each written out in full; on the ceiling gleamed the Half-Goat, the arms of the Horeszkos.
The guests entered in order and stood about the table. The Chamberlain took his place at the head; this honour befitted him from his age and his office; advancing to it he bowed to the ladies, the old men, and the young men. By him took his station a Bernardine monk, a collector of alms for his order, and next the Bernardine was the Judge. The Bernardine pronounced a short grace in Latin, brandy was passed to the gentlemen; then all sat down, and silently and with relish they ate the cold Lithuanian salad of beet leaves.16
Thaddeus, though a young man, by virtue of being a guest, had a seat at the head of the table, with the ladies, beside His Honour the Chamberlain; between him and his uncle there remained one empty place, which seemed to be awaiting some one. The uncle often glanced at this place and then at the door, as though he were assured of some one's coming and desired it; and Thaddeus followed his uncle's glance to the door, and with him fixed his eyes on the empty seat. Marvellous to relate, the places round about were occupied by maidens on whom a prince might have gazed without shame, all of them high born, and every one young and pretty; but Thaddeus kept looking at that spot where no one was sitting. That place was a riddle; young people love riddles. Distraught, to his fair neighbour the Chamberlain's daughter he said only a few scattering words; he did not change her plate or fill her glass, and he did not entertain the young ladies with polite discourse such as would have shown his city breeding. That one empty place allured him and dazzled him; it was no longer empty, for he had filled it with his
