Jump to content

Gems of Chinese Literature/Sung Tz‘ŭ-The Death-Limit

From Wikisource
Gems of Chinese Literature (1922)
translated by Herbert Allen Giles
The Death-Limit by Sung Tz‘ŭ

SUNG TZ‘Ŭ.

Middle of 13th century a.d.

[A scholar who is known for a work entitled “The Washing Away of Wrongs.” It is a handbook of instructions to coroners; and until recent years it was always carried by magistrates to the inquests over which they had to preside. Its opening words may perhaps help to dispel certain false ideas as to the value of human life in China.]

Sung Tz‘ŭ1524243Gems of Chinese Literature — The Death-Limit1922Herbert Allen Giles

Murders are rarely the result of premeditation, but can be traced in the majority of cases to a brawl. The statute which treats of wounding in a brawl attaches great weight to the death-limit, which means that the wounded man be handed over to the accused to be taken care of and provided with medical aid, and that a limit of time be fixed, on the expiration of which, punishment be awarded according to circumstances. Now the relatives of a wounded man, unless their ties be of the closest, generally desire his death that they may extort money from his slayer; but the accused wishes him to live that he himself may escape death, and therefore leaves no means untried to restore him to health. This institution of the death-limit is a merciful endeavour to save the lives of both.