aware that he should escape otherwise unhurt, and that the spectre had no longer any power over him.
The man in the red cloak walked in silence, as he had come, towards the door, and seemed quite the reverse of his gossiping brethren; scarcely had he retired three steps, however, when he stood still, looked round with a mournful mien at his well-served customer, and touched his own black beard with his hand. He repeated this ceremony twice; and again, a third time, when he had his hand on the door. Franz began to think that the ghost wished him to do something for him, and, the thought struck him, that he expected from him the same service which he had rendered to him.
The barber spectre, in spite of his mournful looks, seemed more disposed to jest than earnest, and as he had played Franz a trick rather than tormented him, the latter had lost all his fear. He therefore beckoned the spectre to take the place in the chair, which he had just left. The ghost obeyed with great alacrity, threw down his cloak, laid the bag on the table, and sat down in the position of a person who is to be shaved. Franz was careful to imitate the manner in which the ghost had proceeded, cut off the beard and hair with the scissors, and soaped his whole head, while his strange companion sat as still as a statue. The awkward youth had never before had a razor in his hand, knew not how to handle it, and shaved the patient ghost so much against the grain, that the sufferer displayed the oddest grimaces. The ignorant bungler began to be afraid; he remembered the wise precept, “Do not meddle with another man’s business,” but still he proceeded,—did as well as he could, and shaved the spectre as clean and as bald as he was himself.
Suddenly the ghost found its tongue: “Kindly I thank thee for the great services thou hast rendered me; by thy means I have been released from long captivity, which for three hundred years bound me within these walls, where my departed spirit was condemned to dwell, till a mortal man should retaliate on me, and treat me as I did others when I was alive.
“Know that, in times of yore, there dwelt a shameless infidel within this castle, who mocked both at priests and laymen. Count Hartman was no man’s friend: he acknowledged neither divine nor human laws, and violated the sacred rules of hospitality. The stranger who sought refuge under his roof, the beggar who asked alms of him, was always seized and tormented. I was his barber, flattered his passions, and lived as I chose. Many a pious pilgrim, passing the gates, was invited into the castle; a bath was prepared for him, and when he meant to enjoy himself, I took hold of him according to orders, shaved him quite bald, and then turned him out of the castle, with scorn and mockery. In such cases Count Hartman used to look out at the window, and enjoy the sport, particularly if a number of malicious boys collected round the
