Notes upon Russia/Volume 1/Preface
PREFACE.
The Editor has found it necessary, on account of the length of his work, to divide it into two volumes. The second volume, however, is already at press, and will, unless unforeseen obstacles occur, be very shortly completed.
Should the large space allotted to dry bibliography in the Introduction be objected to by some, the Editor hopes that his anxiety to afford what he considered to be useful information, will protect him from too severe a reproof; while to the more curious student he trusts it will prove far from unacceptable.
It is possible, that occasionally sentences may be found in the translation somewhat too harshly turned, or too unwieldy from their length or involved construction, to please a well-attuned English ear; the translator can only plead in excuse, that the original, though in Latin, is written by a German, and naturally exhibits much of that involution of style peculiar to the German language; while it is certainly not the more lucid from having been written three centuries ago.
R. H. M.