690 cotch In Scotland, the General Assembly of the kirk caused to salms. be printed at Edinburgh in 1564, and enjoined the use of, a book entitled The Form of Prayers and Ministry of the Sacraments used in the -English Church at Geneva, approved and received by the Church of Scotland; whereto, besides that ivas in the former books, are also added sundry other prayers, with the whole Psalms of David in English metre. This contained all the Psalms of the " Old Version " by Steruhold, Whittingham, and Kethe, but only thirty-seven of those by Hopkins, and none by any of the other English translators. Instead of those omitted, it had nineteen more by Kethe and Whittiugham ; one by John Pulleyn (one of the Genevan refugees, who became Archdeacon of Col chester) ; six by Robert Pont, Knox s son-in-law, who was a minister of the kirk, and also a lord of session ; and fifteen signed with the initials I. C., supposed to be John Craig. So matters continued in both churches until the Rebellion. During the interval, King James I. conceived the project of himself making a new version of the Psalms, and appears to have translated thirty-one of them, the correction of which, together with the translation of the rest, he entrusted to Sir William Alexander, afterwards earl of Stirling. Sir William having completed his task, King Charles the First (after having it examined and approved by several arch bishops and bishops of England, Scotland, and Ireland) caused it to be printed in 1631 at the Oxford University Press, as the work of King James ; and, by an order under the royal sign manual, recommended its use in all churches of his dominions. In 1634 he enjoined the Privy Council of Scotland not to suffer any other Psalms, " of any edition whatever," to be printed in or imported into that kingdom. In 1636 it was republished, and was attached to the famous Scottish Service-book, with which the troubles began in 1637. It need hardly be added that the king did not succeed in bringing this Psalter into use in either kingdom. When the Long Parliament undertook, in 1642, the task of altering the liturgy, its attention was at the same time directed to psalmody. It had to judge between two rival translations of the Psalms one by Francis Rouse, a member of the House of Commons, afterwards one of Cromwell s councillors, and finally provost of Eton ; the other by William Barton, a clergyman of Leicester. The House of Lords favoured Barton, the House of Commons Rouse, who had made much use of the labours of Sir William Alexander. Both versions were printed by order of parlia ment, and were referred for consideration to the Westminster Assembly. They decided in favour of Rouse. His version, as finally amended, was published in 1646, under an order of the House of Commons dated 14th November 1645. In the following year it was recommended by the parliament to the General Assembly at Edinburgh, who appointed a committee, with large powers, to prepare a revised Psalter, recommending to their consideration not only Rouse s book but that of 1564, and two other versions (by Zachary Boyd, and Sir William Mure of Rowallan), then lately executed in Scotland. The result of the labours of this committee was the " Paraphrase " of the Psalms, which, in 1649-1650, by the concurrent authority of the General Assembly and the committee of estates, was ordered to be exclusively used throughout the church of Scotland. Some use was made in the preparation of this book of the versions to which the attention of the revisers had been directed, and also of Barton s ; but its basis was that of Rouse. It was received in Scotland with great favour, which it has ever since retained; and it is fairly entitled to the praise of striking a tolerable medium between the rude homeliness of the " Old," and the artificial modernism of the "New " English versions perhaps as great a success as was possible for such an undertaking. Sir Walter Scott is said to have dis- [BRITISH. suaded any attempt to alter it, and to have pronounced it, " with all its acknowledged occasional harshness, so beauti ful, that any alterations must eventually prove only so many blemishes." No further step towards any authorized hymnody was taken by the kirk of Scotland till the follow ing century. In England, two changes bearing on church hymnody were made upon the revision of the Prayer-book after the Restoration, in 1661-1662. One was the addition, in the offices for consecrating bishops and ordaining priests, of the shorter version of " Veni Creator" ("Come, Holy Ghost, our souls inspire "), as an alternative form. The other, and more important, was the insertion of the rubric after the third Collect, at Morning and Evening Prayer : " In quires and places where they sing, here followeth the Anthem." By this rubric synodical and parliamentary authority was given for the interruption, at that point, of the prescribed order of the service by singing an anthem, the choice of which was left to the discretion of the minister. Those actually used, under this authority, were for some time only unmetrical passages of Scripture, set to music by Blow, Purcell, and other composers, of the same kind with the anthems still generally sung in cathedral and collegiate churches. But the word "anthem "had no technical signification which could be an obstacle to the use under this rubric of metrical hymns. The "New Version" of the Psalms, by Dr Nicholas Tate an Brady and the poet-laureate Nahum Tate (both Irishmen), Brady, appeared in 1696, under the sanction of an order in council of William III., "allowing and permitting" its use "in all such churches, chapels, and congregations as should think fit to receive it." Dr Compton, bishop of London, recommended it to his diocese. No hymns were then appended to it; but the authors added a "Supplement" in 1703, which received an exactly similar sanction from an order in council of Queen Anne. In that Supplement there were several new versions of the canticles, &c., and of the "Veni Creator;" a variation of the old "Humble Lamentation of a Sinner ; " six hymns for Christmas, Easter, and Holy Communion (all versions or paraphrases of Scripture), which are still usually printed at the end of the Prayer-books containing the new version; and a hymn "On the Divine use of Music," all accompanied by tunes. The authors also reprinted, with very good taste, the excellent version of the " Benedicite " which appeared in the book of 1562. Of the hymns in this "Supplement," one ("While shepherds watched their flocks by night ") greatly exceeded the rest in merit. It has been ascribed to Tate, but it has a character of simplicity unlike the rest of his works. The relative merits of the "Old" and "New" versions Old am have been very variously estimated. Competent judges 1)ew . have given the old the praise, which certainly cannot be m . accorded to the new, of fidelity to the Hebrew. In both, pared. it must be admitted, that those parts which have poetical merit are few and far between; but a reverent taste is likely to be more offended by the frequent sacrifice, in the new, of depth of tone and accuracy of sense to a fluent common place correctness of versification and diction, than by any excessive homeliness in the old. In both, however, some Psalms, or portions of Psalms, are well enough rendered to entitle them to a permanent place in our hymn-books, especially the 8th, and parts of the 18th Psalm, by Sternhold ; the 57th, 84th, and 100th, by Hopkins; the 23d, 34th, and 36th, and part of the 148th, by Tate and Brady. The judgment which a fastidious critic might be disposed to pass upon both these books may perhaps be considerably mitigated by comparing them with the works of other labourers in the same field, of whom Mr Holland, in his
interesting volumes entitled Psalmists of Great Britain^
