Now the King of Silla, when he heard that the Emperor had died, was shocked and grieved, and sent up eighty tribute ships with eighty musicians of all kinds. They anchored at Tsushima, and made great wail. When they arrived in Tsukushi they again made great wail. Anchoring in the harbour of Naniha, they all put on plain white garments, and bringing all the articles of tribute, and stringing their musical instruments of all kinds, they proceeded from Naniha to the capital.[1] Sometimes they wept and wailed, sometimes they sang and danced, until at length they assembled at the Shrine of temporary interment.
Winter, 10th month, 10th day. The Emperor was buried in the misasagi of Naga-no no hara in Kahachi.
(XIII. 17.) 11th month. The Silla messengers of condolence, when the funeral ceremonies were concluded, returned home.
Now the men of Silla had always loved Mount Miminashi and Mount Unebi, which are hard by the capital city. Accordingly, when they arrived at the Kotobiki Hill, they looked back, and said:—"Uneme haya! Mimi haya!" This was simply because they were unpractised in the common speech, and therefore corrupted Mount Unebi, calling it Uneme, and corrupted Mount Miminashi, calling it Mimi. Now the Yamato no Mŭma-kahi[2] Be, who were in attendance on the men of Silla, heard these words, and conceived a suspicion that the Silla men had had intercourse with the Uneme. So they made them go back, and gave information to the Imperial Prince Ohohatsuse. The Imperial Prince straightway threw the Silla messengers every one into prison, and put them to an examination. Then the Silla messengers made a statement, saying:—"We have done the Uneme no harm. Our words were simply expressive of our love for the two mountains close to the capital." Upon this it was recognized that the charge was groundless, and they were all released. But the people of Silla resented it greatly, and further reduced the kinds of articles sent as tribute and the number of ships.
