le dommage est bientôt rendu." And what is it, when all is done? The business, once done, is like any other; what sign is there of it to men's eyes? Doth the lady walk any the less upright? doth the world know aught? I mean of course when 'tis done in secret, with closed doors, and no man by to see. I would much like to know this, if many of the great ladies of mine own acquaintance, for 'tis with such love doth most take up abode (as this same lady of Pampeluna saith, 'tis at high portals that high winds do beat), if these do therefore cease to walk abroad with proudly lifted head, whether at this Court of France or elsewhere, and show them as unabashed as ever a Bradamant or Marfisa of them all. And pray, who would be so presumptuous as to ask them if they condescend to it? Even their husband (I tell you), the most of them at any rate, would never dare to charge them with it, so well do they understand the art of concealment and the keeping of a confident show and carriage. But an if these same husbands, any of them, do think to speak thereof and threaten them, or punish them with harsh words or deeds, why! they be undone; for then, even though before they had planned no ill against them, yet do they straightway plot revenge and give them back as good as they have gotten. For is there not an old proverb which saith, "When and so soon as a husband doth beat his wife, her body doth laugh for joy"? That is to say, it doth presently look for good times, knowing the natural bent of its mistress, who unable to avenge her wrongs by other weapons, will turn it to account as second and best ally, to pay her husband back with her lover's help, no matter what watch and ward the poor man keep over her.
[164]
