waving to and fro, passed away along with the clouds. The Gen joined their hands together in prayer, while the Hei's hair stood on end, and their hearts felt small within them.
"The Gen soldiers, encouraged by such favourable omens, shouted aloud in their ardour. Some embarked in boats and rowed on and on, fighting as they went. Others, marching along the dry land, and fitting arrows to their bows one after another in quick succession, engaged in a battle of archery."
This is described in a style which recalls the combats of the Iliad, the doings and sayings of individual heroes being related in great detail.
"The Gen were many, and encouraged by success, pressed forward to the attack; the Hei were fewer, but acquitted themselves as if that day were their last. Can the battle of Indra with the Asuras have been more terrible than this?
"The Hei ships were drawn up two or three deep. The ship of Chinese build was furnished with troops in a manner which showed that the general was on board. On the [ordinary] fighting-ships the Daijin and other fit officers of lower rank were embarked. It was the plan of the Hei, whilst the Gen were attacking the Chinese ship, that their fighting-ships should fetch a circuit round the enemy's vessels, and enclosing them, smite the Gen to a man.
"Thereupon Shigeyoshi, hitherto so faithful to the Hei cause, suddenly changed his heart, and with three hundred ships or more, manned with troops from Shikoku, rowed away, and remained a passive spectator of the battle, prepared, if the Hei proved the stronger, to shoot his arrows at the Gen; if the Gen seemed
