word;

Hear, I pray you, all ye peoples,

And behold my pain:

My virgins and my young men

Are gone into captivity.

ק¹⁹I called for my lovers,

But they deceived me;

My priests and mine elders

Perished in the city,

While they sought them food

To refresh their souls.

ר²⁰Behold, O Lord, for I am in distress,

Mine inwards burn;

My heart is turned within me,

For I have grievously rebelled.

Abroad the sword bereaveth,

At home there is the like of death.

ש²¹They have heard that I sigh,

There is none to comfort me;

All mine enemies have heard of my trouble, and are glad,

For Thou hast done it;

Thou wilt bring the day that Thou hast proclaimed,

And they shall be like unto me.

ת²²Let all their wickedness come before Thee;

And do unto them,

As Thou hast done unto me

For all my transgressions;

For my sighs are many,

And my heart is faint.'

א2How hath the Lord covered with a cloud

The daughter of Zion in His anger!

He hath cast down from heaven unto the earth

The beauty of Israel,

And hath not remembered His footstool

In the day of His anger.

ב²The Lord hath swallowed up unsparingly

All the habitations of Jacob;

He hath thrown down in His wrath

The strongholds of the daughter of Judah;

He hath brought them down to the ground;

He hath profaned the kingdom and the princes thereof.

ג³He hath cut off in fierce anger

All the horn of Israel;

He hath drawn back His right hand

From before the enemy;

And He hath burned in Jacob like a flaming fire,

Which devoureth round about.

ד⁴He hath bent His bow like an enemy,

Standing with His right hand as an adversary,

And hath slain all that were pleasant to the eye;

In the tent of the daughter of Zion

He hath poured out His fury like fire.

ה⁵The Lord is become as an enemy,

He hath swallowed up Israel;

He hath swallowed up all her palaces,

He hath destroyed his strongholds;

And He hath multiplied in the daughter of Judah

Mourning and moaning.

ו⁶And He hath stripped His tabernacle, as if it were a garden,

He hath destroyed His place of assembly;

The Lord hath caused to be forgotten in Zion

Appointed season and sabbath,

And hath rejected in the indignation of His anger

The king and the priest.

ז⁷The Lord hath cast off His altar,

He hath abhorred His sanctuary,

He hath given up into the hand of the enemy

The walls of her palaces;

They have made a noise in the house of the Lord,

As in the day of a solemn assembly.

ח⁸The Lord hath purposed to destroy

The wall of the daughter of Zion;

He hath stretched out the line,

He hath not withdrawn

His hand from destroying;

But He hath made the rampart and wall to mourn,

They languish together.

ט⁹Her gates are sunk into the ground;

He hath destroyed and broken her bars;

Her king and her princes are among the nations,

Instruction is no more;

Yea, her prophets find

No vision from the Lord.

י¹⁰They sit upon the ground, and keep silence,

The elders of the daughter of Zion;

They have cast up dust upon their heads,

They have girded themselves with sackcloth;

The virgins of Jerusalem hang down

Their heads to the ground.

 

כ¹¹Mine eyes do fail with tears,

Mine inwards burn,

My liver is poured upon the earth,

For the breach of the daughter of my people;

Because the young children and the sucklings swoon

In the broad places of the city.

ל¹²They say to their mothers:

'Where is corn and wine?'

When they swoon as the wounded

In the broad places of the city,

When their soul is poured out

Into their mothers' bosom.

מ¹³What shall I take to witness for thee? what shall I liken to thee,

O daughter of Jerusalem?

What shall I equal to thee, that I may comfort thee,

O virgin daughter of Zion?

For thy breach is great like the sea;

Who can heal thee?

נ¹⁴Thy prophets have seen visions for thee

Of vanity and delusion;

And they have not uncovered thine iniquity,

To bring back thy captivity;

But have prophesied for thee burdens

Of vanity and seduction.

ס¹⁵All that pass by clap

Their hands at thee;

They hiss and wag their head

At the daughter of Jerusalem:

'Is this the city that men called

The perfection of beauty,

The joy of the whole earth?'

ע¹⁶All thine enemies have opened

Their mouth wide against thee;

They hiss and gnash the teeth;

They say: 'We have swallowed her up;

Certainly this is the day that we looked for;

We have found, we have seen it.'

פ¹⁷The Lord hath done that which He devised;

He hath performed His word

That He commanded in the days of old;

He hath thrown down unsparingly;

And He hath caused the enemy to rejoice over thee,

He hath exalted the horn of thine adversaries.

 

צ¹⁸Their heart cried unto the Lord

'O wall of the daughter of Zion,

Let tears run down like a river

Day and night;

Give thyself no respite;

Let not the apple of thine eye cease.

ק¹⁹Arise, cry out in the night,

At the beginning of the watches;

Pour out thy heart like water

Before the face of the Lord;

Lift up thy hands toward Him

For the life of thy young children,

That faint for hunger

At the head of every street.'

ר²⁰'See, O Lord, and consider,

To whom Thou hast done thus!

Shall the women eat their fruit,

The children that are dandled in the hands?

Shall the priest and the prophet be slain

In the sanctuary of the Lord?

ש²¹The youth and the old man lie

On the ground in the streets;

My virgins and my young men

Are fallen by the sword;

Thou hast slain them in the day of Thine anger;

Thou hast slaughtered unsparingly.

ת²²Thou hast called, as in the day of a solemn assembly,

My terrors on every side,

And there was none in the day of the Lord's anger

That escaped or remained;

Those that I have dandled and brought up

Hath mine enemy consumed.'

א

3I am the man that hath seen affliction

By the rod of His wrath.

²He hath led me and caused me to walk

In darkness and not in light.

³Surely against me He turneth His hand

Again and again all the day.

ב

⁴My flesh and my skin hath He worn out;

He hath broken my bones.

⁵He hath builded against me, and compassed me

With gall and travail.

⁶He hath made me to dwell in dark places,

As those that have been long dead.

ג

⁷He hath hedged me about, that I cannot go forth;

He hath made my chain heavy.

⁸Yea, when I cry and call for help,

He shutteth out my prayer.

⁹He hath enclosed my ways with hewn stone,

He hath made my paths crooked.

ד

¹⁰He is unto me as a bear lying in wait,

As a lion in secret places.

¹¹He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces;

He hath made me desolate.

¹²He hath bent His bow, and set me

As a mark for the arrow.

ה

¹³He hath caused the arrows of His quiver

To enter into my reins.

¹⁴I am become a derision to all my people,

And their song all the day.

¹⁵He hath filled me with bitterness,

He hath sated me with wormwood.

ו

¹⁶He hath also broken my teeth with gravel stones,

He hath made me to wallow in ashes.

¹⁷And my soul is removed far off from peace,

I forgot prosperity.

¹⁸And I said: 'My strength is perished,

And mine expectation from the Lord.'

ז

¹⁹Remember mine affliction and mine anguish,

The wormwood and the gall.

²⁰My soul hath them still in remembrance,

And is bowed down within me.

²¹This I recall to my mind,

Therefore have I hope.

ח

²²Surely the Lord's mercies are not consumed,

Surely His compassions fail not.

²³They are new every morning;

Great is Thy faithfulness.

²⁴'The Lord is my portion', saith my soul;

'Therefore will I hope in Him.'

ט

²⁵The Lord is good unto them that wait for Him,

To the soul that seeketh Him.

²⁶It is good that a man should quietly wait

For the salvation of the Lord.

²⁷It is good for a man that he bear

The yoke in his youth.

י

²⁸Let him sit alone and keep silence,

Because He hath laid it upon him.

²⁹Let him put his mouth in the dust,

If so be there may be hope.

³⁰Let him give his cheek to him that smiteth him,

Let him be filled full with reproach.

כ

³¹For the Lord will not cast off

For ever.

³²For though He cause grief, yet will He have compassion

According to the multitude of His mercies.

³³For He doth not afflict willingly,

Nor grieve the children of men.

ל

³⁴To crush under foot

All the prisoners of the earth,

³⁵To turn aside the right of a man

Before the face of the Most High,

³⁶To subvert a man in his cause,

The Lord approveth not.

מ

³⁷Who is he that saith, and it cometh to pass,

When the Lord commandeth it not?

³⁸Out of the mouth of the Most High proceedeth not

Evil and good?

³⁹Wherefore doth a living man complain,

A strong man because of his sins?

נ

⁴⁰Let us search and try our ways,

And return to the Lord.

⁴¹Let us lift up our heart with our hands

Unto God in the heavens.

⁴²We have transgressed and have rebelled;

Thou hast not pardoned.

ס

⁴³Thou hast covered with anger and pursued us;

Thou hast slain unsparingly.

⁴⁴Thou hast covered Thyself with a cloud,

So that no prayer can pass through.

⁴⁵Thou hast made us as the off-scouring and refuse

In the midst of the peoples.

פ

⁴⁶All our enemies have opened their mouth

Wide against us.

⁴⁷Terror and the pit are come upon us,

Desolation and destruction.

⁴⁸Mine eye runneth down with rivers of water,

For the breach of the daughter of my people.

ע

⁴⁹Mine eye is poured out, and ceaseth not,

Without any intermission,

⁵⁰Till the Lord look forth,

And behold from heaven.

⁵¹Mine eye affected my soul,

Because of all the daughters of my city.

צ

⁵²They have chased me sore like a bird,

That are mine enemies without cause.

⁵³They have cut off my life in the dungeon,

And have cast stones upon me.

⁵⁴Waters flowed over my head;

I said: 'I am cut off.'

ק

⁵⁵I called upon Thy name, O Lord,

Out of the lowest dungeon.

⁵⁶Thou heardest my voice; hide not

Thine ear at my sighing, at my cry.

⁵⁷Thou drewest near in the day that I called upon Thee;

Thou saidst: 'Fear not.'

ר

⁵⁸Lord, Thou hast pleaded the causes of my soul;

Thou hast redeemed my life.

⁵⁹O Lord, Thou hast been my wrong;

Judge Thou my cause.

⁶⁰Thou hast seen all their vengeance

And all their devices against me.

ש

⁶¹Thou hast heard their taunt, O Lord,

And all their devices against me;

⁶²The lips of those that rose up against me,

And their muttering against me all the day.

⁶³Behold Thou their sitting down, and their rising up;

I am their song.

ת

⁶⁴Thou wilt render unto them a recompense, O Lord,

According to the work of their hands.

⁶⁵Thou wilt give them hardness of heart,

Thy curse unto them.

⁶⁶Thou wilt pursue them in anger, and destroy them

From under the heavens of the Lord.

א4How is the gold become dim!

How is the most fine gold changed!

The hallowed stones are poured out

At the head of every street.

ב²The precious sons of Zion,

Comparable to fine gold,

How are they esteemed as earthen pitchers,

The work of the hands of the potter!

ג³Even the jackals draw out the breast,

They give suck to their young ones;

The daughter of my people is become cruel,

Like the ostriches in the wilderness.

ד⁴The tongue of the sucking child cleaveth

To the roof of his mouth for thirst;

The young children ask bread,

And none breaketh it unto them.

ה⁵They that did feed on dainties

Are desolate in the streets;

They that were brought up in scarlet

Embrace dunghills.

ו⁶For the iniquity of the daughter of my people is greater

Than the sin of Sodom,

That was overthrown as in a moment,

And no hands fell upon her.

ז⁷Her princes were purer than snow,

They were whiter than milk,

They were more ruddy in body than rubies,

Their polishing was as of sapphire;

ח⁸Their visage is blacker than coal;

They are not known in the streets;

Their skin is shrivelled upon their bones;

It is withered, it is become like a stick.

ט⁹They that are slain with the sword are better

Than they that are slain with hunger;

For these pine away, stricken through,

For want of the fruits of the field.

י¹⁰The hands of women full of compassion

Have sodden their own children;

They were their food

In the destruction of the daughter of my people.

 

כ¹¹The Lord hath accomplished His fury,

He hath poured out His fierce anger;

And He hath kindled a fire in Zion,

Which hath devoured the foundations thereof.

ל¹²The kings of the earth believed not,

Neither all the inhabitants of the world,

That the adversary and the enemy would enter

Into the gates of Jerusalem.

מ¹³It is because of the sins of her prophets,

And the iniquities of her priests,

That have shed the blood of the just

In the midst of her.

נ¹⁴They wander as blind men in the streets,

They are polluted with blood,

So that men cannot

Touch their garments.

ס¹⁵'Depart ye! unclean!' men cried unto them,

'Depart, depart, touch not';

Yea, they fled away and wandered;

Men said among the nations:

'They shall no more sojourn here.'

פ¹⁶The anger of the Lord hath divided them;

He will no more regard them;

They respected not the persons of the priests,

They were not gracious unto the elders.

 

ע¹⁷As for us, our eyes do yet fail

For our vain help;

In our watching we have watched

For a nation that could not save.

צ¹⁸They hunt our steps,

That we cannot go in our broad places;

Our end is near, our days are fulfilled;

For our end is come.

ק¹⁹Our pursuers were swifter

Than the eagles of the heaven;

They chased us upon the mountains,

They lay in wait for us in the wilderness.

ר²⁰The breath of our nostrils, the anointed of the Lord,

Was taken in their pits;

Of whom we said: 'Under his shadow

We shall live among the nations.'

ש²¹Rejoice and be glad, O daughter of Edom,

That dwellest in the land of Uz:

The cup shall pass over unto thee also;

Thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

ת²²The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion,

He will no more carry thee away into captivity;

He will punish thine iniquity, O daughter of Edom,

He will uncover thy sins.

5Remember, O Lord, what is come upon us;

Behold, and see our reproach.

²Our inheritance is turned unto strangers,

Our houses unto aliens.

³We are become orphans and fatherless,

Our mothers are as widows.

⁴We have drunk our water for money:

Our wood cometh to us for price.

⁵To our very necks we are pursued;

We labour, and have no rest.

⁶We have given the hand to Egypt,

And to Assyria, to have bread enough.

⁷Our fathers have sinned, and are not;

And we have borne their iniquities.

⁸Servants rule over us;

There is none to deliver us out of their hand.

⁹We get our bread with the peril of our lives

Because of the sword of the wilderness.

¹⁰Our skin is hot like an oven

Because of the burning heat of famine.

¹¹They have ravished the women in Zion,

The maidens in the cities of Judah.

¹²Princes are hanged up by their hand;

The faces of elders are not honoured.

¹³The young men have borne the mill,

And the children have stumbled under the wood.

¹⁴The elders have ceased from the

The young men from their music.

¹⁵The joy of our heart is ceased;

Our dance is turned into mourning.

¹⁶The crown is fallen from our head;

Woe unto us! for we have sinned.

 

¹⁷For this our heart is faint,

For these things our eyes are dim;

¹⁸For the mountain of Zion, which is desolate,

The foxes walk upon it.

¹⁹Thou, O Lord, art enthroned for ever,

Thy throne is from generation to generation.

²⁰Wherefore dost Thou forget us for ever,

And forsake us so long time?

²¹Turn Thou us unto Thee, Lord, and we shall be turned;

Renew our days as of old.

²²Thou canst not have utterly rejected us,

And be exceeding wroth against us!

Turn Thou us unto Thee, O Lord, and we shall be turned;
Renew our days as of old.