Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/73

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
BUDDENBROOKS

satisfactory. Things even went so far that one day the schoolmistress, a certain Fräulein Agathe Vermehren, felt obliged to call upon the Frau Consul, and, flushed with embarrassment, to suggest with all due politeness that the child should receive a paternal admonition. It seemed that Tony, despite frequent correction, had been guilty, not for the first time, of creating a disturbance in the street!

There was, of course, no harm in the fact that the child knew everybody in town. The Consul quite approved of this, and argued that it displayed love of one’s neighbour, a sense of human fellowship, and a lack of snobbishness. So Tony, on her way through the streets, chattered with all and sundry. She and Tom would clamber about in the granaries on the water-side, among the piles of oats and wheat, prattling to the labourers and the clerks in the dark little ground-floor offices; they would even help haul up the sacks of grain. She knew the butchers with their trays and aprons, when she met them in Broad Street; she accosted the dairy women when they came in from the country, and made them take her a little way in their carts. She knew the grey-bearded craftsmen who sat in the narrow goldsmiths’ shops built into the arcades in the market square; and she knew the fish-wives, the fruit- and vegetable-women, and the porters that stood on the street corners chewing their tobacco.

So far, this was very well. But it was not all.

There was a pale, beardless man, of no particular age, who was often seen wandering up and down Broad Street with a wistful smile on his face. This man was so nervous that he jumped every time he heard a sudden noise behind him; and Tony delighted in making him jump every time she set eyes on him. Then there was an odd, tiny little woman with a large head, who put up a huge tattered umbrella at every sign of a storm. Tony would harass this poor soul with cries of “Mushroom!” whenever she had the chance. Moreover, she and two or three more of her ilk would go to the door of a tiny house in an alley off John Street, where there lived an

61