Page:Ah Q and Others.djvu/234

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
200
The Widow

Sister Hsiang-lin continued to repeat her story and often attracted three or five listeners. But the story soon became familiar to everyone, and after a while even the kindest and most patient of old ladies ceased to shed any tears. Still later almost everyone in the village could recite her story, and was bored by it.

"I was really a fool, really," she would begin.

"Yes, you knew that wild beasts came down to the village to seek food only when they cannot find anything in the hills," people would thus stop her and walk away.

She would stand gaping and staring for a while and then walk away, a little embarrassed. Still, she tried to bring up the story of Ah Mao by some ruse—a basket, beans, or some other children. For instance, if she saw a child two or three years old, she would say, "Ai-ai, if our Ah Mao were alive he would be as big as that . . . "

The children were afraid of her and of the look in her eyes, and they would tug at their mothers' coats and urge them to go away. And thus Sister Hsiang-lin would be left alone to wander off by herself. Soon people caught on to her new trick; they would forestall her when there were children around by saying, "Sister Hsiang-lin, if your Ah Mao were alive, would he not be as big as that?"

She might not have realized that her sorrow, after having been carefully chewed and relished for so long, had now become insipid dregs, only fit to spit out; but she was able to sense the indifference and the sarcasm in the question and to realize that there was no need of her answering it.


The New Year festivities last a long time in Luchen and begin to occupy people after the twentieth of the last month of the year. At Uncle Four's house they had to hire a tempo-