This page has been validated.
五方不同文當今天下一家輪艘鉄路萬里外若帷闥而貿易交涉
每苦於語言文字迥不相通義未明而繙譯多訛口欲宣則辭不達
意留難挾制猶其後也然語言文字無不由淺而入深自可舉一
而反二神而明之存乎其人天下豈有扞格之事哉嘗見旅美華
人每以不通英語時形窒碍居異域而欲口其語言手其文字非
𫠦以言外交其或有涉獵英文而𫠦讀之書半非日用稱名之字
則見過輙忘非急則治標之意也余肄業英文有年矣近將英語
之闗於日用者編而成書别類分門既免紛繁之弊引伸觸類何難
層出不窮且也繙以粤音瞭如口授印成小本拾襲而藏即西人欲習
華言亦可開卷而得也子夏曰雖小道必有可觀者焉漫云乎哉
光緒十四年仲秋 步雲李桂攀識
