She inquired:—"Are there others?" There was an answer, saying:—"It is not known whether there are others or not." Hereupon the Saniha[1] said:—"There is no answer now, but they will speak again afterwards." So there was an answer, saying:—"There are the Gods who have settled to the bottom of the water of the Little Strait of Tachibana[2] in the Land of Hiuga, and who are produced and dwell there like fresh water plants. Their names are Uha-tsutsu no wo, Naka-tsutsu no wo, and Soko-tsutsu no wo.[3]
She inquired:—"Are there others?" There was an answer, saying:—"Whether there are or not is unknown." And nothing more was ever said as to the existence of other Gods.
Now that the Divine words[4] had been obtained, the Gods were worshipped in accordance with their instructions. Thereafter, Kamo no Wake, the ancestor of the Kibi no Omi, was sent to attack the Kumaso. Before many days had elapsed they freely submitted.
(IX. 4.) Moreover, there was in the village of Notorita a man named Hashiro Kuma-washi.[5] He was a fellow of powerful frame, and had wings on his body, so that he could fly, and with them soar aloft. Therefore he would not obey the Imperial commands, but habitually plundered the people.
17th day. The Empress desired to attack Kuma-washi. So from the Palace of Kashihi she returned to the Palace of Matsunowo. At this time a whirlwind suddenly arose, and her august hat was blown off by the wind. Therefore the men of the time called that place Mikasa.[6]
20th day. She arrived at the Moor of Sosoki, where she took up arms and smote Hashiro Kuma-washi, and destroyed him. Then she addressed her courtiers, saying:—"My mind is at peace now that we have taken Kuma-washi." Therefore the name of that place was called Yasu.[7]
25th day. Going on from thence, she arrived at the district of Yamato,[8] where she put to death a Tsuchi-gumo named
