between this tale and that of the Spanish colonial one I have given in "Patrañas" with the title of "Matanzas," thus bringing the sagas of the East and West Indies curiously together.
6.↑ Lama, Buddhist priest: the tale-repeater again grafts a word of his own language on to the Indian tale.
7.↑ Tîrtha, from tri, to cross a river. It denoted originally a ford; then, a bathing-place on the borders of sacred streams; later its use became extended to all manner of pilgrimage-places, but more frequently those situated at the water's edge. They were the hermitages of Brahmans who gave themselves to the contemplative life before the rise of Buddhism, while to many of them also were attached legends of having been the dwellings of the mysterious Rishi, similarly before the rise of Brahmanism. The fruits of the earth and beasts brought to them as offerings at these holy places, as also the mere visiting such spots, was taught to be among the most meritorious of acts. "From the poor can the sacrifice, O king, not be offered, for it needs to have great possessions, and to make great preparations. By kings and rich men can it be offered. But not by the mean and needy and possessing nothing. But hear, and I will tell thee what is the pious dealing which is equal in its fruits to the holy sacrifice, and can be carried out even by the poorest. This is the deepest secret of the Rishi. Visits paid to the tîrtha are more meritorious than even offerings" (made elsewhere). "He who has never fasted for three nights, has never visited a tîrtha, and never made offerings of gold and cows, he will live in poor estate" (at his next re-birth). "But so great advantage is not gained by the Agnishtoma or other most costly sacrifice as by visiting tîrthas." (Tirthagâtrâ, iii. 82, v. 4055 et seq.) In other places it is prescribed that visits paid to some one particular tîrtha are equal to an offering of one hundred cows; to another, a thousand. To visiting another, is attached the reward of being beautiful at the next re-birth; a visit to another, cleansed from the stain of murder, even the murder of a Brahman; that to the source of the Ganges, brings good luck to a whole generation. Whoso passes a month at that on the Kanshiki, where Vishvamitra attained the highest perfection, does equivalent to the offering of a horse-offering and obtains the same advantage (phala = fruit). Several spots on the Indus or Sindhu, reckon among the holiest of tîrthas pointing to the course of the immigration of the Aryan race into India. Uggana on its west bank is named as the dwelling-place of the earliest Rishis and the scene of acts of the gods. A visit to Gandharba at its source, or Sindhûttama the northernmost tîrtha on its banks, was equivalent to a horse-offering.
