Page:A translation of the Latin works of Dante Alighieri.djvu/140

in the treatise itself (I. 1: 2; 19: 21, 22) Dante refers to the subject-matter as doctrina vulgaris eloquentie, doctrina de vulgari eloquentia; (2) Because, in Convivio, I. 5: 68, Dante expresses his purpose to write a book, God willing, Di Volgare Eloquenza; (3) Because this form of the title is confirmed by Boccaccio, G. Villani, Lionardo Bruni, and Trissino.

 

APPENDIX II

 

Stanzas of Canzoni illustrating
the Rules given in II. 12 and 13

No. 1.Stanza referred to above, II. 12 : 24-29n.

First Foot

Amor, che nella mente mi ragiona

Della mia donna disiosamente,
Move cose di lei meco sovente
Che 1' intelletto sovr' esse disvia.

Second Foot

Lo suo parlar si dolcemente sona

Che l' anima ch' ascolta e che lo sente
Dice, 'O me lassa! ch' io non son possente
Di dir quel ch' odo della donna mia.'

Diesis
Sirma, or Coda

E certo e' mi convien lasciare in pria

S' io vo' trattar di quel ch' odo di lei