227
dictionary of the swatow dialect.
227
|
and father.
- sĭ i kâi pún ke;
- it is his own family.
- ang ke;
- support a family.
- hâp ke phêng-ang;
- the whole family is well.
- i ke ēng jîeh tōa?
- What are his household expenses?
- peh chíu sêng ke;
- a self-made man.
- hín-khek íⁿ-keng cîaⁿ ke, cîaⁿ tàu;
- has now a home of his own.
- tōa ke nâng;
- a member of a large family.
- hṳ́-kò̤ ŭ jîh-gūa ke;
- there are over twenty families there.
- tăi-ke; tăi cèng ke;
- all of you; the whole of us.
- kok ke;
- the sovereign.
- sì ke kâi kíaⁿ-tĭ;
- the children of an ancient and honorable house.
- chut ke îong-kōi, kui ke lâng;
- to become a priest is easy, to return to domestic life afterward is difficult.
- ke-ke hŏ-hŏ to khṳ̀ chê;
- go to every house and examine.
- i sĭ seng-lí ke a sĭ thâk-cṳ ke?
- Are they a mercantile people or are they engaged chiefly in literary pursuits?
- tŏ̤ ke;
- at home.
- ke ău;
- the wife and her relatives.
- ke lăi;
- in the house; the wife.
- 多ke909363
- More; many; much; to add.
- bô̤ ke;
- no more.
- cí cho̤h tīaⁿ, bô̤ ke;
- only this and no more.
- ke nâng ke hok;
- the more the merrier.
- ke căi;
- very many.
- ke kŭi nî cū hó̤ chūa bó̤;
- in a few years more, he may bring home a wife.
- ke kâi gûeh cū siu tang;
- in another month the crops will be gathered.
- ke kúi jît cū sêk;
- they will be ripe in a few days more.
- àiⁿ ke cêk kâi;
- want one more.
- ke saⁿ jît;
- three days later.
- ke ho̤h cōi;
- much more.
- ke lâng-ló̤;
- a little more.
- ke bô̤ ŭa;
- not much more.
- ke cêk tńg;
- once more.
- ke cêk ē;
- one stroke more.
- ke khùn;
- a moment more.
- ke cêk khùn-kíaⁿ;
- a little while after.
- taⁿ ke saⁿ tàⁿ;
- carry three more loads.
- ke siap-sî;
- presently ; a little later.
- phah ke cêk ē;
- hit another blow.
- ke kúi ē;
- a few strokes more.
- khṳ̀ ke sì hăng;
- go four times more.
- ke cho̤h pun úa;
- give me a little more of it.
- bô̤ ke nâng tŏ̤;
- no one else was there.
- pun úa ke cêk hûe;
- give me one more turn at it.
- lâi ke cêk cūa;
- come once more.
- bói ke nŏ̤ bó;
- buy two acres more.
- nín kò̤ kâi nâng ŭ chūa ke bó a bô̤?
- Among your people is more than one wife taken?
- seⁿ ke kúi kâi kíaⁿ;
- has borne several more children.
- bói ke cêk koiⁿ chù;
- buy another house.
- ke tōa-bó̤-mûeh súaⁿ-ngîap;
- much more real estate.
- ŭ ke īeⁿ a bô̤?
- Have you any other kind?
- bô̤ ke khí;
- no other sort.
- nâng ŭ ke téng;
- there are different sorts of people.
- cîah ke cho̤h;
- eat some more.
- m̄ cai ŭ ke a bô̤;
- do not know whether there are any more or not.
- chûn bô̤ ke;
- no more left.
- cài ke kúi cāi;
- carry a few more boatloads.
- khah ke;
- too many.
- mài tàⁿ ke kù;
- do not say a word more about it.
|
- 加ke350193
- To add to; to superadd; to increase.
- ke kíam sûi tŏ̤ i;
- increase or diminish according to his wish.
- àiⁿ ke jîeh cōi?
- How much more does he want?
- ke cêk pŭe;
- double the amount.
- ke it thiu;
- add one tenth.
- kàu cí-kò̤ lâi tîeh ke saⁿ sì cîⁿ sṳ-hùi;
- in getting it here three or four mace must be added for expenses.
- 袈裟ke-se350
- A cassock, worn by Buddhist priests, made of coarse, sleazy camlet.
- i kâi hûe-sīeⁿ cò̤-nî bô̤ chēng ke-se?
- Why do not these priests wear priests' robes?
- i tîeh cò̤ hût sṳ̄ cíaⁿ ŭ chēng ke-se;
- when they are performing priestly rites then they must wear their cassocks.
- 假ké35299
- False; fictitious; unreal; to feign; illusory.
- m̄ cai cin ké;
- does not know the true from the false.
- úa thóiⁿ sĭ cin kâi, lṳ́ cò̤-nî thóiⁿ cò̤ ké?
- It appears to me to be real, why do you consider it an imitation?
- ké mîaⁿ ūaⁿ sèⁿ;
- take a false name.
- ké-măuⁿ kuaⁿ-tíeⁿ;
- pretended to be an official.
- ké hŵt;
- a grave in which there is no coffin.
- i ké cò̤ khṳt-cîah;
- he put on the costume and manners of a beggar.
- gūa mīn ké cò̤ hó̤ nâng;
- put on the external appearance of an honest man.
- i ké kàu sĭo căi;
- he imitates it to perfection.
- úa cū pat, i ké m̄ khṳ̀;
- I knew him, he could not deceive me.
- cía sĭ ké i kâi pit ciah kâi kâi;
- this is an attempt to imitate his penmanship.
- ké-ké nē cū sêng;
- if the imitation be perfect it will succeed.
- i cò̤ lâi lĕ-ké
- he has made a good counterfeit.
- sît căi lĕ-lĕ ké-ké;
- is really spurious.
- tàⁿ hṳ-ké kâi ūe;
- speak falsely.
- i kâi mûeh to sĭ ké kha ké chíu;
- all his things are imitations.
- lăng ké sêng cin;
- from jest to earnest; to fulfill what was begun as a joke.
- 稼穡kè-sek354
- Grain ; cereals.
- kè-sek mûeh-kĭaⁿ lóng-cóng pun cúi cìm tīo;
- the grain is all spoiled by being merged in the water.
- kim nî mih īeⁿ kè-sek mûeh-kĭaⁿ tōa siu sêng;
- large crops of all sorts of cereals have been gathered in this year.
- 假kè35299
- A leave of absence; a furlough; an interim in a long session.
- tiang-sî àiⁿ pàng kè?
- When will the vacation begin?
- i pàng kè ău hŵn-lío tŏ̤ hṳ́ lăi thâk cṳ;
- after the vacation had begun, he still remained there studying.
|
