This page has been validated.
vi
PAN TADEUSZ
own as joint translator of the volume. Though she is entirely unacquainted with the Polish language, nearly every page of the book in its phrasing bears traces of her correcting hand. The preparation of the volume for the press and the reading of the proof have been made easy by her skilful help.
Berkeley, California,
December 9, 1916
