was allowed to take two photographs of it, one before the fringe of spruce twigs was applied, the other when the mask was finished, as shown in fig. 26.
15. The following account taken from "The Prayer of a Navajo Shaman,"315 and repeated here at the request of Mr. Newell, shows how definitely fixed was the limit of this part of the tale in the mind of the narrator:—
"In none of my interviews with him (Hatáli Nĕz) had he shown any impatience with my demands for explanations as we progressed, or with interruptions in our work. He lingered long over his meals, lighted many cigarettes and smoked them leisurely, got tired early in the evening, and was always willing to go to bed as early as I would let him. When, however, he came to relate the creation myth, all this was changed. He arrived early; he remained late; he hastened through his meals; he showed evidence of worry at all delays and interruptions, and frequently begged me to postpone minor explanations. On being urged to explain this change of spirit he said that we were travelling in the land of the dead, in a place of evil and potent ghosts, just so long as he continued to relate those parts of the myth which recount the adventures of his ancestors in the nether world, and that we were in danger so long as our minds remained there; but that when we came to that part of the tale where the people ascend to this—the fifth and last world—we need no longer feel uneasy and could then take our time. His subsequent actions proved that he had given an honest explanation.
"It was near sunset one afternoon, and an hour or more before his supper time, that he concluded his account of the subterranean wanderings of the Navajos and brought them safely through the "Place of Emergence," in the San Juan Mountains, to the surface of this world. Then he ceased to speak, rolled a cigarette, said he was tired, that he would not be able to tell me any more that night, and left me.
"After his departure I learned that he had announced to some of his friends during the day that he would have to pray at night to counteract the evil effects of his journey through the lower world. After his supper he retired to the apartment among the old adobe huts at Defiance in which he had been assigned room to sleep. I soon followed, and, having waited in the adjoining passage half an hour or more I heard the voice of the old man rising in the monotonous tones of formulated prayer. Knowing that the rules of the shaman forbade the interruption of any prayer or song, I abruptly entered the room and sat down on the floor near the supplicant."
(Thus the prayer in question became known to the author.)
15a. "Tune us the sitar neither low nor high."—The Light of Asia.
16. Hatál, in Navaho, means a sacred song, a hymn or chant,—not a trivial song: hence the names of their great ceremonies contain this word, as dsĭlyĭ'dze hatál (the mountain chant); klédzi hatál (the night chant), etc. The man who conducts a ceremony is called hatáli (chanter or singer). As equivalents for this word the author uses the terms shaman, priest, medicine-man, and chanter. One who treats disease by drugs is called azé-elĭ′ni, or medicine-maker.
17. No antecedent. We are first told to whom "they" refers in paragraph 139.
18. In symbolizing by color the four cardinal points, the Navahoes have two principal systems, as follows:—
| East. | South. | West. | North. | |||
|
White. | Blue. | Yellow. | Black. | ||
|
Black. | Blue. | Yellow. | White. | ||
