will take greater pleasure.' In compliance with this advice, I bethought me what it would be best to offer. 'Of eyes I have a pair—then let me give to the god my mirror, of which I have only one.' The mirror was accordingly flung into the sea, to my very great regret; but no sooner had I done so than the sea itself became as smooth as a mirror."
The next day they entered the Osaka river. All the passengers, men, women, and children, were overjoyed at reaching this point of their voyage, and clasped their foreheads with their hands in ecstasies of delight. Several days were now spent in dragging the vessel laboriously against the strong current of the river. A fast-day occurred on their way up it, which Tsurayuki had this time the satisfaction of keeping properly by abstaining entirely from fish. On the 12th they reached Yamazaki, from which place a carriage (that is, one of the bullock-carts in which nobles rode) was sent for to Kiōto, and on the evening of the 16th they left Yamazaki for the capital. Tsurayuki was greatly delighted to recognise the old familiar landmarks as he rode along. He mentions the children's playthings and sweetmeats in the shops as looking exactly as when he went away, and wonders whether he will find as little change in the hearts of his friends. He had purposely left Yamazaki in the evening in order that it might be night when he reached his own dwelling. I translate his account of the state in which he found it:—
"When I reached my house and entered the gate the moon was shining brightly, and its condition was plainly to be seen. It was decayed and ruined beyond all description—worse even than I had been told. The heart of the man in whose charge I left it must have been
