Page:An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language).djvu/25

LIST OF ERRATA TO PART I.

---

Page.
6. Foot note for Sakarin write sahrin & for navy write wavy.
7. Top line write Stichœus for Stickœs.
21. Under AIORO write Lateolabrax for Lateolabrap. And for Kamni write Kamui.
24. Under AKIANCHI strike out one s in "ssalmon." Also under AKKITEK write pecten for "pcten."
29. Second line from top. Write not for "no" in the left hand column.
30. Under the 3rd AN write an-eyaiiraige for an-eyaiirage.
34. Last word left hand column write Korachi for koraeki.
45. Under ARI write iri-an for iri-au. Also write ARI-AN for ARI-AU.
51. Under at strike out the second i in "squirriel."
57. For AUWONNUMYERE write AUWONNUMGERE. Also write choose for chose.
63. For CHIPEN-KUTE-KINA write CHIPEU-KUTE-KINA.
67. Second line from top of right column write "favour" for "favowr."
69. Under CHIKOTPA write pl of chikote for ehikote. Also write Chikobap for Chikobop.
73. Write CHIORAUGE for CHIORANGE and for Aorange write Aorauge.
75. Write Chipiyeto-sei for Chipiyeto-sie.
114. For Eramutasaoke write Eramutasaske.
129. Under EWAK write Eiwak for Riwak.
136. For HAKMA-HAMAKA write HAKMA-HAKMAKA.
140. Under HAUKOTPARE write after Syn Peutange for Peutauge.
151. In the last line but one, left column, write HOSHIKI for HSONIKI.
218. Under KATUWENDE write "ashamed" for as-shamed.
273. Under MUKSHIT write Kotukka for Kotkuka.
290. In the illustration under NITOKOT write nitokot for notokot.
292. Under NI-YAU write Nitek for Kitek.
301. Under NUPURU write after "water" the word or, and strike out the "or" after "Wine."
302. Under NUSHUYE write by for be.
308. Under OISHIRU write "salmon" for salmen.
314. Under OMAP write To for Te.
334. Under Pakashnu write Kopao for Kapao.
355. For PON-NU-PAN-NU write PON-NU-PON-NU, and for PONSHINSEP write PONSHINGEP.
370. In the illustration under RATASKEP change the d into p in the first rastaskep.
373. Write quiet for quite under RENE.
381. Write RUHUMI for RUKUMI.
387. For SAMBE-MURUMRUSE write SAMBE-MURUMURUSE.
388. Under Samoro-nimam write in the last line Governour for governor.
402. For Skiki-poro-chep write Shiki-poro-chep.
427. Under shita write Seta for Ceta.
434. For Susu-man-chikum write Susu-man-chikuni.
444. Under Tekun-shipship write horsetail For horset.
455. For Tuirukumi write Tuiru-humi.
478. Under woroge write moat for mast.