File:Romance of the Three Kingdoms in Illustrations WDL11391.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Link to the index page
Size of this JPG preview of this PDF file: 486 × 599 pixels. Other resolutions: 194 × 240 pixels | 389 × 480 pixels | 623 × 768 pixels | 830 × 1,024 pixels | 2,027 × 2,500 pixels.
Original file (2,027 × 2,500 pixels, file size: 48.52 MB, MIME type: application/pdf, 127 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Title |
Русский: Роман "Троецарствие" в рисунках
Français : Histoire des Trois Royaumes en illustrations
English: Romance of the Three Kingdoms in Illustrations
中文：三国志图像
Português: Romance dos três reinos em ilustrações
العربية: رواية الممالك الثلاث مع رسوم توضيحية
Español: Romance de los Tres Reinos en ilustraciones |
| Description |
Русский: Роман "Sanguo yan yi" ("Троецарствие"), написанный автором конца эпохи Юань – начала эпохи Мин Ло Гуаньчжуном (около 1330–1400 гг.), представляет собой историческое произведение, действие которого происходит в третьем веке, в смутные годы китайской истории, приходящиеся на конец эпохи династии Хань и эпоху Троецарствия. Основанный отчасти на исторических событиях, отчасти на легендах и вымысле, сюжет романа повествует о жизни феодалов и их слуг, соперничавших друг с другом в попытках возродить приходившую в упадок династию Хань или заменить ее другой властью. В романе задействованы без преувеличения сотни персонажей, участвующих в заговорах, личных или военных вооруженных столкновениях, интригах и борьбе, однако центральное место в произведении занимают три влиятельные группы, возникшие из остатков династии Хань и в конечном итоге сформировавшие государства Вэй, Шу и У. Это произведение, состоящее из 120 глав и насчитывающее 800000 слов и около 1000 драматических персонажей, считается одним из четырех величайших классических китайских романов и пользуется в Китае большой популярностью. Оно неоднократно переиздавалось, а в эпоху династий Мин и Цин книготорговцы для увеличения продаж выпускали иллюстрированные его версии. В те времена даже среди представителей среднего класса читать умели немногие, поэтому иллюстрированные книги были чрезвычайно популярны. Данное издание из 120 глав содержит 240 высококачественных иллюстраций. Каждая глава включает заголовок из двух предложений, служащий также названием иллюстрации. Книга была отпечатана с ксилографических клише из мастерской Дакуйтана. Заголовки расположены над рамкой, а номера глав — в средней части листа. Иллюстрации предваряются вступлением, написанным в 1644 году Цзинь Жэньжуем (1608–1661 гг.), литературным критиком, жившим в конце эпохи Мин – начале эпохи Цин и после падения династии Мин сменившим свое имя — Жэньжуй — на Шэнтань ("Глубокий вздох"). Комментарии и пунктуация к тексту добавлены современником Цзиня, литературным критиком Мао Шэншанем. Цзинь с глубоким уважением относился к древним книгам и считал, что они написаны гениями и для гениев. Вместе с другими он был казнен в 1661 году за измену, его имущество было конфисковано, а семья выслана в Маньчжурию.
Français : Sanguo yan yi (Histoire des Trois Royaumes), écrit par Luo Guanzhong (1330–1400 env.), auteur actif à la fin de la dynastie Yuan et au début de l'ère Ming, est un roman historique se déroulant au IIIe siècle pendant les années d'instabilité vers la fin de la dynastie Han et l'ère des Trois Royaumes de l'histoire chinoise. Le récit, qui mêle histoire, légende et mythe, raconte en détail la vie des seigneurs féodaux et de leurs serviteurs, rivalisant pour restaurer ou détrôner la dynastie Han alors sur le déclin. Si le roman suit littéralement des centaines de personnages, avec des complots, des conflits personnels et armés, des intrigues et des luttes, il est principalement axé sur les trois puissances qui naquirent des cendres de la dynastie Han et qui allaient former les États de Wei, Shu et Wu. L'ouvrage compte 800 000 mots au total et près de 1 000 caractères dramatiques en 120 chapitres. Considéré comme l'un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise, il jouit d'une grande popularité en Chine. Il en existe de nombreuses éditions, et durant les dynasties Ming et Qing, les marchands de livres firent publier des versions illustrées pour augmenter les ventes. Comme à l'époque peu de gens savaient lire, même au sein de la classe moyenne, les livres illustrés rencontrèrent un grand succès. Les 240 illustrations de cette œuvre de 120 chapitres sont extrêmement soignées. Chaque chapitre comporte un titre de deux phrases, qui est également le titre de l'illustration. Le livre fut imprimé à l'aide des blocs de bois de l'atelier Dakuitang. Le titre apparaît au-dessus du cadre et le numéro de chapitre dans la partie centrale. Les illustrations sont précédées d'une préface écrite en 1644 par Jin Renrui (1608–1661), critique littéraire de la fin de l'ère Ming et du début de l'ère Qing qui prit le nom Shengtan (profond soupir) après la chute de la dynastie Ming. Mao Shengshan, confrère critique et contemporain de Jin, ajouta des commentaires et la ponctuation. Passionné de livres anciens, Jin disait souvent que ces ouvrages furent écrits par des hommes de génie pour des hommes de génie. Avec d'autres, il fut exécuté en 1661 pour « trahison », sa propriété fut confisquée et sa famille exilée en Mandchourie.
English: Sanguo yan yi (Romance of the Three Kingdoms), written by Luo Guanzhong (circa 1330–1400), a late-Yuan and early-Ming author, is a historical novel set in the third century, in the turbulent years near the end of the Han Dynasty and the Three Kingdoms era of Chinese history. The part-historical, part-legendary, and part-mythical story chronicles the lives of feudal lords and their retainers, who vied with each other to restore or replace the declining Han Dynasty. The novel follows literally hundreds of characters, with plots, personal and army battles, intrigues, and struggles, but its focus is mainly on the three power blocs that emerged from the remnants of the Han Dynasty and eventually formed the states of Wei, Shu, and Wu. With a total of 800,000 words and nearly 1,000 dramatic characters, in 120 chapters, it is acclaimed as one of the four great classical novels of Chinese literature and is widely read in China. There have been numerous editions, and during the Ming and Qing dynasties book merchants brought out illustrated versions to boost sales. At the time, few people could read, even among the middle class, and illustrated books thus were highly popular. The 240 illustrations in this 120-chapter work are exquisitely produced. Each chapter has a two-sentence title, which is also the title of the illustration. The book was printed with the woodblocks of Dakuitang workshop. The title is placed above the frame and the chapter number in the middle portion. Preceding the illustrations is a preface written in 1644 by Jin Renrui (1608–61), a late Ming and early Qing literary critic who changed his name Renrui to Shengtan (Deep sigh) after the fall of the Ming dynasty. Mao Shengshan, Jin’s contemporary and a fellow literary critic, added commentaries and punctuation. Jin greatly admired ancient books and often referred to them as works by and for men of genius. Together with others, he was executed in 1661 for “treasonous conduct,” his property confiscated, and his family banished to Manchuria.
中文：《三国演义》是元末明初作者罗贯中 （约1330-1400年）的著作。是一部发生于三世纪汉末三国时期动荡年代的历史小说。故事又有历史性，又有传说性及虚构性，记录当时封建主及他们的仆从相互竞争，欲复兴或代替即将灭亡的汉朝。全书细述上千人物形象，情节凡多，描绘个人及军兵战斗、计谋、斗争等等。但重点集中于汉末的三大政权集团，最终形成了魏、蜀、吴三国。此书有一百二十回，共八十万字，及上千深刻的角色， 是中国四大古典小说之一，广泛地吸引了古今读者。此书版本众多。明清时期许多书商以大量印制「图」书来助长传播风潮。当时能读书人不多，中产阶级也仅略识字。适应广大中下阶层的现实面，全图书籍就成为书商行销的最佳策略。此书为一典型例子。本书共有二百四十幅精美刻图，每半叶一图。每一回有二句的回目，也是画的题目。馆藏本书以大魁堂藏版刻成。上方记书名「三国志像」，中间记回数。图像前有顺治甲申元年（1644年）的金人瑞序。首页有金聖叹外书。另有戏曲批评家毛声山评点。金人瑞（1608-61年）是明末清初文学批评家，明亡后改名为圣叹。金爱好文学经典著作，称它们均为才子所写又是论才子之书。1661年与其他一些文人被处死，财产被没收，全家流放到北方。
Português: O Sanguo yan yi (Romance dos três reinos), escrito por Luo Guanzhong (entre 1330 e 1400, aproximadamente), autor do final do período Yuan e início do Ming, é um romance histórico ambientado no século terceiro, nos anos turbulentos do final da Dinastia Han e da era dos três reinos da história chinesa. A narrativa, que é composta por partes históricas, lendárias e míticas, tece uma crônica sobre a vida dos senhores feudais e seus criados, que disputaram uns com os outros pela restauração ou substituição da Dinastia Han, que estava em decadência. O romance acompanha literalmente centenas de personagens, com tramas, batalhas pessoais e entre exércitos, intrigas e conflitos; no entanto, seu foco são os três blocos de potências que surgiram do que sobrou da Dinastia Han e acabaram formando os estados de Wei, Shu e Wu. Com um total de 800.000 palavras e quase 1.000 personagens dramáticas em 120 capítulos, a obra é considerada um dos quatro grandes romances clássicos da literatura chinesa, e sua leitura é muito comum no país. Houve inúmeras edições e, durante as dinastias Ming e Qing, livreiros lançaram versões ilustradas para aumentar as vendas. Naquele tempo, poucas pessoas sabiam ler, mesmo entre a classe média, o que tornava os livros ilustrados muito populares. As 240 ilustrações dessa obra de 120 capítulos foram criadas com capricho. Cada capítulo tem um título com duas frases, que também é o título da ilustração. O livro foi impresso com as matrizes de madeira da oficina de Dakuitang. O título está posicionado acima da borda; o número do capítulo, na parte central. Antes das ilustrações, há um prefácio escrito em 1644 por Jin Renrui (1608 a 1661), um crítico literário do final do período Ming e início do Qing que trocou seu nome de Renrui para Shengtan (suspiro profundo), após o fim da dinastia Ming. Mao Shengshan, contemporâneo de Jin e também crítico literário, adicionou comentários e pontuação. Jin admirava muito os livros antigos e sempre se referia a eles como obras escritas por e para homens geniais. Junto com outras pessoas, foi executado em 1661 por “conduta traiçoeira”. Sua propriedade foi confiscada, e sua família foi banida para a Manchúria.
العربية: سانغيو يان يي (رواية الممالك الثلاث)، للو غوانتشونغ (حوالي 1330-1400)، المؤلف الذي عاش في أواخر عهد أسرة يوان وأوائل عهد أسرة مينغ، عبارة عن رواية تاريخية تدور أحداثها في القرن الثالث، خلال سنوات الاضطراب التي شهدتها البلاد قرب نهاية عهد أسرة يان وعصر الممالك الثلاث في التاريخ الصيني. تروي القصة التاريخية الإسطورية الخيالية حياة القادة الإقطاعيين وخدامهم، الذين تنافسوا لإعادة أسرة هان، التي بدأت تتضعضع وقتها، إلى الحكم أو إزاحتها. تتبع الرواية حرفياً مئات الشخصيات، فضلاً عن مؤامرات وصراعات شخصية ومعارك حربية ومكائد وصراعات، ولكن التركيز الأساسي ينصب على مراكز القوى الثلاثة التي انبثقت من بقايا أسرة هان وأسست في نهاية المطاف ولايات وي وشو ووو. يُعد العمل الذي يتألف من 800,000 كلمة وما يقرب من 1,000 شخصية درامية في 120 فصلاً، أحد أعظم أربع روايات كلاسيكية في الأدب الصيني ويُقرأ على نطاق واسع في الصين. أصدِرت الرواية في العديد من الطبعات، وخلال عهد أسرتي مينغ وتشينغ أصدر تجار الكتب نسخاً مرفقة برسوم إيضاحية لزيادة المبيعات.
في ذلك الوقت، كانت نسبة القراء ضئيلة، حتى في أوساط الطبقة المتوسطة، لذا تمتعت الكتب المرفقة برسوم توضيحية بشعبية كبيرة. صُممت الرسوم الإيضاحية الـ240 بالعمل المؤلف من 120 فصلاً بطريقة رائعة. يحتوي كل فصل على عنوان مكون من جملتين يمثل كذلك عنوان الرسم الإيضاحي. طُبع الكتاب باستخدام الرواسم الخشبية بورشة داكويتانغ للطباعة. وُضع العنوان فوق الإطار ورقم الفصل في الوسط. الرسوم الإيضاحية مسبوقة بمقدمة كتبت عام 1644 بقلم جين رينروي (1608-1661)، الناقد الأدبي الذي عاش في أواخر عهد أسرة مينغ وأوائل عهد أسرة تشينغ والذي غير اسمه من رينيروي إلى شينغتان (تأوه عميق) بعد سقوط أسرة مينغ. أضاف ماو شينغشان، الناقد الأدبي الذي عاصَر وزامَل جين، شروحاً وعلامات ترقيم. كان جين شديد الإعجاب بالكتب القديمة وعادةً ما كان يُشير إليها باعتبارها أعمالاً من تأليف عباقرة ومخصصة كذلك لعباقرة. أُعدم جين وآخرين عام 1661 بتهمة "الخيانة" وصُودِرت ممتلكاته ونُفيت أسرته إلى منشوريا.
Español: Sanguo yan yi (Romance de los Tres Reinos), escrito por Luo Guanzhong (circa 1330-1400), un autor de finales del período Yuan y principios del período Ming, es una novela histórica ambientada en el siglo III, en los turbulentos años cerca del final de la dinastía Han y el período de los Tres Reinos de la historia china. La historia, en parte histórica, en parte legendaria y en parte mítica, narra la vida de los señores feudales y sus criados, que competían entre sí para restaurar o reemplazar la dinastía Han, en decadencia. La novela sigue, literalmente, el destino de cientos de personajes –incluidos argumentos, batallas personales y entre ejércitos, intrigas y luchas–, pero su atención se centra principalmente en los tres bloques de poder que surgieron de los restos de la dinastía Han y, finalmente, formaron los estados de Wei, Shu y Wu. La obra, que tiene un total de 800 000 palabras, 120 capítulos y casi 1000 personajes, es aclamada como una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china y es ampliamente leída en ese país. Existieron numerosas ediciones, y, durante las dinastías Ming y Qing, los comerciantes de libros lanzaron versiones ilustradas para aumentar las ventas. En esa época, pocas personas sabían leer, incluso entre la clase media, lo que hacía que los libros ilustrados fueran muy populares. En esta obra de 120 capítulos, las 240 ilustraciones están ejecutadas de forma espléndida. Cada capítulo tiene un título de dos frases, que es también el título de la ilustración. El libro fue impreso con la xilografía del taller de Dakuitang. El título está situado por encima del marco y el número de capítulo, en la sección central. Antes de las ilustraciones hay un prefacio escrito en 1644 por Jin Renrui (1608-1661), un crítico literario de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing que cambió su nombre de Renrui a Shengtan (Suspiro profundo) después de la caída de la dinastía Ming. Mao Shengshan, contemporáneo de Jin y también crítico literario, añadió comentarios y puntuación. Jin era gran admirador de los libros antiguos y a menudo decía que eran obras de hombres geniales y para ellos. Junto con otros, fue ejecutado en 1661 por «conducta traidora»; se confiscaron sus bienes, y su familia fue desterrada a Manchuria. |
| Date | between 1644 and 1735 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 4 volumes : 240 illustrations ; 19.4 x 13.9 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 三國志圖像 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11391/service/11391.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:50, 1 March 2014 |  | 2,027 × 2,500, 127 pages (48.52 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Роман "Троецарствие" в рисунках}} {{fr|1=Histoire des Trois Royaumes en illustrations}} {{en|1=Romance of the Three Kingdoms in Illustrations}} {{zh|... |
File usage
There are no pages that use this file.
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on en.wikipedia.org
- Usage on fa.wikipedia.org