| valle. Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; et Jesum, benedictum fructum veutris tui, nobis post hoc exilium ostende, O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
|
and weeping in this valley of tears. Turn, then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy towards us; and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus; O clement, O pious, O sweet Virgin Mary. |
|
V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix. |
V. Pray for us, O holy Mother of God. |
|
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. |
R. That we may be made worthy of the promises of Christ. |
|
Oremus.
|
Let us pray. |
|
OMNIPOTENS, sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis Matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante, præparasti; da ut cujus commemoratione lætamur, ejus pia intercessione ab instantibus malis et a morte perpetua liberemur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. |
ALMIGHTY, Everlasting God, who, by the cooperation of the Holy Ghost, didst prepare the body and soul of the glorious Virgin Mother, Mary, to become the fit habitation of Thy Son; grant that we who now rejoice in her commemoration may, by her gracious intercession, be delivered from all the evils that threaten us, and from everlasting death. Through the same Christ our Lord. |
|
R. Amen. |
R. Amen. |
