first tribe was proceeding to refuse the triumph; and the news spread amongst the people and to the senate. The people were indeed much grieved that Æmilius should meet with such ignominy; but this was only in words, which had no effect. The chief of the senate exclaimed against it as a base action, and excited one another to repress the boldness and insolence of the soldiers, which would erelong become altogether ungovernable and violent, were they now permitted to deprive Æmlius of his triumph. Forcing a passage through the crowd, they came up in great numbers, and desired the tribunes to defer polling, till they had spoken what they had to say to the people. All things thus suspended, and silence being made, Marcus Servilius stood up, a man of consular dignity, and who had killed twenty-three of his enemies that had challenged him in single combat "It is now more than ever," said he, "clear to my mind how great a commander our Æmlius Paulus is, when I see he was able to perform such famous and great exploits with an army so full of sedition and baseness; nor can I sufficiently wonder, that a people that seemed to glory in the triumphs over Illyriaus and Ligurians, should now through envy refuse to see the Macedonian king led alive, and all the glory of Philip and Alexander in captivity to the Roman power. For is it not a strange thing for you, who, upon a slight rumor of victory that came by chance into the city, did offer sacrifices and put up your requests unto the gods that you might see the report verified, now, when the general is returned with an undoubted conquest, to defraud the gods of honor, and yourselves of joy, as if you feared to behold the greatness of his war-like deed, or were resolved to spare jour enemy? And of the two, much better were it to put a stop to the triumph, out of pity to him, than out of envy to your general; yet to such a height of power is malice arrived
