89
and when he thus swore he brake not his oath, forthwith he fulfilled it. Someone—who knows who?—who heard this wrath of the king told it to Davar the Kadj,[1] who knows even heaven by her sorcery.
560. "'Some enemy of God told Davar, the king's sister: "Thy brother hath sworn by his head, he will not leave thee alive, the people know it." She spoke thus: "The good[2] God knows that I am innocent, and let that same people know who it is that slays me and for whose sake I am slain."[3]
561. "'My mistress was the same as when thou didst leave her, her head was still wrapped[4] in thy veils, beautifully they became her. Davar spoke words such as I had never heard: "Harlot, thou harlot, why didst thou slay me? I think thou too shalt not rejoice.
562. "'"Wanton, harlot woman, why didst thou cause thy bridegroom to be slain, or why dost thou make me pay for his blood with mine? My brother shall not slay me in vain for what I have done, what I have made thee do! Now God grant thou mayst never meet him whom thou didst incite to hinder this!"[5]
563. "'She seized her, dragged her along, tore her long hair, wounded her, bruised her, fiercely she frowned; (Nestan) could make no answer, but only sighed and moaned, a black woman[6] was of no avail, she could not heal her wounds.
564. "'When Davar was sated with beating and bruising, two slaves with Kadj-like faces came forth; they brought a litter, they spoke rudely to her, they put that sun inside, thus was she made prisoner.
565. "'They passed the windows towards the sea; immediately she was out of sight. Davar said: "Who would not stone me for doing this? Who?[7] Before he (P'harsadan)
- ↑ 282, 1220, 1223–1227, 1344.
- ↑ Sakhieri, fair of face, beautiful, good.
- ↑ Car., igiv erman, more intelligible than igi verman, Ch.
- ↑ Eburnes, from burva, to cover, wrap.
- ↑ "Mayst thou never meet him (Tariel) who prevented the wedding!"
- ↑ ? some particular negress, or black women in general.
- ↑ Vinarda, vin arda, and vin ar da, are variants.
