Page:Pantadeuszorlast00mick.djvu/91

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
64
PAN TADEUSZ

as on the background of a picture; they gathered radiance, being surrounded by the gleaming eyes of the tail as by a wreath of stars, and they shone amid the grain as in the transparent ether, between the golden stalks of the maize, the English grass with its silvery stripes, the coral mercury, and the green mallow, the forms and colours of which were mingled together like a lattice plaited of silver and gold, and waving in the air like a light veil.

Above the mass of many-coloured ears and stalks hung like a canopy a bright cloud of butterflies,50 whose four-parted wings were light as a spider's web and transparent as glass; when they hover in the air they are hardly visible, and, though they hum, you fancy that they are motionless.

The girl waved in her uplifted hand a grey tassel, like a bunch of ostrich plumes, and seemed to be protecting with it the heads of the children from the golden rain of the butterflies—in her other hand shone something horn-like and gilded, apparently an instrument for feeding children, for she approached it to each child in turn; it was formed like the golden horn of Amalthea.

Even though thus engaged she turned her head towards the gooseberry bushes, mindful of the rustling she had heard among them, and not knowing that her assailant had already drawn near from the opposite direction, crawling like a serpent over the borders. Suddenly he jumped out from the burdock; she looked—he was standing near at hand, four beds away from her, and was bowing low. She had already turned away her head and lifted her arms, and was hurrying to fly away like a frightened lark, and already her light steps