syé-să, Nama[1] of Satök-pu, and an Imna Envoy named Syu (XXII. 23.) Chi-mè, Tè-sya[2] of Tök-pu, arrived in Tsukushi.
9th month. Messengers were sent to fetch the Envoys from Silla and Imna.
Winter, 10th month, 8th day. The Envoys from Silla and Imna arrived in the capital. On this day Hirafu, Nukadabe no Muraji, was made Chief Officer over the caparisoned horses sent to meet the Silla guests, and Ohotomo, Kashihade no Omi, Chief Officer over the caparisoned horses sent to meet the Imna guests. Accordingly they were lodged in the official building at Kahabe in Ato.
9th day. The Envoys paid their respects at Court. On this occasion Kahakatsu, Hada no Miyakko, and Usagi, Hashi no Muraji, were ordered to act as introducers for Silla, and Shiwo-futa, Hashibito no Muraji, and Ohoko, Abe no Omi, as introducers for Imna. They brought them in together by the South Gate, and made them stand in the middle of the Court. Now, Ohotomo no Kurafu[3] no Muraji, Soga no Toyora no Yemishi no Omi, Sakamoto no Nukade no Omi and Abe no Toriko no Omi got up together from their places, and going forward, prostrated themselves in the Court. Hereupon the guests of the two countries each made repeated obeisance, and declared the purport of their mission. Then the four Daibu stood up, and going forward, informed the Oho-omi. The Oho-omi got up from his place, and standing before the Hall, listened to their statement. When this was done, all the guests were given presents, each according to his rank.
17th day. The guests were entertained at Court. Nihe, Kahachi no Aya no Atahe was made table-companion for Silla, and Kusō, Nishikori no Obito, table-companion for Imna.
23rd day. The ceremonies of the reception of the guests having come to a close, they went away.
A.D. 611. 19th year, Summer, 5th month, 5th day. The Empress went to gather medicinal herbs on the plain of Uda.[4]
- ↑ Nama is a Silla official title—the 13th rank. The original has Nami, wrongly, I think. Satök-pu is the name of a place.
- ↑ Tè-sya was the 12th official rank in Silla.
- ↑ Or Kuhi.
- ↑ This was the day fixed for this purpose by the Calendar. The custom is frequently mentioned by later writers. The herbs gathered were mushrooms,
