out; I noticed only one instance of cwæð;[1] 30, read andswarode. 474, 24, read swyðe; 34, read wyðer-. 475, 2, read iudeon....æac (?); 24, fol. 59a begins after Gyf. 476, 9, read amnes; 23, read þam; 30, æð in cwæð ital. 477, 14, read iacobes; 18, c has been erased before wæt; 25, read anna. 478, 18, æð in cwæð ital. 479, 34, e in meg like o. 481, 9, e in wyðe erased in MS; 21, m in sweltam not ital.; 32 del. t in rihtwys. 483, 20, s and e in scrafe erased in MS. 484, 24, read wif (for wyf); 25, m in þam ital. 485, 15, read ôndrede; 24, read ðingan. 487, 8, read syllað; 20, read beoð; 25, first s in mêssepreost above line; 26, read preceptor. 489, 24, read cwæt; 29, fol. 67b begins with folc; 32, read cwæt. 491, 20, read we; 26, MS hadan (for handan). 492, 18, æð in cwæð ital. 493, 6, read ealle; 7, read lychaman; 21, read ðe (for de); 26, read fewertegeðam; 31, æt in cwæt ital. 494, 11, þ in þa l. c.; 21, ier in hierusalem not ital. 495, 2, one or more letters erased between þo and ne in first þone; 20, separate cnæaw-um. 496, 14, m in adam not ital.; 30, m to in þeodum ital. 497, 2, read gewordene; 16, read mennissce; 24, read ðisstrum; 25, an erasure between e and o in geseon; 33, fol. 73a begins with wearð. 498, 8, m in þam ital.; 32, p. 27 begins with wyrcende. 499, 24, read ealle (for eallę); 34, an erasure of two or three letters between o and g in toatogon. 500, 8, read menniscnysse; 24, æð in cwæð ital.; 25, m in þam ital. 501, 15, read ofonne. 502, 21, read And; 34, read unryhtwysnysse. 503, 15, s in englisc above line; 21, read cinning. 504, 33, first m in gewemminge ital. 505, 19, t erased between n and c in stincendiste; 22, read gelicnisse; þ has been torn from margin of the MS; 34, fol. 78a begins with hæfst. 507, 25, read la (for La). 508, 24, MS huðe (for cuðe). 509, 6, fol. 79b begins with mìne; 12, read genam; 22, hele erased between hys and wundra; 30, read inn (for inne). 510, 2, æð in cwæð not ital.; 3, m to in eom ital.; 16, read þynum (for þinum). 511, 20, read gesceafta (for gesceapa). 514, read hit (for hyt); 16, read wes (for węs.)
In the footnotes to the text C I have undertaken to give the variant readings from A (and B when it differs from A and
- ↑ Förster is confusing when he says (p. 317, footnote): "Hier wie sonst löst Hulme aus mir unauffindbarem Grunde die Abkürzung cw. mit cwæt
