Gospel of Buddha (1917)/Table of Reference

by Paul Carus

TABLE OF REFERENCE.

THE GOSPEL OF BUDDHA CHAPTER AND VERSE		SOURCES			PARALLELISMS
I–III			EA
Descent from heaven omitted		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	LV	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$		Klopstock's Messias Gesang I.
			rGya, III–V
IV			Fo, vv. 1–147
IV , 6			B St, p. 64		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Mark VII, 32, 37
						Matth. XI, 5.
IV, 9			Fo, vv 22–24			Matth. II, 1
IV, 12			Fo, vv. 39–40			Luke II, 36
IV, 17			RB 150; RHB 52			Pseudo Matth. 23
IV, 27			Fo, v. 147			Luke II, 52
Omitted			RHB, pp. 103–108			Math II, 16
V			HM, p. 156; RB, p. 83; rGya, XII
			Fo vv. 152–156			Luke II, 46–47
V, 9			Fo, v.			Math. III, 16
VI			Fo, v. 191–322
VI, 19–20		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	B St, pp. 79–80	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$		Luke XI, 27–28
			RB, p. 23
VII			Fo, vv. 335–417
VII, 7			B St, p. 5–6
VII, 18–19			BSt, p. 18		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Matth. XXIV, 35
						Luke XXI, 33
						Luke XVI, 17
VII, 23–24			BSt, p. 84			Luke IV, 5–8 [See also Matth IV,1–7 and Mark I, 13]
VIII			Fo, vv. 778–918
VIII			DP, v. 178
IX			Fo, vv. 919–1035
			Cf. "Arāda and Udraka" in Rhys Davids's Dialouge			Compare the results of modern psychology
IX, 6			MV. 1, 6, §§36–38 [SB, XIII, p. .100]
IX, 14			QKM 83–86			Evolution theory
IX, 15			QKM p. 133
IX, 16			QKM p. 111
X			Fo, vv. 1000–1023
X, 4, 5		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	SN, vv. 425, 439	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Luke IV, 2–4
			SN, v. 445			John III, 46
X, 11		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Fo, vv. 1024	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Luke VII, 19
			Fo, vv. 1122–1214			Matth. II, 3
XI [See LXXXDC, 1–6]			Fo. vv. 1026–1119		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Luke IV, 2
						Matth. IV, 17
						Mark I, 13
XII			Fo, vv. in 1111–1199
XII, 8		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	QKM, p. 79	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$
			SDP, VIII [SB, XXI, p. 172]
XII, 11–15		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right.}$	SDP, III [SB, XXI, p. 90]	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$
			MV, 1, 6 §§ 19–28
			Cf. Old, G, pp. 227–228, Old, E, p. 211
			RhDB, pp. 106–107
XII, 16		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	BSt, pp. 103–104 Cf. DP, pp 153–154	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$
			Db, p. 12
XII, 10			rGya,335			Matth. V, 3–11
XIII			MV,1,4
XIV			MV,1, 5
XIV, 2			MV 1, 3, § 4
XIV, 14			MPN III, 44, 45 Cf. W, p. 87
XV		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Fo, vv. 1200–1217
			MV, 1,6, §§ 1–9
XVI		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Fo, vv. 1217–1279
			MV,1, 6, §§ 10–47
XVI, 5			SN, v. 248
XVI, 6			RhDB p. 131
XVI, 7			SN, v. 241			Matth. XV, 10
XVII			MV, v. 1, 6, § 10–47
XVII, 10–12			Samyuttaka Nikāya, vol. III, fol sâ, quoted by Old, G, 364; Old, E, p. 339
XVII, 13–18		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	MV, 1, 11
XVII, 13–18		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	MV,1,11
			Fo, vv. 1297–1300		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Luke IX,1–6
						Luke X,1–24
XVII,15		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	QKM,p. 264	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$		Matth. V, 16
			QKM,p. 266			Matth. VII,6
XVIII		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	MV, 1, 7, 8, 9	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$		John III,2
			Fo. vv. 1280–1296
XVIII,8			Fo, vv. 1289–1290
XVIII,10			Fo, vv. 1292
1XIX		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Fo, vv. 1300–1334
			MV, 1, 20–21
XX		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Fo, vv. 1335–1379
			MV,1,22
XX, 19–20		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	SN,v. 148
			Metta Sutta. [An often quoted sentence. RhDB, p. 109, Hardy, "Legends and Theories of the Buddhas," p. 212
XX, 23			Rb D B,p 62
XX, 28			Fo, v. 1733
XXI		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Fo.vv 1380–1381		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Matth, XXI, 1–11
						Mark XI, 1–10
			MV, 1,22,§§ 15–18			Luke XIX, 28—38
						John XII, 12–15
XXII		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Fo. vv. 1382–1431
			MV 1, 23–24, W, p. 89
XXII, 3–5			MV, 1, 23, §§ 13–14		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Matth. XXI,9
						Mark. XI,9
						John. XII,13
XXIII			Fo, vv. 1432–1495
XXIII, 10–20			EA,
XXIV, 10–20			Fo vv. 1496–1521
XXV, 4			Fo, vv. 1516–1517			Acts XX, 35
XXV			Fo, vv. 1522–1533
			Fo, vv. 1611–1671
XXVI, 1–7			AN,III, 134			Compare the results of modern pschology
XXVI, 8–13		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	US,p. 112
			W,p, XIV
XXVII		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Fo, vv. 1534–1610
			HM, p. 204
XVIII		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	HM, p. 203 et seqq.
			BSt, pp. 125–126
XXIX		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	MV, 1, 54
			HM, 208–209
XXX			MV,VIII,23–36 [SB,XVII.pp. 193–194]
XXXI			Fo vv. 1672–1673
XXXII			HM, pp. 353–354
XXII, 4–6			W, pp. 443–444
XXXIII		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	S 42 S	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$		Matth. V, 28
			Fo. vv. 1757–1766
			BP, p. 153
XXXIII,9–11		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Fo vv. 1762–1763			Eph. VI, 13–17
			Fo, vv. 1763		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Mark IX,47
						Matth. V,29
						Matth. XVIII,9
XXXIV			MV,VIII, 15. [SB, XVII, pp. 229–225.]
XXIV, 14 [Last part of the verse.]			Bgt, p. 211		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Luke VIII,2
						Matth. XIII, 24–27
XXXV			MV,II
XXXVI			MV, X, 1, 2, §1–2; §20
			C, vol. III, p. 139
XXXVII			MV, X, 5–6, 2§ 3–20
XXXVIII			MV, V, 4
XXXVIII, 3			Bst, p. 311
XXXVIII, 5			MV, V, 4, 2. [SB, XVII, p. 18.]			Matth. V 46–47
XXXIX		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Fo, vv. 1713–1734
			HM, pp. 337–340
XXXIX, 4			Bst, p. 200
XXXIX, 7			DP, v. 227; S B, X,p. 58 (cf. ChD, p. 122)			Matth. XI, 16, 19
XL		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	W,pp. 184–186
XLI			MV, VI, 29. [SB, XVII, pp. 104–105.]
XLI, 12–13		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Metta Sutta
			SN, v. 148. [Cf. RbDB, p. 109.]
XLII			RB, pp. 6869. [Cf. RhD B, p. 71 and Old, G, 376–378.]		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Mark III, 14
						Luke IX,2
			Bgt, 212		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Matth. XIII, 3 et seq.
						Mark IV, 3–20
XLIV			TPN, p. 129
XLV			TPN, p. 22–23 and p. 25
XLVI			S42S, 4
XLVII			SDP, X, XIII, XXVII
XLVII, 23			SDP, XXIV, 22. [SB, XXI, p. 416.]
XLVIII			DP in SB, X
XLVIII, 36–37			DP,v. 5			Matth. v,44
XLVIII, 46			SN,vv. 784–785, 885–888, 834. [SB, x 149. 159. 169.]			Matth. xi. 29–30
II Cor. vii,7			DP,v. 275
XLVIII, 55			DP, v. 387
XLIX			SB,xi,pp. 157–203
XLIX, 17			SB, xi, pp. 173–174			Matth. xv, 14
L			SSP,pp. 297–320. [Cf. RbDB, 143.]
LI, 1–14	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$		MV, vi, 31. [SB, xvii, pp. 108–113.]
LI, 31–35
LI, 15–30			EA [cf. QKM, pp. 254–257]
LII			EA [cf. CBS, p. 15 and also MY, v
LIII			Compiled from 'HM, pp. 280 et seq/. Fo,v, 1682, 1683 W,p. 239, and QKM, pass.
LIII, 18–23a			QKM,p. 120
LIII, 23b			QKM,p. 148			John III,8
LIII, 26–17			QKM, p, 67
LIII, 29–32			QKM,p. 73–74
LIII, 47–59			QKM,pp. 63, 83–86
LII, 53			US and W, motto
LIV, 1–2			Fo,vv. 1208, 1288			Matth. v.,3–11
LIV, 3			Brabmajāla Sutta, quoted by RbD, p. 99		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	John xvi,16
						Matth. xxiv,23
LIV, 4			QKM,p. 114
LIV, 5			Fo, v. 1231
LIV, 6–8			rGya, p. 372			Matth. xi, 28
LIV, 9			S42S, 16
LIV 10			QKM,p. 110		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	John, xiv, 6
						John, xviii, 37
LV			SDP,v
LVI			Mabâ Râbula Sutta
LVII			S 24 S
LVIII			Buddhist Catena
LIX		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	SN, pp. 58–62; p. 25; p. 147; p. 54
			MV, 1, 3, §4 [cf. Old, e, p. 118]
			Nidbikanda Sutta, quoted by RhDB,p. 127			Matth. VI, 20
LX, 7–8			RhDB,p. 156
LX, 12			Beal, Buddbishm of China, chap, XII
LX, 18–23			RbDB, p. 170
LX, 27–28			EH
LX, 29			QKM, p. 127
LX, 31			RhDB.pp. 175–176
LX, 33			RhDB.p, 173
LXI			MPN, III, 22. [SB, XX, p. 48-49.]
LXI, 3-5			Chullavagga IX, 1–4. [SB, XX, 301–305]			Matth. v, 13
LXI, 6-9			Sutra Dsattglatt [cf.R.Seydel "Da* Ev. v. Jesu in's. Verb. z. Buddha-Sage" pp. 148–185]			Matth. v, 1–2
LXII			EA
LXIII			See O. C. XVII, pp. 353–354
LXIII, 7–9			UG, VII, 14 seq			Matth. xxv, 14 et seq.
LXIV			BSt, pp211, 299. [See PT,II, 58.]			Luke xv, ii et seq. LXVI
LXVII			BSt,pp. 315 et seq.
LXVIII			ChD. 88–89
LXVIII, 6			ChD			Mark xn, 42–44
LXIX			ChD,p. 46			The Story of Diogenes and his Lantern
LXX			ChD,p. 134
LXXI			BgP,pp. 107 et seq.
LXXII			ChD, p. 77			Luke XII,20
LXIII			'BSt,p. 147
LXIII,15			BSt			Exodus XVII,6
LXXIV			SN, pp. 11–15		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Matth. XIII,3 et seq
						Mark IV, 14
LXXV			SN,pp. 20 et seq.
LXXVI			Bf,p. 205			John V. 5 et seq.
LXXVII			HM,pp. 317–319
LXXVIII	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$		Jātaka Tales
LXXIX
LXXX			Bf, pp. 146 et seq.
LXXXI			Fu-Pen-Hing-Tsi-King. tr by S. Beal
LXXXI, 7–10			EA			John II, 1 et seq.
LXXXII			MV, 1, 14
LXXXIII			ChD,p. 130 et seq.
LXXXIII,5			BP,p. 16
LXXXIII,5,6,9			ChD and SS			Matth. XXII, 30
LXXXIV, 1–14			BP,pp. 98 et seqq			Greek versions quoted by Jacob H. Thiesen, LKG.
LXXXIV. 15–28			SB,X,p. 106
LXXXV			ChD,pp. 50–51			Matth. C, 25,29
LXXXV,6			ChD,cf OC No. 470			Rom III, 28
LXXXVI			ChD, pp, 94–98
LXXXVII			C,II p. 262
LXXXVIII			MPN, I [SB, XI, p. 1 et seqq.]
LXXXIX		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$
			MV, VI, 28
XC			MPN, I, 16
XCI			MPN, II, 9
XCI,6			MPN			I Cor. 15, 55
XCII		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	MPN, II, 12–24
			Fo, vv. 1749–1753; 1768–1782
XCIII			MPN, II, 27–35
XCIV, 1			B St,p. 84			See Matth. IV,1 and Mark I, 13
XCIV, 2–13			MPN, III, 46–63
XCV			MPN, IV, 14–57
XCV, 6			MPN, IV, 25			John XIX,28
XCV, 14–22			MPN, IV, 47–52		$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Matth. XXVII,2
						Mark. IX,2
XCVI			MPN, v, 1–14, concerning Metteyya see EH s. v. RhDB, pp. 180, 200; Old, G, p. 153, etc.			John XIV, 26
XCVII			MPN, v, 52–69, and VI;
			Fo, vv.' 2303–2310			John VIII, 31
XCVII, 19–20	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$		Mabatānhasamkbaya-Sutta, Majjhitna Nikāya, vol.i, p. 263, quoted by Old, G, p. 349 E, p. 325.
XCVII, 23–24
XCVII, 22			Suttavibbanga, Parājika 1, pp. 1, 4 quoted by Old, G, p. 349, E, p. 325			I Cor. XV,20
XCVIII			EA, embodying later traditions see H and almost any other work on Buddhism			The Christian Trinity dogma
XCIX			EA
C			EA, in imitation of a formula at present in use among Northern Buddhists