of the climate of Russia: “Vltimamente nel fine del terzo libro, ove parla della Rossia, et del Regno delle Tenebre, come quello che in varij mappamondi antichi, è posto per fine del nostro habitabile sotto la Tramontana, non s’inganna punto del sito del detto regno, nelli mesi però ch’egli scrive dell’ inverno.”
All the texts of Marco Polo are defective, uncritical, and incorrect. The testimony of Purchas on this point is as follows:—“Multos auctores corruptos vidi, sed nullum corruptiorem quam Latina Pauli Veneti editio est. Ramusius edidit Italicam versionem, quæ aurea est si cum Latina comparetur.”
The first Latin translation appears to have been made about the year 1320, by a monk of the Order of Preachers, named Francesco Pipino (called also Pepuri), of Bologna, to the performance of which task he was invited by the superiors of his order.
The following MSS. of Marco Polo are known:—
In Venice. Latin. Ramusio says of it: “Una copia di qual libro scritta la prima volta latinamente, di meravigliosa antichità e forse copiata dall’ originale di esso Messer Marco, molte volte ho veduta e incontrata con questa che al presente mandiamo in luce.”
This MS., which Apostolo Zeno also saw in the library of the senator Giacomo Soranzo, is lost; or, at least, we no longer know where to find it.[1]
In Paris. Latin. In the Bibliothèque Royale, No. 8392. A beautiful MS. in folio, on parchment, with many miniatures. By the monk Fra Pipino of Bologna,
- ↑ See Zurla, vol. i, p. 19.
