Page:A Manual of the Foochow Dialect in Twenty Lessons.pdf/19

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.
18

the N. A.— Who?, Which one?, 俤一隻 diê siŏh ciáh? Which Bible?, 俤一本聖經 diê siŏh buōng Séng-Gĭng? In asking after a person, however, we use 俤𠆧 diê nè̤ng? who?

3. The N. A. is used with the Demonstrative Pronouns "this" and "that" as follows;— This thing is mine, 只一件乇是儂家其 cī siŏh iông nó̤h sê nè̤ng-gă gì. That chair is his, 許一張椅是伊其 hṳ̄ siŏh tiŏng sê ĭ gì.

4. The N. A. is also used with "how many?" when represented by 幾 gūi. How many words? 箬壤字 niŏh-uâi cê?

5. The Possessive Case of 俤𠆧 diê nè̤ng, and 俤一隻 diê siŏh ciáh, is formed by the addition of 其 . Whose is this Bible? 只一本聖經是俤𠆧其 cī siŏh buōng Séng-Gĭng sê diê nè̤ng gì.

6. 者 Ciā and 那 hiā are forms of the Demonstrative pronoun "this" and "that" used directly with the noun, without the N. A. This money is mine, 者錢是儂家其 ciā cièng sê nè̤ng-gă gì. Those books are his, 那書是伊其 hiā cṳ̆ sê ĭ gì. Ciā and hiā can be applied to a number of articles considered collectively as forming a unit. How much are these books a volume? 者書箬讓錢一本 ciā cṳ̆ niŏh-uâi cièng siŏh buōng?

7. "Where" begins the sentence in which it is found, in English; in Chinese it is placed at the end. Where is the child? 伲仔着冬那 niê-giāng diŏh dĕ̤ng-nē̤?


EXERCISE. III.

muōng: just, merely, you had better, you can
客店
káh-dáing: inn

氲塵
ŭng-dìng: dust
蜘蛛胮
tĭ-tṳ̆-măng: cobwebs
吵擾
chāu-iēu: to bother, annoy