absorbed all the interest and energy of scholars, and it was inevitable that this elevation of the written should be accompanied by a corresponding degradation of the spoken word. This must largely account for the somewhat remarkable fact that the art of oratory and public speaking has never been deemed worthy of cultivation in China, while the comparatively low position occupied by the drama may also be referred to the same cause. At the same time, the term “book language,” in its widest sense, covers a multitude of styles, some of which differ from each other nearly as much as from ordinary speech. The department of fiction (see Literature), which the lettered Chinaman affects to despise and will not readily admit within the charmed circle of “literature,” really constitutes a bridge spanning the gulf between the severer classical style and the colloquial; while an elegant terseness characterises the higher-class novel, there are others in which the style is loose and shambling. Still, it remains true that no book of any first-rate literary pretensions would be easily intelligible to any class of Chinamen, educated or otherwise, if read aloud exactly as printed. The public reader of stories is obliged to translate, so to speak, into the colloquial of his audience as he goes along. There is no inherent reason why the conversation of everyday life should not be rendered into characters, as is done in foreign handbooks for teaching elementary Chinese; one can only say that the Chinese do not think it worth while. There are a few words, indeed, which, though common enough in the mouths of genteel and vulgar alike, have positively no characters to represent them. On the other hand, there is a vast store of purely book words which would never be used or understood in conversation.
The book language is not only nice in its choice of words, it also has to obey special rules of construction. Of these, perhaps the most apparent is the carefully marked antithesis between characters in different clauses of a sentence, which results in a kind of parallelism or rhythmic balance. This parallelism is a noticeable feature in ordinary poetical composition, and may be well illustrated by the following four-line stanza:“ 白 日 依 山 盡 The bright sun completes its course behind the mountains; 黄 河 入 海 流 The yellow river flows away into the sea. 欲 窮 千 里 目 Would you command a prospect of a thousand li? 更 上 一 層 樓 Climb yet one storey higher.” In the first line of this piece, every single character is balanced by a corresponding one in the second: 白 white by 黄 yellow, 日 sun by 河 river, and so on. In the 3rd and 4th lines, where more laxity is generally allowed, every word again has its counterpart, with the sole exception of 欲 “wish” and 更 “further.”
The question is often asked: What sort of instrument is Chinese for the expression of thought? As a medium for the conveyance of historical facts, subtle emotions or abstruse philosophical conceptions, can it compare with the languages of the Western world? The answers given to this question have varied considerably. But it is noteworthy that those who most depreciate the qualities of Chinese are, generally speaking, theorists rather than persons possessing a profound first-hand knowledge of the language itself. Such writers argue that want of inflection in the characters must tend to make Chinese hard and inelastic, and therefore incapable of bringing out the finer shades of thought and emotion. Answering one a priori argument with another, one might fairly retort that, if anything, flexibility is the precise quality to be predicated of a language in which any character may, according to the requirements of the context, be interpreted either as noun, verb or adjective. But all such reasoning is somewhat futile. It will scarcely be contended that German, being highly inflected, is therefore superior in range and power to English, from which inflections have largely disappeared. Some of the early Jesuit missionaries, men of great natural ability who steeped themselves in Oriental learning, have left very different opinions on record. Chinese appeared to them as admirable for the superabundant richness of its vocabulary as for the conciseness of its literary style. And among modern scholars there is a decided tendency to accept this view as embodying a great deal more truth than the other.
Another question, much debated years ago, which time itself is now satisfactorily answering, was whether the Chinese language would be able to assimilate the vast stock of new terminology which closer contact with the West would necessarily carry with it. Two possible courses, it seemed, were open: either fresh characters would be formed on the radical-phonetic principle, or the new idea might be expressed by the conjunction of two or more characters already existing. The former expedient had been tried on a limited scale in Japan, where in the course of time new characters were formed on the same principle as of old, which were yet purely Japanese and find no place in a Chinese dictionary. But although the field for such additions was boundless, the Chinese have all along been chary of extending the language in this way, probably because these modern terms had no Chinese sound which might have suggested some particular phonetic. They have preferred to adopt the other method, of which 昇 降 機 (rise-descend-machine) for “lift,” and 議 政 國 會 (discuss-govern-country-assembly) for “parliament” are examples. Even a metaphysical abstraction like The Absolute has been tentatively expressed by 絕 對 (exclude-opposite); but in this case an equivalent was already existing in the Chinese language.
A very drastic measure, strongly advocated in some quarters, is the entire abolition of all characters, to be replaced by their equivalent sounds in letters of the alphabet. Under this scheme 人 would figure as jên or ren, 馬 as ma, and so on. But the proposal has fallen extremely flat. The vocables, as we have seen, are so few in number that only the colloquial, if even that, could possibly be transcribed in this manner. Any attempt to transliterate classical Chinese would result in a mere jumble of sounds, utterly unintelligible, even with the addition of tone-marks. There is another aspect of the case. The characters are a potent bond of union between the different parts of the Empire with their various dialects. If they should ever fall into disuse, China will have taken a first and most fatal step towards internal disruption. Even the Japanese, whose language is not only free from dialects, but polysyllabic and therefore more suitable for romanization, have utterly refused to abandon the Chinese script, which in spite of certain disadvantages has hitherto triumphantly adapted itself to the needs of civilized intercourse.
See P. Premare, Notitiae Linguae Sinicae (1831); Ma Kien-chung, Ma shih wên t‛ung (1899); L. C. Hopkins, The Six Scripts (1881) and The Development of Chinese Writing (1910); H. A. Giles, A Chinese-English Dictionary (2nd ed., 1910). (H. A. Gi.; L. Gi.)
VIII. Chinese Literature
The literature of China is remarkable (1) for its antiquity, coupled with an unbroken continuity down to the present day; (2) for the variety of subjects presented, and for the exhaustive treatment which, not only each subject, but also each subdivision, each separate item, has received, as well as for the colossal scale on which so many literary monuments have been conceived and carried out; (3) for the accuracy of its historical statements, so far as it has been possible to test them; and further (4) for its ennobling standards and lofty ideals, as well as for its wholesome purity and an almost total absence of coarseness and obscenity.
No history of Chinese literature in the Chinese language has yet been produced; native scholars, however, have adopted, for bibliographical purposes, a rough division into four great classes. Under the first of these, we find the Confucian Canon, together with lexicographical, philological, and other works dealing with the elucidation of words. Under the second, histories of various kinds, officially compiled, privately written, constitutional, &c.; also biography, geography and bibliography. Under the third, philosophy, religion, e.g. Buddhism; the arts and sciences, e.g. war, law, agriculture, medicine, astronomy, painting, music and archery; also a host of general works, monographs, and treatises on a number of topics, as well as encyclopaedias. The fourth class is confined to poetry of all
