• to let. Позвольте вам сказать, что вы поступили
бестактно. Let me tell you that you acted without tact.
□ позволить себе to afford. Я не могу себе позволить
этой роскоши. I can't afford such luxury.
□ Позвольте прикурить. Will you give me a light from
your cigarette? • Я охотно позволю вам пользоваться
моей машинкой. You're welcome to use my typewriter.
позволять (dur of позволить) to permit. Моё здоровье не
позволяет мне взять эту работу. My health doesn't
permit me to take this job.
□ Вы слишком много себе позволяете! You're taking
too much liberty!
позвонить (pct of звонить) to ring. Позвоните и вызовите дежурного. Ring for the man on duty. — Пожалуйста, позвоните, если вам что-нибудь понадобится. Please ring if you need anything. • to call. Я вам завтра позвоню, чтоб условиться о встрече. I'll call you tomorrow to make arrangements to meet. • to call up. Позвоните мне завтра утром. Call me up tomorrow morning. • to phone. Позвоните по этому номеру. Phone this number.
поздний ([-znj-]; cp позже; adv поздно [-zn-]) late. Я работал
до поздней ночи. I worked late into the night. — В этом
году поздняя весна. Spring is late this year.
□ позднее later. Я приду позднее. I'll come later.
поздно late. Мы пришли слишком поздно. We came
too late. — Лучше поздно, чем никогда. Better late than
never. — Он вчера очень поздно лёг спать. He went to
bed very late yesterday.
поздороваться (-ваюсь, -вается; pct of здороваться) to say hello. Идите, поздоровайтесь с ним. Go say hello to him.
поздравить (pct of поздравлять) to congratulate. Кажется, вас можно поздравить с прибавкой? May I congratulate you on your raise?
поздравление congratulations.
поздравлять (dur of поздравить) to congratulate. Вы
выдержали экзамен? Поздравляю, поздравляю! Did
you pass your exam? I congratulate you!
□ Поздравляю вас с днём рождения! Happy birthday!
• С чем вас и поздравляю! You got luck, but it's all bad!
позже See поздний.
познакомить (pct of знакомить) to introduce. Идёмте, я вас познакомлю с этой вузовкой. Come, I'll introduce you to this co-ed. • to acquaint. Мы вас познакомим с нашими правилами. We'll acquaint you with our rules.
-ся to get to know. Я хотел бы познакомиться с вашей сестрой. I'd like to get to know your sister. • to become acquainted. Он хотел бы познакомиться с постановкой медицинского дела у нас. He'd like to become acquainted with our medical set up. • to meet. Очень приятно с вами познакомиться. I'm very glad to meet you.
позову See позвать.
поиграть (pct) to play. Пойди поиграй с другими ребятами. Go and play with the other kids. — Я только полчаса поиграю на скрипке и пойду. I'll just play the violin for half an hour and then I'll go.
поинтересоваться (pct of интересоваться) to be interested in. Вы даже не поинтересовались, есть ли у меня деньги. You weren't even interested to know whether I had any money.
поискать (-ищу, -ищет; pct) to look for. Поищите в ящике стола. Look for it in the desk drawer.
поить (пою, пойт; imv пой) to water. Он ушёл поить лошадей.
He went to water the horses.
□ Она пятерых детей поит, кормит. She has five children
to take care of.
поищу See поискать.
пойду See пойти.
поймать (pct of ловить) to catch. Ух, сколько мы сегодня
рыбы поймали! Boy, did we catch a lot of fish today!
— А где его легче всего поймать? Where is the easiest
place to catch him? — Он поймал мяч на лету. He caught
the ball on the fly. — *Его поймали с поличным. He was
caught red-handed. • to catch hold. Где вы пропадаете?
Вас никак не поймаешь! Where do you hide yourself?
It's hard to catch hold of you.
□ поймать на слове to take at one's word. Берегитесь,
я вас могу поймать на слове. Be careful; I'm taking you
at your word.
пойму See понять.
пойти (-иду, -идёт; /imv пойди and поди/; p -шёл, -шла,
-о, и; pct) to go. Он пошёл туда один. Не went there
alone. — Ну, пошли! Well, let's go! — Пойдите и скажите
ему, что я жду. Go and tell him I'm waiting. — Он
пошёл работать на завод. He went to work in a factory.
• to go into. Эта картошка может пойти в суп. These
potatoes can go into the soup. — Младший сын у нас по
другой части пошёл. Our youngest son decided to go into
another field. • to leave. Поезд пойдёт с другого вокзала.
The train will leave from another station. • to start. Ну
теперь пошли анекдоты рассказывать! There's no
stopping them now that they've started telling jokes. • to
take. На рубашку пойдёт два с половиной метра ситцу.
It'll take two and a half meters of cotton to make this shirt.
• to resort. Нам пришлось пойти на хитрость. We had
to resort to a trick.
□ пойти на убыль to get shorter. Дни пошли на убыль.
The days are getting shorter.
пойти пешком to walk. Мы пойдём пешком. We'll walk.
□ Ваше заявление пошло к начальнику. Your
application was sent to the chief. • Эта мебель пойдёт к вам в
комнату. This furniture will be put in your room. • Теперь
у нас работа пойдёт хорошо. Now the work will run
smoothly. • *Ну, пошла, поехала! She's at it again!
• Пошёл вон! Get out! • Лёд уже пошёл. The ice is
breaking. • Не пойду я за него замуж! I won't marry
him. • Вам надо было пойти с дамы. You should have
led your queen. • Ну, и народ нынче пошёл! People
aren't what they used to be!
пока for the time being. Пока мне этих денег хватит. This
money will be enough for me for the time being. • while.
Пока вы колебались, все билеты были распроданы.
All the tickets were sold while you hesitated. — Пока вы
ждёте доктора, прочитайте эту статью. Read this article
while you're waiting for the doctor. • till. Ждите пока я
не вернусь. Wait till I come back. • until. Я буду
настаивать, пока не добьюсь своего. I'll keep on insisting
until I get what I want.
□ пока ещё as yet. Пока ещё мы ответа не получили.
We've had no answer as yet.
пока что for the present. Пока что я остаюсь дома. I'm
staying here for the present.
□ Пойдём погуляем — пока ещё ваш гость придёт!
