Five Pieces of Runic Poetry/The Islandic Originals of the Preceding Poems
THE
ISLANDIC ORIGINALS
Of the preceding
POEMS.
I.
THE ISLANDIC ORIGINAL
OF THE
Incantation of Hervor.
V. Hervarer Saga, Olaj Verelj. Upsal. 1672. fol. p. 91.
HERVOR.VAkadnu Angantyr,Vekur thig HervorEinka dotterYckar Suafu:Sel thu mer ur haugeHardan mækir,Than er SuafurlamaSlogu duergar.
Hervardur, Hior-vardur,Hrani oc Angantyr,Vek eg ijdr allaVidar under rotum,Med hialmi oc briniu,Oc huossu suerdi,Raund oc reida,Oc rodnum geiri.
Ero miog vordnerAndgryms synerMein-giarner adMolldar auka!Ad eingi gior sonaEyvòr vid mig mælaUr munar heimi!Hervardur, Hiorvardur.
Suo sie ijdur aullumInnan rifiaSem er i mauraMornid hangi,Nema suerd selier,Thad er slogu duergarSamyra draugum;Dyrt um fetla.
[Ithui bili opnudust haugar, oc var alt ad sia sem logi eirn, oc tha var thetta quedid i hauge Angantyrs:]
ANGANTYR.Hervor dotterHuij kallar suo,Full feikinstafa,Fer thu ad illu?Od ertu ordinOc orvitaVill-higgiandiVekia dauda menn.
Grofu mig ey faderNie frændur adrer.Their haufdu Tirfing Tueir er lifdu,Vard tho eigandiEinn af sijdan.
HERVOR.Satt maler thu ecki.So lati As thigHeilan i haugiSem thu hafir eigiTirfing med thier.Trautter thier ad veitaArf AngantyrEinka barne.
ANGANTYR.Seige eg thier, HervorThad vera mun,Sa mun Tirfingur(Ef thu trua mætter)Ætt thinni nærAllre spilla.Muntu son gieta,Thann sijdar munTirfing hafa,Oc trua margerHann munu HeidrekHeita lyder.
HERVOR.Eg of-kingiSo virda daudaAd thier tholedAlldrey kyrrer,Nema AngantyrSelier mier Tirfing,Hlyfum hættan,Hialmars bana.
ANGANTYR.Mær qued eg ungaMonnum lijka,Er um haugaHuarlar à nottum,Grofnum geiriMed gotta malum,Hialm oc briniuFyre hallar dyr.
HERVOR.Madur thotter thuMenskur tilfornaAdur eg saliYdra tok kanna:Sel thu mier ur haugiThan er hatar brinjuDuerga smidi:Duger thier ey ad leina.
ANGANTYR.Liggur mier under herdumHialmars bani,Allur er han utanElldi sueipinn.Mey veit eg aungvaMolld à huorgeEr than hior thoriHond i nema.
HERVOR.Eg mun hirdaOc i haund nemaHuassan mækiEf eg hafa gnædi.Hygg eg eigeElld brenna thanEr framlidnum firdumLeikur uin sioner.
ANGANTYR.Heimsk ertu Hervor Hugar eigandi,Er thu ad augumI elld hrapar,Helldur vil eg suerd thierSelia ur haugi,Mær en unga,Mun eg thig ey leina.
[Tha var suerd i hendi Hervarar, oc quad hon:]
HERVOR.Vel giorder thuVikings nidurEr thu sender mierSuerd ur haugi:Betur thikiumst nuBudlungur hafaEnn eg NoreygeNæde allre.
ANGANTYR.Veistu ey adUppsol ertuMala, flarad konaThui thu fagna skalt.Sa mun Tirfingur(Ef thu trua nædur.)Ætt thinni mærAllri spilla.
HERVOR.Eg mun gangaTil gialfur-manna;Hier mun ey mærI hug godum.Litt ræke eg thadLofdunga vinurHuad syner minerSijdan deila.
ANGANTYR.Thu skalt eigaOc unna leingi;Hafdu ad hulduHialmars bana,Taktu ad eggium,Eitur er i badum,Sa er mans matudurMiklum verri.
HERVOR.Eg man hirdaOc i haund nemaHuassan mækiEr mig hafa latid:Ugge eg eye thad,Ulfa greinir,Huad syner minerSijdan telia.
ANGANTYR.Far vel dotter,Fliott gief eg thièrTolf manna fior,Ef thu trua nædir,Afl oc eliom,Alt hid godaEr syner AngrymsEpter leifdu.
HERVOR.Bui thier aller,Burt mun eg skiotla,Heiler i hauge,Hiedan fyser mig.Helst thottumst egHeima i milleEr mig umhuerfisElldar brunnu.
II.
THE ISLANDIC ORIGINAL
of the
Dying ode of Regner Lodbrog.
V. Literatur. Runic. Olaj Wormij. Hafniæ 1636. 4to. p. 197.
BIARKAMAL
SEM ORTE REGNAR LODBROG.
Hiuggum vier med hiorveHitt var aei fyrer longuEr a Gautlande geinkumAt graf vitins mordeTha feinkum vier ThoruThadan heitu mig firdarEr lingaulum lagdagLodbrok ad thui vigeStak eg a storear lykinStale biartra mala.
Hiuggum vier med hiorveHelldur var ek ungur er feingumAustur i Eirar SundeUndarm frekum vargeOg fatgulum fugleFengum vier thar er sunguVid haseymda hialmaHard iarn mikils verdarAllur var aegar solliamOd rafa i valblode.
Hiuggum vier med hiorveHatt barum tha geiraEr tuituger toldunstOg tyr rudum vydaUunnum atta JarlaAustur fyrer Thinu minneKera feigum tha gnokaGisting ad thui vikeSueiti fiell i solliumSae tynde lid aefe.
Hiuggum vier med hiorveHiedins kuonar vard anditTha er Helsinkin heimtumTil heimsala OdinsLokdum uppi ivuOddur naade tha bytaAll var unda gialfreAsuer rodin heituGreniada brandur i brynuBensilldur klufu skylldi.
Hiuggum vier med hiorveHygg ek onguan tha flydeAdur a hemlis hestum Heraudur i styr fielleKlyfur ei aegis aundrumAllur Jarlin faegreLunda voll til loegisA langskipum sydanSa bar siklungur vidaSnart fram i styr hiarta.
Hiuggum vier med hiorveHer kastade skialldumTha er hraegagare rendeReistur ad gunna briostumBeit i Skarfua skeriumShaeribildur at hialdriRodinn var randar maneAdur Rafn kongur fielleDreif ur holda hausumHeitum a brynniur sueite.
Hiuggum vier med hiorveHaft gatu tha rafnarFyrir In yndiris[WS 1] eiumAerna braad ad slytaFengum falu hestumFullann verd ad sinneIllt var eins ad getaI uppruna solarStrenghaumlur sa eg stingaStak almur af sier maalme.
Hiuggum vier med hiorveHett greniudu brottarAdur a Ullar akreEisteinn kongur fielleGeingum gulli faedurGrandur vals ad braundumHraekindil sneid randaRitur ad hialma moteSnira virtur ur sarumSueif of siarna kleifa.
Hiuggum vier med hiorveHofdum rendur i blodeTha er benthuera braeddumFyrer Borgundar holmeReggsky slitu randerRatt almur af sier malmeVolnir fiell at vigeVar at aei kongur meireVal rak vitt um strandirVargur fagnade tafne.
Hiuggum vier med hiorveHilldur var synt i vehsteAdur Freyr kongur filleA Flemingia landeNade blaer ad bytaBlode smelttur i gyltannHogna-kufl ad hialldreHardur bengrefill fordumMaer griet morgin skaeruMorg en tafn gafst vorgum.
Hiuggum vier med hiorveHundrudum sa eg liggiaA eireis aundrumThar Aeinglanes heitirSigldum vier til snaeruSehs daegur adur lid fielleAllum odda missuFyrir upruna solarVard fyrir vorum suerdumValdiofur i styr hniga.
Hiuggum vier med hiorveHrunde dogg af suerdumBryn i BardafyrdeBleikan na fyrir haukaUmde almur thar oddarAllstrit bitu skyrturAd slidur loga sennu Suolnis hatte thaefdarRende almur til undaEiturhuas drifium sueita.
Hiuggum vier med hiorveHielldum blakar tiolldumHatt ad hildur leikeFyrir Hiadninga-vageSia maittu tha seggirEr suerd rifu skiolduAt hraesildur hialldreHialm slitnad ann gotnaVarat sem biarta brudeI bing hia sier leggia.
Hiuggum vier med hiorveHard kom hrid a skioldumNaer fiell nidur til iardarA Nordhumra-landeVarat um eina ottuOlldum thorf at flyaHilldar leik thar er huasserHialm-tun bitu skiomarVarat sem unga ekkiuI ondueige kyssa.
Hiuggum vier med hiorveHerthiofe vard auditI suthur-eium sialfum.Sigurs a varum monnumVard i rauda regneRaugnvalldur firir hnigaSa kom haestur yfur haukaHarmur ad suerda leikeHuast kastade hristerHialms strenglaugar palme.
Hiuggum vier med hiorveHuor la thuer um anan.Gladur vard geira brydurGaukur at suerda leikeList ei aurn nie ylgeSa er Irlande styrdeMot vard malms og ritarMarstan kongur fastaVard i Vedra-firdeValtafn gefit hrafne.
Hiuggum vier med hiorveHer margan sa eg fallaMorgenstund fyrir maekerMann i odda senniuSyne minum hneit snemmaSlidra tharn vid hiartaEigill liet Agnar raentannOblaudann hal lyfeGlumde geyr vid HamdesGrann serk bliku merke.
Hiuggum vier med hiorveHalldarda sa eg prytiaEke smatt fyrir ulfaEndils nidar brandumVarat a vikar skeideSem vinkonur baereHrodin var aegis asneOfar i dyn geyraSkarin var skoglar-kapaAtt Skioldunga hialldre.
Hiuggum vier med hiorveHarfagrann sa eg rankuaMeiar dreng enn um morgumOg malvin ekkiuVarat sem uormar laugurVinkiers niorun baereOs i IlasundeAdur Auru kongur fielleBlud mana sa eg brestaBra thad fira life.
Hiuggum vier med hiorveHadum suerds ad mordeLeik a Lindis eireVid lofdunga threinnaFaer nade thui faknaFiell margur i gynvargeHaukur sleit bolld med ulfeAd hann heill thadann kuaemistIra blod i argeAerit fiell um skiru.
Hiuggum vier med hiorveHa suerd bitu skialldumTha er gullrodin glumdeGeir nid hildar naefreSia man i Onlugs eiuUm alldur mega sydanThar er at logdis leikeLofdungar fram-geinguRodinn var ut fyrir eireAr flugdreke sara.
Hiuggum vier med hiorveHuad er drengur ad feigreAd han i odda eleOndurdur latinn uerdiOft syter sa aefeEr alldrege nesterIllt kueda arg ann eggiaAuru ad suerda leikeHugblaudum keimur huorgeHiarte sit ad gagne.
Hiuggum vier med hiorveHit tel eg iafnt ad gangeAt samtoger suerdaSueinn i mote einumHrokkve ei thegn fyrir thegneThad var drengs adal leingeAe skal astuinur meiaEinardur i dyn suerda.
Hiuggum vier med hiorveHitt siunist mier raunarAt forlogom fylgiumFaar geingur um skop narvaAige hugdak EllaAt aldur-lage minuTha er eg blod vale braeddaOg bord a log keirdagVitt fengum tha vargeVerd i Skotlands fiordum.
Hiuggum vier med hiorveHit blaeger mig iafnamThad Balldur fadur bekkeBuna veit eg at sumlumDrekum bior ad bragdeUr piukvidum hausaSyter ei drengur vid daudaDyrs ad Fiolins husumEi kem ek med eidruOrd till Vidris hallar.
Hiuggum vier med hiorveHier uilldu nu allerBurer Aslaugar brandumBitrum hillde vekkiaEf vandlige visseUm vidfarar ossarHue o-faer ormarEitur follir mig slytaModernis fek eg minumMaugum suo at hiartun duga.
Hiuggum vier med hiorveHardla lidur at arfue Grimt stendur grand af nodruGoinn bigger sal hiartaVaentum hins ad VidrisVandur i Ellu blodeSonum minum mune suellaSin modur rodinn verdaEi munu snarper sueinarSett kyrt vera lata.
Hiuggum vier med hiorveHef eg fimtigum sinnaFolk orvstur framdarFleindings bode og einaMinst hugde eg mannaAt mier vera skylldeUngur nam eg odd at riodaAnnar kongur fremreOs munu Aesar biodaEr ei sytande daude.
Fysumst hins at haettaHeimbiode mier DysirSem fra Herians halluHefur Odinn mier sendarGladur skaleg Ol med AsumI ondvege drekaLifs eru lidnar stunderLaegiande skal eg deia.
III.
THE ISLANDIC ORIGINAL
OF THE
Ransome of Egill the Scald.
V. Literatur. Runic. Olaj Wormij Hafniæ 1636. 4to. p. 227.
HOFUDLAUSTI
EIGILS SCALLAGRYMS SONAR ISLANDSK KAPPA.
I. Viisa.VEstur kom eg um verEnn eg Vidris berMunstrindar marSo er mitt offarDro eg eik a flotVid IsabrotHlod eg maerdar liitMinis knarrar skut.
II.Bydunst hilmer hlodNu a eg hrodrar quodBer eg Odins miodA Eingla beodLof at viisa vannVyst maere eg dannHliods bidium hannDuiat hrodur of fann.
III.Hygg viiser atVel somer thatHue eg thylia fatEf eg thogn of-gatFlestur madur of-fraHuad fylker vaEnn vidrer saHuar valur um la.
IV.Ox hiorva hlomVid hlyfar dromGudur vox um gramGramur sogte framThar heirdist thaThaut maekirs aMalmhrydar spaSu er mest of-la.
V.Var at villustadarVefur daradarOf grams gladarGeir vangs radarThars i blodeI brimla modeFlauster of drundeUnd um glumde
I. Stef.Hnie firda fitVid fleinahnitOrdstyr of-gatEirikur at that
Nu hefir annat Stafiamal.I.Fremur mun eg seigiaEf firdar theikiaFragum fleira,Til frama theiraAistust underVid iofurs funderBrustu branderVid blar rander.
II.Hlam hryn sodullVid bialmrodullBeit benkrefillThad var blodrefillFra eg ad felleFirer fetils suelleOdins eikeI iarn leike
Annad staf.Tha var odda-atI eggia gnatOrdtyr of-gatEirekur at that
Thridia stefiamal.I.Raud hilmer hiorThat var hrafn-agiorFleinn hitte fiorFlugu dreyrug spiorOl Flagds gotaTharbiodur skotaTrad nift NaraNattuerd ara.
II.Flugu hialldurs tranarUm hiors lanarVaru blode vanar Ben-mal-granarTha er oddbrekkeSleit und-frekeGniide brafneO hufudtafne
Thridie stef.Kom grydar skiaeA galfrar laeBaud ulfur hraeEirikur um sae
Fiorda stefiamal.I.Beit flenn floginnTha var fridur loginnVar almur dreiginnThui vare ulfur feiginnBrustu broddarBitu oddarBaru borvarAf bokum orvar
II.Verpur broddfleteMed baugseteHiorleik huateHann er blodskateThroast hier sem huarHugat maele eg tharFreitt er austur um marEireks op far
Fimta stefiamal.I.Enn mun eg viliaFra verium skiljaSkafleik skataSkal maerd huataLaetur snot-sakaUm sud fri vakaEnn skers akaSkyd geirs braka
II.Brytur bag huitaBiodur hram thuitaMuna hodd-ofaHring briotar lofaGladdist flotnafiolVid froda miolMiok er hilme folHaukstrandar mol.
III.Stodst folk eigeFirer for leigeGall r bogeAd eggtogeVerpur af brondumEnn Jofur lodumHelldur HornklofeHann er naestur lofe
Alyktan drapunnar:I.Jofur eigge atHue eg dylia fatGott dottunst thatEr eg thagn ofgatHraerda eg munneAf munar grunneOdins aege a Jorufaege
II.Bar eg theingils lofA thagnar rofKan eg maela miotI manna siotOr hlatra hamHradur ber eg gramSa for that framAd flestur opnam
Nu fylger oskan a efterNiota baugaSem brage augaVagna varaEdur vile tara.
IV.
THE ISLANDIC ORIGINAL
of the
Funeral Song of Hacon.
V. Snorro Sturleson Hist. Regum Septentrion. fol. pag. 163.
HACONARMAL
“Eyvindur Scalldaspillir orti quæthi eitt um fall Haconar kongs, oc sua that huerso honum var fagnat i Valholl; that ero kollut HACONARMAL, oc er thetta upphaf.” Snorro Sturles. Hist.
GAundul ok SkogulSendi Gauta TyrAt kiosa um konga,Huer Yngua aettar,Skylldi meth Othni fara,I walholl at vera.
Brothur fundo thær BiornarI Brinio faraKong hinn kozsama,Kominn und Gunnfana,Drupto Dolgar,Enn Darrathur hristizUpp var tha hyldur ofhafinn.
Het a Haleygi,Sems a Halmrhygi,Jarla Einbani,For til Orosto,Gott hafthi hinn gaufgiGeingi Northmanna,Eythir eythanaStoth und Ar-hialmi.
Hrauthz or Herrvathom, Hratt a voll Brynio,Visi verthungar,Atbur til Vigs tæki,Lek vith Liothmaugo,Skylthi land verja,Gramur hinn glath-veri,Stoth und Gullhialmi.
Sua beit tha Suerth,Or Siklings Hendi,Vathir Vafathar,Sem i Vatni brigthi,Brokotho Broththar,Brotnotho Skilder,Glumrothe Glymringar,I Gotna Hausom.
Trauthhoz Taurgur,Fyrir Tys ok Bauga,Hialta Harthfotom,Hausi Northmanna,Roma varth i Eyjo,Rutho Kongar,Skirar Skiald borgir,I skatna Blothi.
Brunno Benelder,I blothgom undom,Lura Lang-barthar,At Litha Fiorvi,Suarathi sargymirA suertha nesiFell floth fleina,I fioro Storthar.
Blenthuz vith rothar,Vuthir Ranthar Himni,Skoglar vethurLeko vith skys um bauga,Umtho OthtblarOthins vethri,Hneig margt Manna;Fyri Mækis Straumi.
Sato tha Doglingar,Meth Suerth umtoginn,Meth Scartha Scioltho,Oc scotnan Brynjor,Vara sa Herr,I Hugom,Er atti til Valhallar vega:
Gaunthul that mællti;Studdiz Geir scapti,Vex nu Geingi Gotho,Er Haconi hafa,Meth Her micinn,Heimbauth umbothit:
Visir that heyrthiHuath Valkyrior,Mælto marar,Af Mars Baki;Hyggilega leto,Oc hialmathar stotho,Oc hofthoz Hlifar for.
Hui thu sua (quath Hacon)Gunni Sciptir,Geirscaugol vorom,The verthor gagns fra GothomVer thui vaullthom (quath Scaugol)Er thu velle hellzEnn thinir fianthur flugo.
Ritha vit nu sculom,Quath hin rika Scaugol,Grona Heima Gotha,Othni at seiga Her mun Allvallthur koma,Oc hanu sialfann at sia.
Hermothor oc Bragi,Quath Hropta Tyr,Gangit i gogn Grami,Thui at Kongur fer sa,Er Kappi thickir,Til Hallar hinnig
Ræsir that mællti,Var fra Romo kominn,Stoth allur i drora drifinn;Illuthigur mioc,Thykir oss Othinn vera,Siam ver um hann hugi.
Einheria Grith,Thu scallt allra hafa,Thigg thu at Asum OlJarla BagiThu att inni herAtta Brothur, quath Bragi.
Gerthar varar,Quath hinn gothi kongur,Viljem ver sialfar hafa,Hialm oc BrynioScal hyrtha vel,Gott er til Geirs at taca.
Tha that kynthiz,Hue sa kongur hafthi,Vel of thyrmt VeomEr Hacon batho,Heilann kema,Rath all oc Reginn.
Gotho dogriVerthur sa Gramur um borinn,Er ser getur slican sefa,Hanns alldar,Ae mun vera.At gotho getit.
Mun obunthinn,A yta Siot,Fenris Ulfur fara,Athur iafn gothurA autha tranth,Kongs Mathur komi.
Deyr feDeyia frænthurEythiz Land oc Lath,Sizt Hacon,Meth Heythin Goth,Morg er thioth um thiath.
[A different copy of part of the above poem,
containing many variations, may be found in Bartholin’s
Causæ contemptæ a Danis mortis. Lib. 2. Cap. 11. p.
520.]
V.
THE ISLANDIC ORIGINAL
OF THE
Complaint of Harold.
V. Bartholin. de causis contemptæ a Danis mortis. Hafniæ 1689. pag. 154.
“I thessum ferdum orti Haralldr gamanvisur, ok ero xvj saman, ok eitt nidrlag at ollom, tho ero herfar ritnar.” Knitlinga Saga.
SNeid fyrir Sikeley vidaSud varum tha prudirBrunn skreid vel til vanarVengis hiortr und drengiumVætti ek midr at mottiMuni enn thannig renna Tho lætr gerdr i gordum Gollhrings vid mer skolla
Fundr var thess at thrændirTheir hofdu lid meiraVard su er ver of giordumVist errilig snerraSkildumz ungr vid unganAll valld i styr fallinn Tha let gerdr i gordum Gollhrings vid mer skolla.
Senn iosum ver suannaSextan tha er brin vextiDreif a hladna hufaHum i fiorum rumumVietti ek minnr at mottiMuni enn thinnig nenna Tho lætr gerdr i gordum Gollhrings vid mer skolla.
Ithrottir kann ek attaYgs fet ek lid at smnidaFærr er ek hvast a hestiHefik sund numit stundumSkrida kann ek a skidumSkyt ek ok ræk sva at nytir. Tho lætr gerdr i gordum Gollhrings vid mer skolla.
Enn munat EckiaUng ne mær at værimThar er giordum suip suerdaSudr i borg um morgin.Ruddumz um med oddiEru merki thar verka Tho lætr gerdr i gordum Gollhrings vid mer skolla.
Fæddr var ek thar almaUpplendingar bendu.Nu læt ek vid sker skollaSkeidr bummonum leidar.Vitt hefi ek sizt ytumEigard skotid bardi Tho lætr gerdr i gordum Gollbrings vid mer skolla.
THE ISLANDIC ORIGINAL of the VERSES quoted pag. 10.
—Bith ofur cappAustur konga,Sigars io,Er eynar Yngva,MenglaututhBith meith reitho.
Oc nareithurA nese druther,Binga meithur,Thar er vikur deilir:Thar er Fiolkunnur,Um fylkis hror,Steine merktur,Straumeyiar nes.
Snorro Sturls. Hist. p. 28.
་
THE ISLANDIC ORIGINAL of the VERSES quoted pag. 80.
Tafl em ek aurr at efla,Ithrottir kann ek niu,Tyni ek tradla runum,Tid er mer bok, ok smider,Skrida kann ek a skidum,Skyt ek, ok ræ suo nytir,Huortveggia kann ek hyggiuHarpslatt ok brag thatta.
Ol. Wor. Lit. Run. p. 129. Barth. Caus. &c. p. 420.