BUDDENBROOKS
rain, which quite hid the church from view; she sighed “Thank God.”
“There,” said Tony, “that will cool the air in two minutes. But the drops will be hanging on the trees outside—we can drink coffee in the verandah. Open the window, Tilda.”
The noise of the rain grew louder. It almost roared. Everything pattered, streamed, rushed, foamed. The wind came up and blew the thick veils of water, tore them apart, and flung them about. It grew cooler every minute.
Lina, the maid-servant, came running through the hall and burst so suddenly into the room that Ida Jungmann called out sharply: “I say, what do you mean—?” Lina’s expressionless blue eyes were wide open, her jaws worked without making a sound—
“Oh, Frau Consul,” she got out, at last. “Come, come quick! oh, what a scare—”
“Yes,” Tony said, “she’s probably broken something again. Very likely the good porcelain. Oh, these servants of yours, Mamma!”
But the girl burst out: “Oh, no, Ma’am Grünlich&mdas;if that’s all it was!—It’s the Master—I were bringing him his boots, and there he sits and can’t speak, on his chair, and I says to myself, there’s something wrong there; the Herr Consul—”
“Get Grabow,” cried Thomas and ran out of the room.
“My God—oh, my God!” cried the Frau Consul, putting her hands to her face and hurrying out.
“Quick, get a wagon and fetch Grabow,” Tony repeated breathlessly.
Everybody flew downstairs and through the breakfast-room into the bedroom.
But Johann Buddenbrook was already dead.
