everywhere be allowed to have lodgings. All these privileges and prerogatives, explained in this charter, we grant to Joseph Rabaan head of the five castes, and to his heirs, sons, daughters, children's children, the sons-in-law married to the daughters, together with their descendants, as long as the sun and moon shall shine; and we grant him also all power over the five castes, as long as the names of their descendants shall last. Witnesses hereof are the Head of the country of Wenaddo named Comaraten Matandden; the head of the country of Wenaaodea named Codei Cheri-canden; the Head of the country of Erala named Mana Bepalamaan; the Head of the country Walonaddo named Trawaren Chaten; the Head of the country Neduwalur named Codei Trawi; besides the first of the lesser rulers of territories of the part of Cusupady Pawagan, namely the heir of Murkom Chaten named Kelokandan; written by the secretary named Gunawendda Wanasen Nayr, Kisapa Kelapa; signed by the Emperor.
"'The third translation runs as follows: —
"'In the name of the Most High God, who created the whole world after His own pleasure, and maintains justice and righteousness, I, Erwij Barman, raise my hands, and thank His Majesty for his grace and blessing bestowed on my reign in Cranganore, when residing in the fortress of Muricotta. I have granted for good reasons to my minister Joseph Raban the following privileges; that he may wear five coloured cloths, long dresses, and hang on the shoulders certain cloths; that they may cheer together, make use of drums and tambourines, burn lights during the day, spread cloths on the roads, use palanquins, umbrellas, trumpet torches, burning torches, sit under a throne (?), and act as Head of all the Jews numbering seventy -two houses who will
