Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/391

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
BUDDENBROOKS

“That is all nonsense, of course,” he said in a dispassionate tone. He turned on his heel and moved away, as if his words had settled the matter. “It takes two to make a divorce, my child. Do you think Permaneder will just say yes and thank you kindly? The idea is absurd.”

“Oh, you can leave that to me,” she said, quite undismayed. “You mean he will refuse on account of the seventeen thousand marks current. But Grünlich wasn’t willing, either, and they made him. There are ways and means, I’m sure. I'll go to Dr. Gieseke. He is Christian’s friend, and he will help me. Oh, yes, of course, I know it was not the same thing then. It was ‘incapacity of the husband to provide for his family.’ You see, I know my way about in these affairs. Dear me, you act as if this were the first time in my life that I got a divorce! But even so, Tom. Perhaps there ts nothing that applies to this case. Perhaps it is impossible—you may be right. But it is all the same; my resolve is fixed. Let him keep the money. There are higher things in life. He will never see me again, either way.”

She coughed again. She had left the bed and seated herself in an easy-chair, resting one elbow on its arm. Her chin was so deeply buried in her hand that her four bent fingers clutched her under lip. She sat with her body turned to the right, staring with red, excited eyes out of the window.

The Consul walked up and down, sighed, shook his head, shrugged his shoulders. He paused in front of her, fairly wringing his hands.

“You are a child, Tony, a child,” said he in a discouraged, almost pleading tone. “Every word you have spoken is the most utter childish nonsense. Will you make an effort, now, if I beg you, to think about the thing for just one minute like a grown woman? Don’t you see that you are acting as if something very serious and dreadful had happened to you—as if your husband had cruelly betrayed you and heaped insults on you before all the world? Do try to realize that nothing of the sort has happened! Not a single soul in the

379