in private with her lover, every gallant dame is ready enough to be free of her speech and to say what she chooseth, the better to provoke his passion.
I have heard tales told by sundry that have enjoyed fair and high-born ladies, or that have been curious to listen to such talking with others a-bed, how that these were every whit as free and bold in their discourse as any courtesans they had ever known. And this is a noteworthy fact that, accustomed as they were so to entertain their husbands or lovers with lecherous and wanton words, phrases and discourse, and even freely to name the most secret parts of their bodies, and this without any disguisement, yet when the same ladies be set to polite converse, they do never go astray and not one of all these naughty words doth ever issue from their lips. Well, we can only say they are right well skilled in self-command and the art of dissimulation; for no other thing is there which is so frisky and tricksome as a lady's tongue or an harlot's.
So I once knew a very fair and honourable lady of the great world, who one day discoursing with an honourable gentleman of the Court concerning military events in the civil wars of the time, did say to him: "I have heard say the King hath had every spot in all that countryside broke down." Now when she did say "every spot, what she meant to say was every bridge" (pont); but, being just come from her husband, or mayhap thinking of her lover, she still had the other word fresh in her mouth. And this same slip of the tongue did mightily stir up the gentleman for her. Another lady I knew, talking with a certain great lady and one better born than herself, and praising and extolling her beauty, did presently say
[230]
