Page:Reflections on the Formation and the Distribution of Riches by Anne Turgot.djvu/36

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
AND THE DISTRIBUTION OF RICHES
9

S7

The Husbandman is the only person whose labour produces something over and above the wages of the labour. He is therefore the sole source of all wealth.[1]

The position of the Husbandman is very different. The land pays him directly the price of his labour, independently of any other man or any agreement. Nature does not bargain with him to oblige him to content himself with what is absolutely necessary. What she grants is proportioned neither to his wants, nor to a contractual valuation[2] of the price of his days of labour. It is the physical result of the fertility of the soil, and of the wisdom, far more than of the laboriousness, of the means which he has employed to render it fertile. As soon as the labour of the Husbandman produces more than his wants, he can, with this superfluity that nature accords him as a pure gift, over and above the wages of his toil, buy the labour of the other members of the society. The latter, in selling to him, gain only their livelihood; but the Husbandman gathers, beyond his subsistence, a wealth which is independent and disposable, which he has not bought and which he sells. He is, therefore, the sole source of the riches, which, by their circulation, animate all the labours of the society; because he is the only one whose labour produces over and above the wages of the labour.

  1. L'unique source de toute richesse.
  2. Une évaluation conventionnelle.