II. v. 43. worth a Jewess' eye. Alluding to a common proverb, 'worth a Jew's eye.' The early editions spell the word 'Iewes' and modern editors find it difficult to decide whether Jewess' or Jew's is intended.
II. vi. 15. scarfed. Most editors think this refers to flag-decorations. I believe it alludes simply to the spread of sails, which are fresh and strong at the beginning of the voyage, and at the return home are 'ragged . . . Lean, rent, and beggar'd.'
II. ix. 85. what would my lord? It is generally explained that Portia says this playfully to the servant-messenger. Possibly she supposes, however, from the servant's excited manner that Arragon has returned for some reason, and so makes this impatient query.
III. i. 30. the wings she flew withal. That is, the boy's dress that was the means of her escape.
III. i. 99. Why thou— Furness and many other editors believe 'thou' to be a misprint for 'then' (which is actually the reading of the second Folio). But surely Shylock is going to call Jessica a bad name, and either checks himself or can't think of one bad enough.
III. i. 115. Where? in Genoa? The early editions all have 'here in Genoa,' though Shylock is speaking in Venice. Rowe introduced the emendation, which has been accepted in most modern editions. Furness, however, justifies the original reading by the reasoning that in contrast with rumors of far-off losses on the Goodwins, etc., a loss confirmed in Genoa seems very near and definite.
III. ii. 20, 21. Prove it so, Let fortune go to hell for it, not I. Should it prove, by the lottery of the caskets, that I am not yours, let chance bear the blame (which could not be adequately punished short of hell), not me.
III. ii. 54, 55. With no less presence, but with much more love, Than young Alcides. Because Alcides
